NICHTERWERBSTÄTIGEN на Английском - Английский перевод

• inactive
• people

Примеры использования Nichterwerbstätigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Allgemeinen wird den Nichterwerbstätigen nicht genug Aufmerksamkeit zuteil.
In general, insufficient attention is given to the inactive.

Das sehen auch die Richtlinien über das Aufenthaltsrecht von Selbständigen, Nichterwerbstätigen und Rentnern vor.
The same right is granted by the directives concerning the residence right of the self-employed, people not working and pensioners.

Die Zahl der Nichterwerbstätigen ist nunmehr höher als die Zahl der Erwerbstätigen 4 353 149 gegenüber 4 233 764.
The number of inactive persons is now higher than the number of economically active persons, at 4,353,149 and 4,233,764 respectively.

Anteil der nicht in einer Erstausbildung stehenden Nichterwerbstätigen an der Gesamtbevölkerung, 1997.
Proportion of inactive not in initial education and training in the total population, 1997.

Die Bemühungen der EU um soziale Gerechtigkeit implizieren ein demo grafisches Gleichgewicht zwischen Erwerbspersonen und Nichterwerbstätigen.
The EU's ambitions to create social equality presumes a demographic balance between the working and inactive population.

Von allen Förderschwerpunkten wird die Eingliederung von Nichterwerbstätigen in den Arbeitsmarkt an oberster Stelle stehen.
Under all priorities particular emphasis will be given to ways of integrating people into the labour market.

Sie arbeiten mit nichterwerbstätigen Menschen(einschließlich Roma), die an subventionierter Beschäftigung, Alphabetisierungskursen und Berufsausbildung teilnehmen.
They work with inactive people(including the Roma population) who are beneciaries of the subsidised employment, literacy and vocational training.

Anwendung der Richtlinien über das Aufenthaltsrecht von Nichterwerbstätigen, Rentnern und Studenten.
The implementation of the Directives on the right of residence of the economically inactive, retired people and students.

Durch Änderungen am Steuer- und Sozialleistungssystem die Grenzsteuersätze absenken und eine Erwerbstätigkeit für Niedrigeinkommenbezieher, einschließlich der Arbeitslosen und Nichterwerbstätigen.
Review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise incentives for low-income groups to work, including the unemployed and the inactive;

Um deutlich zu machen, daß Maßnahmen im Rahmen dieser Leitlinie Arbeitslosen und Nichterwerbstätigen zugute kommen sollen, wird eine geringfügige Änderung des Textes vorgeschlagen.
In order to make it clear that this guideline is intended to benefit the unemployed and inactive, a small textual amendment is proposed.

Ebensowenig ist es auf Dauer möglich, den Sozialstaat der anhaltenden Arbeitslosigkeit anzupassen und damit im Trend immer weniger Erwerbstätigen die Versorgung von immer mehr Nichterwerbstätigen zu übertragen.
Likewise it will not be possible in the long run for the welfare state to adapt to persistent unemployment, transferring to a decreasing number of earners the provision for more and more non-earners.

Das wirtschaftliche Wohlergehen von Arbeitslosen, Nichterwerbstätigen oder Niedriglohnempfängern hängt somit von dem von sämtlichen Mitgliedern ihres Haushalts beigesteuerten Gesamtbetrag ab.
Thus, the economic well-being of the unemployed, the inactive or the low paid depends on the sum of all the resources contributed by all the members of their households.

Dies bedeutet, dass nicht nur die Arbeitnehmer, die Selbständigen, die Beamten, die Studierenden und die Rentner, sondern auch die Nichterwerbstätigen durch die Koordinierungsregeln geschützt sind.
This means that not only employed workers, self-employed workers, civil servants, students and pensioners but also non-active persons are protected by the coordination rules.

Im Alter von 18 Jahren steigt die Quote der Nichterwerbstätigen, die keine Ausbildung durchlaufen, in allen Ländern, für die Daten verfügbar sind, sprunghaft an außer in der Tschechischen Republik, wo sie im Alter von 20 Jahren in die Höhe geht.
At the age of 18, inactivity rates of those not in education increase abruptly in all countries for which data are available except in the Czech Republic where they start to increase at the age of 20.

Außerdem schließt der Gerichtshof für die Mitgliedstaaten die Möglichkeit aus, das Aufenthaltsrecht von Studenten und anderen Nichterwerbstätigen zu beenden, wenn sie vorübergehend auf finanzielle Schwierigkeiten stoßen.
In addition, the Court excludes the possibility for the Member States to end the right of residence of students and other inactive persons when they encounter temporary financial difficulties.

Zusammen mit den Bemühungen, die Erwerbsbeteiligung von Nichterwerbstätigen und gesellschaftlichen Randgruppen zu erhöhen, würde dies auch Verbesserungen bei der sozialen Integration und der Armutsbekämpfung in Nordirland mit sich bringen.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.

Die tatsächlichen Sozialbeiträge(D.611) umfassen Pflichtsozialbeiträge und freiwillige Sozialbeiträge von Arbeitnehmern, Arbeitgebern, Selbstständigen und Nichterwerbstätigen an den Staat hauptsächlich an die Sozialversicherung.
Actual social contributions(D.611) cover compulsory and voluntary contributions paid to government(mainly into social security funds) by employees, employers, the self-employed, and non-employed.

Finnland geht von einem starken Reservepotenzial unter den Nichterwerbstätigen und Arbeitslosen(ca. 10% der Erwerbsbevölkerung) aus und bemüht sich um die berufliche Wiedereingliederung dieser Personen, da es darin den geeignetsten Weg zur kurzfristigen Anhebung der Erwerbsbeteiligung sieht.
Finland identifies a strong reserve potential among the inactive and unemployed(app. 10% of the labour force) and is therefore still trying to bring those people back to work as the most adequate way for increasing employment participation in the short run.

Die vorhandenen Daten unterstützen diese Hypothesen zu einem gewissen Grad: Zwischen 2004 und 2005 war der Rückgang bei der Zahl der Nichterwerbstätigen etwa genauso hoch wie die Zunahme bei den Arbeitslosenzahlen.
The data supports these hypotheses to some extent: between 2004 and 2005, the decline in the number of inactive people approximately equalled the increase in the number of unemployed people..

Dafür sorgen, dass das Bildungssystem die Zahl der Schulabbrecher verringert, vor allem bei Minderheiten.••Anreize zur Entwicklung des lebenslangen Lernens prüfenund die Weiterbildungsbeteiligung erhöhen, vor allem bei Geringqualifizierten und Nichterwerbstätigen.
Ensure that the school system takes effectiveaction to reduce early school leaving, inparticular among minorities.•• Review incentives to develop lifelong learningand increase participation in training, especially for the lowskilled and the inactive.

Am 17. März 1999 hat die Kommission einen Bericht14 über die Anwendung der Richtlinien 90/364/EWG15(Aufenthaltsrecht von Nichterwerbstätigen), 90/365/EWG16(Aufenthaltsrecht von Rentnern) und 93/9617(Aufenthaltsrecht von Studenten) angenommen.
On 17 March 1999 the Commission adopted a report14 on the implementation of Directives 90/364/EEC15(right of residence of the economically inactive), 90/365/EEC16(right of residence of retired people) and 93/9617 right of residence of students.

Im April 2002 hat das Vereinigte Königreich mit der Einführung von„Job Centre Plus“ begonnen, wodurch die Arbeitsverwaltung und die für die Zahlung von Leistungen zuständigen Behörden unter einem Dach vereint werden und die aktive Arbeitsvermittlung von den Anspruchsberechtigten von Arbeitslosenunterstützung auf alle nichterwerbstätigen Antragsteller von Leistungen ausgeweitet wird.
In April 2002, the United Kingdom has started the actual introduction of'Jobcentreplus', which brings the Employment Service and the Benefit Agencies under one roof, extending active employment services from claimants of unemployment benefits to all inactive benefit claimants.

Die Hauptgründe, nicht erwerbstätig zu sein, sind persönliche oder familiäre Pflichten(fast 20% der Nichterwerbstätigen insgesamt), eigene Krankheit oder Behinderung(9%), allgemeine oder berufliche Bildungsmaßnahmen(27%, fast 90% der 15- bis 24-Jährigen) und Ruhestand 16%, ca. 90% der 55- bis 64-Jährigen.
The major reasons for inactivity are: personal or family responsibilities(almost 20% of the total inactives), own illness or disability(9%), education and training(27%, almost 90% in the 15-24 group) and retirement 16%, about 90% in the 55-64 group.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten muss ihre öffentlichen Arbeitsverwaltungen darüber hinaus einer Reform unterziehen, um die Jugendgarantie erfolgreich umzusetzen und jungen Arbeitslosen und Nichterwerbstätigen dabei zu helfen, einen Arbeitsplatz bzw. eine Ausbildung zu erhalten.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.

Miteingeschlossen sind in dieser Zahl die Langzeitarbeitslosen und Nichterwerbstätigen, die entweder nach mehrfacher erfolgloser Arbeitssuche aus dem Arbeitsmarkt ausgeschieden sind oder die arbeitswillig waren, jedoch keinen Arbeitsplatz fanden, und zwar aus unterschiedlichen Gründen: aufgrund einer Behinderung oder chronischen Krankheit, mangelnder Grundfertigkeiten, einer Diskriminierung und/oder familiärer Verpflichtungen.
This number includes both the long-term unemployed and inactive persons who either became discouraged after repeated past job search failures or were willing to work but were not able to find a job, for a variety of reasons: disability or chronic illness, lack of basic skills, discrimination and/or family responsibilities.

In Rumänien werden in Herbst 2016 beispielsweise integrierte Teams aufgestellt, die soziale Dienste und Gesundheits- und Bildungsmediatoren zusammenbringen und deren Ziel in der Sensibilisierung und Registrierung von Nichterwerbstätigen und Langzeitarbeitslosen in ländlichen Gebieten und benachteiligten Kommunen besteht.
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.

Erstens: Definition der Bedingungen, unter denen Unionsbürger und ihre Familienangehöri gen Freizügigkeit und Recht auf Aufenthalt ausüben können: Die entsprechenden Bestimmungen ersetzen die der Richtlinien 68/360/EWG, 73/148/EWG, 90/364/EWG8, 90/365/EWG9 und 93/96/EWG10, die die Freizügigkeit und das Recht auf Aufenthalt von abhängig und selbständig Erwerbstätigen, Nichterwerbstätigen, Rentnern und Studenten regeln.
First, it lays down the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely for Union citizens and their family members: these provisions replace those contained in Directives 68/360, 73/148, 90/364,8 90/3659 and 93/9610 concerning the right of free movement and residence of workers, the self-employed, people not working, pensioners and students.

Mit dem Übergang von Arbeitslosigkeit in Beschäftigung wird die Wahrscheinlichkeit, einem Armutsrisiko ausgesetzt zu werden, deutlich geringer; außerdem ist das Wohlergehen der Arbeitslosen oder Nichterwerbstätigen im erwerbsfähigen Alter noch mehr in Frage gestellt, wenn der betroffene Haushalt über kein Erwerbseinkommen verfügt.
Shifting from unemployment to employment considerably lowers the likelihood of being exposed to the risk of poverty; furthermore, the well-being of the unemployed or the inactive of working age is even more at risk if there is no income from work within the household.

Wenngleich bei der Inangriffnahme der JAP-Prioritäten Fortschritte erzielt wurden, hat die eingehende Analyse bestätigt, dass mit Blick auf die Vorbereitung auf die EBS noch weitere politische Anstrengungen erforderlich sind, sowohl auf der Nachfrage- als auch auf der Angebotsseite Erhöhung des Potenzials zur Schaffung von Arbeitsplätzen, Mobilisierung der Nichterwerbstätigen und Überwindung des Ost-West-Gefälles.
While progress has been made in addressing the JAP priorities, the in-depth review confirmed that policy efforts are still needed in view of the preparation for the EES both on the demand and the supply side increasing job creation capacity, mobilising the supply potential of the inactive and tackling the East/West divide.

Die durchschnittlichen Pro-Kopf-Ausgaben waren in den weniger wohlhabenden Regionen wie Northern Ireland, Scotland, Wales bzw. North und North-West of England besonders hoch, teilweise aufgrund der höheren Sozialausgaben infolge der höheren Zahl von Arbeitslosen und Nichterwerbstätigen, in den ersten drei Regionen jedoch auch aufgrund zusätzlicher Ausgaben für Gesundheitswesen und Verwaltung.
In terms of expenditure per head across regions, this tended to be higher than elsewhere in the less prosperous regions, such as Northern Ireland, Scotland, Wales and the North and North-West of England, partly because of higher spending on social protection, reflecting the larger numbers of unemployed and those not in work, though also because of the additional expenditure on health care and administration in the first three regions.