NICHTIGKEITSERKLÄRUNG на Английском - Английский перевод

• declaration of invalidity
• annulment

Примеры использования Nichtigkeitserklärung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nichtigkeitserklärung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes.
Nullity of Community plant variety rights.

Hinsichtlich der Eintragung, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird.
As concerns the registration in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;

Die Kommission ist damit einverstanden, die Nichtigkeitserklärung obligatorisch zu machen, doch lehnt sie es ab, die Möglichkeit einer Änderung des Vertrags wegfallen zu lassen.
The Commission accepts that nullity should be obligatory but rejects the removal of the possibility for amendment of the contract.

Lange Zeit bestand große Ungewißheit über die Wirkungen einer Nichtigkeitserklärung nach Artikel 177.
For a long time, there was considerable uncertainty regarding the effect of a finding of invalidity under Article 177.

Zu den zivilrechtlichen Strafen gehören(1) die Nichtigkeitserklärung aller verbotenen, vertraglich begründeten Handlungen und(2) Schadensersatz.
Those sanctions of a civil character include(1) the Nullity of all prohibited acts based on a contractual base and(2) compensation ofthe injured party.

Die Nummer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird;
The registration number of the Community trade mark in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;

Aber neben den Sanktionen ist die Nichtigkeitserklärung von Handlungen im Falle eines schwerwiegenden Verstoßes gegen die Bestimmungen der Richtlinie wichtig.
However, as well as the penalties, the declaration of invalidity of activities is also important in the case of serious violations of the principles laid down in the directive.

Iii eine Erklärung darüber, für welche eingetragenen Waren und Dienstleistungen die Verfalls- oder die Nichtigkeitserklärung beantragt wird;
Iii a statement of the registered goods and services in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;

Zahlenmäßig unbedeutend sind die anderen Gründe für die Nichtigkeitserklärung- wie„Magel in der Form“(0,2%),„andere Hinderungsgründe“(0,6%) oder„Impotenz“ 0,5.
The cases of annulment for a«flaw in form»(0.2%), for«other impediments»(0.6%) or for«impotence»(0.5%) are numerically marginal.

Ii den Namen und die Anschrift des Inhabers der Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird;
Ii the name and address of the proprietor of the Community trade mark in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;

Darunter betrafen 300 die Nichtigkeitserklärung von Entscheidungen, mit denen Rechtsakte verletzt wurden, oder von Entscheidungen, die nicht getroffen wurden, weil es sich dabei um ein übermäßig bürokratisches Vorgehen seitens der Beamten handelte.
Among these, 300 related to the annulment of decisions that violated legal acts or decisions that had not been taken because of an overly bureaucratic approach on the part of officials.

Wir möchten auch wissen, ob Ihr Motu proprio über die Erleichterung der Nichtigkeitserklärung Ihrer Meinung nach diese Debatte abgeschlossen hat.
We also want to know if your Motu Proprio on the easing of the annulment process has, to your mind, closed this debate.

Wird diese Zustimmung nicht erteilt, kann der Ehegatte, der nicht zugestimmt hat, in bestimmten Fällen und innerhalb einer bestimmten Frist eine Nichtigkeitserklärung verlangen.
In case this consent is not given, the spouse who did not consent can in certain cases and within a certain time limit, request a declaration of invalidity.

Nach der Nichtigkeitserklärung der Euro-Vignetten-Richtlinie(93/89/EWG) zur Festsetzung gemeinsamer Bestimmungen über die Besteuerung und Gebührenerhebung im Güterkraftverkehr durch den Europäischen Gerichtshof wird die Kommission Anfang 1996 einen überarbeiteten Vor schlag vorlegen.
Following the annulment by the European Court of Justice of the Eurovignette Directive(93/89/EC) which lays down common rules for taxes and charges in road haulage, the Commission will make a proposal for a revision early in 1996.

Der neue Absatz 4 des Artikels 40 stellt klar, dass diese Muster voneinander unabhängig sind und dass für sie jeweils einzeln Verlängerung, Verzicht, Nichtigkeitserklärung, Übertragung usw. möglich sind.
The new paragraph 4 of Article 40 clarifies that these designs are independent from each other and, consequently, they may be renewed, surrendered, invalidated, transferred, etc, individually.

Diese Konsultation des Europäischen Parlaments vervollständigt den Prozeß, der mit der im Juni 1997 durch den Gerichtshof verkündeten Nichtigkeitserklärung der Verordnung(EG) Nr. 2317/95 des Rates, die eine Liste der Drittländer enthielt, für deren Staatsangehörige eine Visumpflicht vorgeschrieben ist.
This consultation of the European Parliament completes the process that began with the annulment by the Court of Justice in June 1997 of Regulation No 2317/95 laying down the list of third countries whose citizens had to be in possession of a visa.

Es scheint unklar zu sein, ob zu dieser Sanktion auch die Nichtigkeit gehören kann oder wie sich dies auf den Status des Unternehmens in anderen Mitgliedstaaten auswirken soll, die gemäß der Praxis in Ländern mit der Doktrin des tatsächlich Sitzes ebenfalls eine Nichtigkeitserklärung aussprechen könnten. 9.
It seems to be unclear whether this sanction can include nullity, or what the effect is to be on the company's status in other member states which might also be inclined to impose nullity in accordance with the practice of"real seat" jurisdictions 9.

Insbesondere soll jeder Anspruch an einer nationale oder ausländische Behörde und jeder rechtliche Schritt oder faktische Umstände, die mit der Anfechtung, einer Nichtigkeitserklärung, Auflösung oder Außer­kraftsetzung der Stiftung durch gesetzliche Maßnahmen oder Ansprüche zusammenhän­gen, als Anfechtung betrachtet werden.
In particular, all claims to national or international authorities and any legal step or factual circumstance related to a challenge a declaration of nullity, dissolution or annulment of the foundation, shall be considered a challenge.

Wirtschaftsstreitfälle Rechtsverteidigung in komplexen Wirtschaftsstreitfällen Nichterfüllung von Verträgen, unlautere Handelspraktiken, Ausschluss von den Teilhabern, die Nichtigkeitserklärung von Entscheidungen der Gesellschaftsorgane.
Legal representation in disputes of commercial nature breaches of contracts, unfair practices, exclusions of shareholders, annulment of the decisions adopted by the board of directors or the general meeting.

Die Rechtsanwälte von Arzinger haben in dieser Sache erfolgreich bewiesen, dass unser Mandat ein gutgläubiger Erwerber(Besitzer und Verwalter) des Eigentums ist und die Nichtigkeitserklärung der vorherigen Verträge, aufgrund welcher das streitgegenständige Eigentum im Besitz vom PU"ZPK“ war, keine Grundlage für die Nichtigkeitserklärung der mit unserem Mandanten abgeschlossenen Verträge sein kann.
Arzinger advocates managed to establish to the satisfaction of the court that our client fairly acquired the property(owns and manages it), and that recognition of the previous agreements on the basis of which the property at issue was owned by the private enterprise“ZPK” as invalid can not be ground for invalidating the agreements concluded with our client.

Rechtsverteidigung in komplexen Wirtschaftsstreitfällen Nichterfüllung von Verträgen, unlautere Handelspraktiken, Ausschluss von den Teilhabern, die Nichtigkeitserklärung von Entscheidungen der Gesellschaftsorgane, Wettbewerbsrecht.
Legal representation in disputes of business law breach of contracts, unfair practices, disputes between shareholders, exclusion of shareholders, annulment of decisions taken by the board of directors or by the general meeting of shareholders, competition law.

Dritten stehen unter anderem folgende Rechtsbehelfe zur Verfügung: Übliche Rechtsbehelfe wie eine Nichtigkeitserklärung gemäß Artikel 230(ex-Artikel 173) für Rechtsakte der Kommission, Einschreiten des Europäischen Gerichtshofes bei allgemeinpolitischen Handlungen des Registers vorbehaltlich einer Kontrolle durch die Kommission, und Klage in dem Mitgliedstaat, in dem das Register seinen Sitz hat, gegen geschäftliche und administrative Akte des Registers.
Judicial remedies available to third parties include standard remedies such as annulment under Article 230(ex 173) for Commission acts, European Court of Justice action in case of public policy acts of the Registry, subject to control by the Commission, and Court action in the Member State where the Registry is established for commercial and administrative acts of the Registry.

Diese Konsultation des Europäischen Parlaments vervollständigt den Prozeß, der mit der im Juni 1997 durch den Gerichtshof verkündeten Nichtigkeitserklärung der Verordnung(EG) Nr. 2317/95 des Rates, die eine Liste der Drittländer.
This consultation of the European Parliament completes the process that began with the annulment by the Court of Justice in June 1997 of Regulation No 2317/95 laying down the list of third countries whose citizens had to be in possession of a visa.

Angesichts der großen Bedeutung einer wirksamen Bekämpfung des internationalen Terrorismus für den freiheitlichen und demokratischen Rechtsstaat ist unter diesen Umständen ihre vorübergehende Fortgeltung eher hinzunehmen als deren Nichtigkeitserklärung, die dem Bundeskriminalamt bis zu einer Neuregelung zentrale Ermittlungsbefugnisse bei der Abwehr des internationalen Terrorismus nehmen würde.
In light of the great importance of an effective fight against international terrorism for a free and democratic state based on the rule of law, the provisions' continued interim applicability is more tolerable than a declaration of their voidness; a declaration to that effect would deprive the Federal Criminal Police Office of pivotal investigative powers for fighting international terrorism until the adoption of new legislation.

Как использовать "nichtigkeitserklärung" в Немецком предложении

die Nichtigkeitserklärung der Kapitalerhöhung erreichen wollte.

Eine Nichtigkeitserklärung auf dem Verwaltungswege (d.

Es gibt eine Nichtigkeitserklärung meiner seits bzw.

Daraus kann ich keine generelle Nichtigkeitserklärung ersehen.

Der Kläger begehrte die Nichtigkeitserklärung des Beschlusses.

Trifft dies zu, wird eine Nichtigkeitserklärung erlassen.

Und nun die Nichtigkeitserklärung der landesplanerischen Vorgaben.

Februar oder eine Nichtigkeitserklärung der gefallenen Beschlüsse.

die Nichtigkeitserklärung der Ehe jedoch strikt ab.

vorgeschriebene Nichtigkeitserklärung durch das BVerfG nur deklaratorischen Charakter.

Как использовать "declaration of invalidity, annulment" в Английском предложении

KG filed an application for a declaration of invalidity of that trademark.

Vermont was the “friendliest” annulment state.

That declaration of invalidity was suspended to allow the Legislature to take corrective steps.

Further, Civil Unions are subject to Dissolution, legal separation and declaration of invalidity statutes as well.

Will an annulment render the children illegitimate?

Hysterectomies would come with annulment proceedings.

Since a formal declaration of invalidity is not a remedy available to the Tribunal (see Cuddy Chicks Ltd.

They register designs and decide on applications for determination or declaration of invalidity of registered designs.

Churchs teaching on marriage and the annulment process.

A Catholic Church’s Declaration of Invalidity does not make children illegitimate.