NIEDERLASSEN на Английском - Английский перевод

• settle
• established
• alight
• settling
• alighting
• sit down

Примеры использования Niederlassen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sollten uns niederlassen.
It's time we settle down.

Aber niederlassen ist nicht immer so eine schlechte Sache.
But settling isn't always such a bad thing.

Du weisst schon, erstmal... niederlassen.
You know, just... Getting settled.

Du sollst dich da niederlassen und ein Auge auf den Jungen werfen.
I want you to settle down there and keep an eye on the kid.

Sich in der Schweiz niederlassen.
May be settling in Switzerland in the future.

Wo da kein Niederlassen von Name-und-Form ist, ist da kein Wachsen von Gestaltungen.
Where name-&-form does not alight, there is no growth of fabrications.

Ich will mich an einem ruhigen Ort niederlassen.
Hopefully find a quiet place to settle down.

Wo da kein Niederlassen von Name-und-Form ist, ist da kein Wachsen von Gestaltungen.
Where there is no alighting of name-&-form, there is no growth of fabrications.

Um sie einzufangen, bevor sie sich niederlassen.
To catch them before they become established.

Also, wo deine Eltern niederlassen und heben Sie ist sehr wichtig, wer sie Sie sein wollen.
So where your parents settle down and raise you is very important to who they want you to be.

Mit dem Geld kann ich mich nun dort niederlassen.
And now I can use the money to get settled there.

Tom und Jerry nie niederlassen und bei der Jagd für Tom Jerry, Jerry jagt Käse und Milch aus dem Kühlschrank.
Tom and Jerry never settle down, and while hunting for Tom Jerry, Jerry hunts for cheese and milk from the refrigerator.

Ich werde Shadaloo übernehmen und mich in Bangkok niederlassen.
I'm taking over Shadaloo and moving my interests… into Bangkok.

Nur wenn der ausländische Staatsbürger in Kroatien niederlassen beginnen, wird das Land die Preise steigen.
Only if the foreign citizens begin to settle in Croatia, the land prices will rise.

In der unsichtbaren Welt werden wir uns wieder zusammen niederlassen.
In the invisible world we will settle down together again.

Dann werden wir uns im Landhaus des Bauernhofs niederlassen, wo wir ein fantastisches Mittagessen probieren, das aus allen Produkten des Bauernhofs besteht.
Then we will settle in the country house of the farm where we will taste a fantastic lunch made up of all the products made on the farm.

Sich nach Gründen des Warum umschauen ist sich auf der Vergangenheit niederlassen.
Looking for reasons why is dwelling on the past.

Enten in einem Traum, der keinen Platz finden kannsich niederlassen- so ein Traum bedeutet, dass Sie in die Augen Ihrer Kollegen und Ihrer Lieben fallen können.
Ducks in a dream who can not find a placeto settle- such a dream means that you can fall in the eyes of colleagues and your loved one.

Jahrhundert durften sich nur Fischer in Catalan Bay niederlassen.
During the nineteenth century only fishermen were permitted to live in Catalan Bay.

Werden Sie für Pfeil und Bogen und ein Lagerfeuer niederlassen, oder tiefer zu schieben in die Karte und starten Spülung für Fahrzeugteile und bessere Waffen??
Will you settle for bows and arrows and a campfire, or push deeper into the map and start scavenging for vehicle parts and better weapons?

Wo Bewußtsein nicht landet oder sich mehrt, ist da kein Niederlassen von Name-und-Form.
Where consciousness does not land or grow, name-&-form does not alight.

Bevor wir uns für die Nacht im Inn niederlassen, erkunden wir Charlottetown, die Hauptstadt von Prince Edward Island, die Heimat der kanadischen Konföderation!
Before settling into the Inn for the night, we will explore Charlottetown, the capital of Prince Edward Island, home to the signature of Canadian Confederation!

Wo Bewußtsein nicht landet oder sich mehrt, ist da kein Niederlassen von Name-und-Form.
Where consciousness does not land or increase, there is no alighting of name-&-form.

Ich befürchte daher, dass in diesen Zeiten der“mager” Eure Heiligkeit sollte nur für die Hälfte Schrott wie mich niederlassen.
I fear, therefore, that in these times of“lean” Your Holiness should just settle for half scrap like me.

Als sich die Vögel für die Nacht mit ihrem üblichen Gezwitscher in den Baumkronen niederlassen, ist es Zeit für uns, zu unserer Absteige zurückzukehren.
When the birds are settling on the trees with their unmistakable chirping, it is time to return to our hostel.

Dies sind gute Neuigkeiten für gemischtstaatliche Ehepaare, die ihr Recht auf Freizügigkeit wahrnehmen und sich in Schweden niederlassen möchten.
This is good news for dual nationality couples who want to exercise their right to free movement and settle in Sweden.

Der Kampf gegen Hornissen ist nur dann gerechtfertigt, wenn sie das Bienenhaus bedrohen oder sich in der Mitte des Wohngebiets niederlassen, wo sie die Arbeit behindern.
Fighting hornets is justified only when they threaten the apiary or settle in the center of the residential area, where they interfere with the work.

Meine Worte sind Meine Energie, die durch Schichten des Bewusstseins hindurch gefiltert wurden, und die sich auf dir, dem Hörer von ihnen, niederlassen.
My words are My energy filtered down through layers of consciousness, and they alight on you, the hearer of them.

Diese Schicht eingeebnet Glasoberfläche, sie vollkommen glatt geworden, Wasser nicht schaffen sie Schlieren und Flecken, und Schmutz und Staub langsamer auf ihnen niederlassen.
This layer is leveled glass surface, they become perfectly smooth, water does not create them streaks and spots, and dirt and dust more slowly on them settle.

In Montezuma haben sich einige attraktive, tropische und multikulturelle Oasen gebildet, in denen sich Weltenbummler, Pensionäre, Ruhesuchende sowie Individualisten niederlassen und wohlfühlen.
In Montezuma, some attractive, tropical and multicultural oases have formed in which globetrotter settle, retirees, and individuals seeking tranquility and well-being.