Примеры использования Niemals gelingen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das wird uns niemals gelingen.
We will never win.Das ist ihnen historisch nicht gelungen und wird ihnen niemals gelingen.
Their attempts historically failed and will never succeed.Das wird dir niemals gelingen.
That will never happen.Es wird Indien niemals gelingen, genügend Arbeitsplätze auf dem Dienstleistungssektor allein zu schaffen. Auch im Produktionsbereich muss man Anschluss finden.
India will never be able to create enough jobs in services alone; it must Es wird Ihnen niemals gelingen.
You will never succeed.Sie werden vielleicht niemals gelingen, Urlaub in ein Ziel, die u-Bahn Services verfügt über Wälder, Wanderwege und Ski genau dort in der Stadt.
You will perhaps, never be able to vacation in a destination that has subway services to forests, hiking trails and skiing right there in the city.Ihr Plan wird niemals gelingen.
You won't get away with this.Sie können mit dem Stress und der Depression zurechtkommen, sich davon zu überzeugen, was das Leben von neuem begonnen haben, aber wenn sich in der Tiefe Ihrer Seele die Kränkung auf ismenschtschika immer noch versteckt,Ihnen wird niemals gelingen, diese Situation tatsächlich zu entlassen.
You can cope with a stress and a depression, to convince yourself that began life anew but if in the depth of your soul the offense on the apostate is still concealed,you will never manage to release this situation really.Das wird mir niemals gelingen.
I will never be able to.Ohne diesen politischen Willen hätte ein solches Unterfangen niemals gelingen können.
Without this political will, such a venture could never have succeeded.Was wäre, wenn es Ihnen niemals gelingen würde, sich zu rächen?
What if you never get to wreak revenge?Ich sage Ihnen: es wird Ihnen niemals gelingen!
I say to you: you will never succeed!Und es wird ihnen niemals gelingen, ein Feuer zu entzünden""in den Nasenlöchern des Direktors.
And they will never succeed in lighting a fire in the headmaster's nostrils.Es wird dem Menschen allein, unabhängig und ohne den Beistand Gottes, niemals gelingen, die Welt zu"reparieren.
Man will never succeed in"fixing the world" on his own while remaining autonomous from God.Ohne eine wirksame Kontrolle wird es uns niemals gelingen, den derzeitigen Niedergang der europäischen Fischereien umzukehren.
Without effective control, we will never be able to reverse the current downward spiral of European fisheries.Wie stark das Teleskop auch ist, das Sie benutzen, es wird Ihnen niemals gelingen, die Sonne bei Nacht zu beobachten.
Also, it doesn't matter how strong a telescope you use, you will never be able to see the sun at night.Doch es wäre ein vergebliches Unterfangen, es wird euch niemals gelingen, auch nur eine Verbindung aufzunehmen mit anderen Gestirnen, wenn dies nicht auf geistigem Wege geschieht, daß gedankliche Übermittlungen aus jenen Welten stattfinden, die euch aber immer nur zum geistigen Aufstieg dienen, niemals aber von euch Menschen geplante weltliche Erkundigungen betreffen.
But it would be a vain venture; you will never succeed to even pick up a connection with other heavenly bodies, if this does not happen by spiritual means that mental transmissions take place from such worlds, but which always only serve you to spiritual ascent, but Ihr zerbröselt, weil eure Köpfe so durchweicht sind. Es wird ihnen niemals gelingen, ein Feuer zu entzünden in den Nasenlöchern des Direktors.
You crumble, because your heads are soggy and they will never succeed in lighting a fire in the headmaster's nostrils.Hinsichtlich unseres ersten Antrages aus dem Jahr 1981 meinten die Prüfer, dass es uns niemals gelingen würde, diese Polymere zu synthetisieren.
In our first grant proposal, in 1981, the reviewers said that we would never be able to synthesize the polymers.Behaltet noch einmal im Auge, dass es den Hexern niemals gelingen wird, euch in eine Falle zu locken, solange sie keine Informationen über euch haben. Woher die Diskretion.
Remember once again that sorcerers will never succeed in their mission against you, unless they have your information; hence, the discretion.Und mit einem solchen Damoklesschwert[admin*in Wirklichkeit den Juden], das für alle Zeiten über den zivilisierten Nationen der Welt hängt, wird es ihnen- gleichgültig, wie groß ihre Hoffnungen und wieunermüdlich ihre Bemühungen auch sein mögen- niemals gelingen, die feste und solide Basis eines dauerhaften Friedens zu schaffen, die sie errichten müssen, wenn sie vorhaben, damit zu beginnen, eine bessere Welt zu bauen.
And with such a sword forever hanging overhead the civilized nations of the world, no matter how great their hopes, how strenuous their efforts,will never succeed in creating that firm and solid foundation of permanent peace which they must first establish if ever they intend to start the building of a better world.Verwirrt und besessen von ihrem Verlobten würde es Eloisa niemals gelingen, die dichten Schichten des Umbrals zu durchdringen, die Erde von der Oberfläche bis zu den Stadtgrenzen umgeben.
Obsessed with her fiancé, Eloisa would never manage to cross the thick layers of Umbral that surround the Earth from its surface to the borders of the city.Er erklärt ihnen:„Ihr seid groß und voller Edelmut, ihr habt euch auf hervorragende, doch beklagenswerte Weise bemüht,denn es wird euch niemals gelingen, diese Brücke zu bauen, die eure Erde mit dem‚Stern des letzten Geheimnisses‘ verbindet.
And he tells them:“You are great and noble. You are making a sublime effort,but it is an unhappy one because you will never manage to build a road linking your world with the ultimate mystery.So wird es der terroristischen Bedrohung niemals gelingen, die Demokratie in die Knie zu zwingen!
The terrorist threat will therefore never succeed in bringing democracy to its knees!Die Machthaber kontrollieren vielleicht die Straßen und Klöster, aber es wird ihnen niemals gelingen, unsere Herzen und unsere Entschlossenheit unter ihre Kontrolle zu bringen.
They may control the streets and monasteries, but they will never be able to control our hearts and our determination.Dass es den besten Schriftstellern der Araber niemals gelang, irgendetwas, das den Besonderheiten des Quran entspricht, zu verfassen, ist nicht verwunderlich….
That the best of Arab writers has never succeeded in producing anything equal in merit to the Quran itself is not surprising….Es wäre uns niemals gelungen, erstklassige Pflanzenextrakte für Gesundheit und Kosmetik herzustellen ohne die Anstrengungen der Bauern, die diese Pflanzen für uns anbauen.
We would never have succeeded producing first class plant extracts for health and beauty without the efforts of the farmers growing these plants for us.Dass es den besten Schriftstellern der Araber niemals gelang, irgendetwas, das den Besonderheiten des Quran entspricht, zu verfassen, ist nicht verwunderlich…' E H Palmer Tr.
That the best of Arab writers has never succeeded in producing anything equal in merit to the Quran itself is not surprising…' E H Palmer Tr.Bedenken wir, Dass es den Werken der bildenden Kunst niemals gelungen ist, den Betrachtern die Botschaft, die Philosophie, die Poesie oder selbst die Empfindsamkeit zu vermitteln, die die Schaffenden darein gelegt zu haben glaubten.
Bearing in mind: That works of fine art have never succeeded in transmitting to the observer the message, philosophy, poetry or even sensibility which the artits intended.Gegenwärtig werde häufig die Gemeinschaftsmethode außer Acht gelassen, die die EU doch gerade attraktiv gemacht habe, ganz so wie die grundlegenden Werte,während es den zwischenstaatlichen Gremien niemals gelungen sei, den Frieden zu gewährleisten.
He felt that there was a tendency at present to forget the Community method which had made it attractive, and the fundamental valueswhich went with it: intergovernmental bodies had never managed to guarantee peace.
