NOCH VERSTÄRKEN на Английском - Английский перевод

• intensify
• exacerbate
• still strengthen
• to accentuate
• nor strengthen
• still further

Примеры использования Noch verstärken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Stress sowie Konflikte können die Beschwerden noch verstärken.
Stress and conflict can intensify the symptoms.

Sie werden die Arbeitslosigkeit noch verstärken und so soziale Spannungen schüren.
They will exacerbate unemployment and will fuel social tensions.

Frau im TV Der Sturm soll sich in der Nacht noch verstärken.
WOMAN[ON TV]: The storm is expected to intensify though the night.

Die Erweiterung wird die Herausforderung noch verstärken, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu erreichen.
Enlargement will intensify the challenge of achieving economic and social cohesion.

Ich stimme Ihnen zu, dass wir die Entwicklungsschwerpunkte der Städtepolitik noch verstärken müssen.
I agree with you that we must further reinforce urban policy development priorities.

Wir werden unsere Bemühungen noch verstärken, um den Beitrittsländern zu helfen, sich auf die Mitgliedschaft vorzubereiten.
We will increase still further our efforts to support applicant states prepare for accession.

Es wird aber gezeigt, dass Scharon die Kontrolle über die Palästinenser noch verstärken will.
But it becomes obvious that Sharon even wants to intensify the control over the Palestinians.

Dieses Paradoxon kann man noch verstärken, wenn es als das Paradoxon der Gleichaltrigen formuliert wird.
This paradox can be more reinforced and be formulated as a paradox of coevals- people born in the same year.

Der Kostendruck wird nach wie vor auf den Trägern lasten und sich ggf. noch verstärken.
The rising costses will still rest on the carriers and will if necessary still strengthen.

Ich möchte nichts sagen, das seine Ängste noch verstärken würde, doch werde ich meiner eigenen Wege gehen, um mein Ziel zu erreichen.
I will say nothing to add to his anxieties, but I will take my own steps to attain my own end.

Auf gar keinen Fall darfst du für die erste Hilfe Wasser benutzen, das würde die Verbrennung nur noch verstärken.
In no case may you use water for the first aid, which would only intensify the burning.

Dieser Trend soll sich 2006 noch verstärken, da Mobiltelefone immer mehr Funktionalitäten bei kleineren physikalischen Abmessungen zur Verfügung stellen.
This trend is expected to further increase in 2006 as handsets continue to offer more capabilities while shrinking in physical size.

Und so bekommen Rot, Blau und Gelb Instrumente zur Seite gestellt, die ihre Wirkung noch verstärken.
In this production, Red, Blue and Yellow are accompanied by the instruments which intensify their impact.

Und in manchen Fällen können Naturkatastrophen von Menschen inszenierte Notfälle noch verstärken, wie es uns überdeutlich am Beispiel der Ereignisse in Afghanistan bewusst wird.
And in some cases, natural disasters can amplify man-made emergencies, as we are all too aware from unfolding events in Afghanistan.

Die Kommission wird auch weiterhin auf diesem Gebiet tätig werden und ihre Anstrengungen nach Möglichkeit noch verstärken.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.

Ein Eindruck, den man nur noch verstärken könnte, wenn man einen Zombie-Gutenberg wiederauferstehen ließe, sagt Andrew Losowsky von der wunderbaren Magtastic Blogsplosion.
This impression could only be intensified by reviving a zombie of Gutenberg as Andrew Losowsky of the wonderful Magtastic Blogsplosion puts it.

Sie werden sehen, in welchen Bereichen Ihre Leistungen gut sind und in welchen Sie Ihre Bemühungen noch verstärken könnten.
And you will see where you're doing well, and where you could intensify your efforts.

Wer die sportliche Optik noch verstärken will, greift auf das Heckschürzenset bestehend aus ABT-Heckschürzeneinsatz und einer speziellen Schalldämpferanlage zurück.
Those who wish to accentuate the sporty look, can turn to the rear skirt set consisting of the ABT rear skirt add on and a special muffler system.

Vermeide alkoholische Getränke und zuckrige Lebensmittel. Sie können eine Harnwegsinfektion noch verstärken.
Avoid alcoholic beverages and sugary foods and drinks, all of which can exacerbate a urinary tract infection.

Zu stetig zunehmendem Geschäftsumfang, sowie der daraus erwachsenden Erfahrung und Kompetenz, die sich noch verstärken durch neue Patente.
And the business starts to grow, together with the company's experience and competencies, which are consolidated even more with two new patents.

Ethnisches Trommeln auf düster bis entspannend wirkende elektronische Sounds, welche die mysteriöse Atmosphäre noch verstärken.
Ethnical drums meet dark to relaxing electronic sounds, which still strengthen the mysterious atmosphere.

Sparmaßnahmen, die gerade die notwendigen sozialen Investitionen gefährden, werden die Abwärtsspirale noch verstärken.
Austerity measures, which put vital social investment at particular risk, will further reinforce the downward spiral.

Der Deko-Frosch besteht ganz aus beigen Gebeinen mit dunklen Verfärbungen, welche die realistische Optik noch verstärken.
The decoration scorpion consists entirely of beige bones with dark discolorations, which intensify the realistic look.

Ein sehr wichtiger Schritt war dabei der EU-Beitritt Sloweniens, die baldige Euro-Einführung wird diese Dynamik noch verstärken.
An important fact was the access of Slovenia to European Community and the now coming introduction of Euro will even increase our dynamic.

Die Reaktion auf den Skandal um Oxfam, die ziemlich sicher zu weniger Spenden für die Hilfsorganisation führen dürfte, könnte solche Zurückhaltung noch verstärken.
The backlash over Oxfam, which will certainly lead to a reduction in donations to the charity, may only make this hesitancy worse.

Drittens müssen wir verschiedenen Ländern helfen, sich an die klimatischen Veränderungen anzupassen, die bereits jetzt auftreten und sich in Zukunft noch verstärken werden.
Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future.

Der demografischen Situation in Europa, insbesondere der Alterung der Erwerbsbe völkerung, die den Qualifikationsmangel auf dem Arbeitsmarkt noch verstärken kann;
Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;

Daran sieht man, dass wir stets im regen Austausch mit den Systempartnern stehen. Nein, das werden wir keinesfalls ändern, eher noch verstärken.
To the fact one sees that we always move exchange with the system partners in. No, which we do not become under any circumstances to change, rather still strengthen.

Die Oberfläche wird von Kontrasten bestimmt, wobei glitzernde, über die dick aufgetragene Farbschicht verstreute Sandpartikel und tiefe Löcher das Glühen noch verstärken.
The surface is dominated by contrasts, with glittering particles of sand scattered over the thick layer of paint, and deep holes that accentuate this glow.

Margarine und andere Aufstriche, die viele Trans-Fette oder teilweise gehärtete Öle enthalten, werden am besten komplett vermieden, da sie die Entzündungsreaktion noch verstärken.
Margarine, and other spreads that are high in trans-fats or partially-hydrogenated oils, are best avoided entirely because they exacerbate the inflammatory response.