NOMINIEREN на Английском - Английский перевод

• nominate
• nominating
• nominated

Примеры использования Nominieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nominieren Sie Ihren Favoriten für den Europäischen Erfinderpreis 2018!
Propose your candidate for the European Inventor Award 2018!

Den zweiten Nutzlastspezialisten für Spacelab-1 durfte die ESA nominieren Merbold bzw. Ockels.
The second Spacelab-1 Payload Specialist was nominated by ESA Merbold/ Ockels.

Wir nominieren Sie entsprechend Ihrer Bewerbung an Ihrer Gastuniversität.
We will nominate you for the faculty/study program you chose in your application.

Bitte teilen Sie mir die Kontaktdaten der Person mit und begründen sie, warum sie sie nominieren.
Please include the person's contact information and describe why you nominated him or her.

Diese nominieren qualifizierte Bewerber und schlagen sie dem DAAD Büro Neu-Delhi für eine Förderung vor.
Qualified applicants will be nominated and a ranking list will be forwarded to the DAAD Office in New Delhi.

Ich gebe zu, der Gedanke ist reizvoll, aber ich würde mich nicht selbst nominieren.
I must admit the idea of grinding your corn does tickle me, but it's not myself I would be nominating for the position.

Jedes Jahr nominieren nationale Richter aus einem Drittel der Teilnehmerländer- 12 dieses Jahr- die Gewinner.
Every year, the national judges of one third of the participating countries- 12 this year- nominate the winning authors.

Ich möchte Ihnen sagen, Kollegen, daß wir einen Finnen und auch ein anderes Mitglied für das Amt eines Quästors in diesem Haus nominieren.
I would say to you, colleagues, that we are nominating a Finn as well as another Member for a quaestorship in this House.

Gewinner des Verpackungspreises nominieren sich gleichzeitig für den WorldStar der World Packaging Organisation WPO.
Winners of the Packaging Award are automatically nominated for the WorldStar hosted by the World Packaging Organisation WPO.

Ergänzend erhalten Sie eine Liste zu allen EEG-Themen, zu denen Sie Experten Ihres Unternehmens oder Verbandes nominieren können.
Further, you will receive a list of all EEG topics for which you may nominate experts from within your organisation or association.

Künstler nominieren Künstler- ein Prozess, der in dieser Art auch die vorherrschende kuratorische Tätigkeit infrage stellt.
Artists nominating artists: this process also lends itself to questioning the prevailing understanding of curatorial work.

EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Der Hersteller darf nominieren, durch schriftliche Vollmacht, ein Beauftragter.
EC of the European Parliament and of the Council, The manufacturer is allowed to nominate, by written mandate, an authorized representative.

Deutschland und Ungarn konnten frei entscheiden, auf welcher Basis sie eine Stadt(oder mehrere Städte) für den Titel„Kulturhauptstadt Europas“ nominieren wollten.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city(or cities) for the ECOC title.

Wenn eine Partei nicht die Beisitzer nominieren, die ICC Court wird fortfahren, einen Schiedsrichter in seinem Namen zu ernennen.
If a party fails to nominate the co-arbitrator, the ICC Court will proceed to appoint an arbitrator on its behalf.

Wir mussten uns über die Besetzung hochrangiger Positionen einigen, nämlich den Präsidenten des Europäischen Rates und den Hohen Vertreter nominieren.
We had to agree on high-ranking positions- on the President of the European Council, and to nominate the High Representative.

Jetzt kann ich bis zu 11 Blogger nominieren, aber ich habe 4 Mama Blogs aus der Schweiz gewählt und ihre Namen sind.
Now I can nominate up to 11 bloggers, but despite good Family First top 10 tradition I have chosen 4 mama blogs from Switzerland and here are their names.

Bewerbt euch bis zum 15. Juni bei uns, damit wir euch für die Falling Walls Venture Konferenz am 8. November in Berlin nominieren können.
Please apply until June 15th in order to get the chance to be nominated for the Falling Walls Venture Conference on November 8th in Berlin.

Ich will einen Mann nominieren, der für mich der Einzige in Shinbone ist, der die Qualifikationen hat, um für uns für Souveränität zu kämpfen.
I would like to nominate a man I think is the only man in Shinbone who has the right qualifications to lead us in our fight for statehood.

Sobald Sie eine Zusage von der HSBA erhalten und uns Ihre Teilnahme am ERASMUS-Programm bestätigt haben, nominieren wir Sie an der Partnerhochschule.
As soon as you have received approval from HSBA and confirmed your participation in the ERASMUS programme to us, we will nominate you to the partner university.

Ich möchte nominieren d'Archiv für Psychopathologie, denn ich würde gerne ein Ort, wo ich fallen könnte, gesammelt, Die Arbeit in unserem Labor durchgeführt.
I would like to nominate d'Archives for psychopathology, because I would like to have a place where I could drop, together, the work done in our laboratory.

Die Mitgliedstaaten können dann jeweils bis zu zwei Stätten nominieren, und die Experten wählen aus den Bewerbungen höchstens eine Stätte je Land aus.
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.

Professorinnen und Professoren der HWR Berlin können Studierende aus ihrem Studiengang mit einem Referenzschreiben an den Studierendenservice nominieren.
The Degree Programme Managers are able to nominate students from their degree programme with a letter of reference to Central Student Counselling.

Der Vorsitzende des 2019 IFPUG Nominating Committee wird jeder von Ihnen anfordert nominieren ein qualifiziertes Mitglied zu prüfen, auf dem IFPUG Board of Directors dienen.
The Chair of the 2019 IFPUG Nominating Committee is requesting each of you to consider nominating a qualified member to serve on the IFPUG Board of Directors.

Mit dem Diversity and Inclusion Award haben wir einen Vielfalts- und Inklusionspreis ausgeschrieben, für den Mitarbeitende ihre Kolleginnen und Kollegen nominieren können.
We celebrate international days alongside hosting the Roche Diversity and Inclusion Leadership Summit and the Diversity and Inclusion Award, for which employees are able to nominate their colleagues.

Wir erstellen Ihre täglichen Lastprognosen, nominieren Erdgasmengen in den für Sie relevanten Marktgebieten und beschaffen Ihr Erdgas, entsprechend der vereinbarten Strategie.
We produce your daily load forecasts, nominate natural gas quantities in the market areas that are relevant for you and procure your natural gas in line with the agreed strategy.

An alle Mitglieder IFPUG: Der Vorsitzende des 2019 IFPUG Nominating Committee wird jeder von Ihnen anfordert nominieren ein qualifiziertes Mitglied zu prüfen, auf dem IFPUG Board of Directors dienen.
To all IFPUG members: The Chair of the 2019 IFPUG Nominating Committee is requesting each of you to consider nominating a qualified member to serve on the IFPUG Board of Directors.

Most Privat-Banking-Kunden abgesehen von nicht nominieren nächsten Angehörigen in der Regel auch in den meisten Fällen verlassen will in unserer Obhut, in diesem Fall, der Verstorbene ohne Testat.
Most Private banking clients apart from not nominating next of kin also usually in most cases leave wills in our care, in this case; the deceased died without a testate.

Sollte deshalb Hillary Clinton zur Präsidentin gewählt werden, so wird sie kaum einen konservativen Kandidaten für den Supreme Court nominieren. Die Republikaner werden sich auch nicht während der ganzen Amtszeit Clintons weigern können, einen linksliberalen Kandidaten zu bestätigen.
If, as a result, Hillary Clinton is elected President, she will hardly nominate a conservative candidate for the Supreme Court, and Republicans cannot refuse to confirm any liberal candidate throughout Clinton's entire term.

Die Vertragsstaaten sind Länder, die sich an die Weltkulturerbekonvention halten, Standorte innerhalb ihres Hoheitsgebiets nominieren, für die Aufnahme in die Liste in Betracht gezogen werden und die Verantwortung haben, die Welterbe-Werte der eingeschriebenen Orte zu schützen.
The State Parties are countries that adhere to the World Heritage Convention, nominate sites within their national territory to be considered for inscription in the list and have the responsibility to protect the World Heritage values of the sites inscribed.

Der Preisvergabe geht ein langwieriges Auswahlverfahren voraus: Studierende, Studiendekaninnen und -dekane sowie Vortragende selbst können Lehrveranstaltungen nominieren, die während der letzten drei Studienjahre stattfanden sowie im laufenden Semester der Nominierung angeboten und von mindestens fünf Studierenden evaluiert wurden.
Students, deans of studies and lecturers can themselves nominate courses which have taken place in the last three academic years or which are offered in the semester in which they were nominated, providing they have been evaluated by at least five students.