Примеры использования Notleidender на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
HFG kauft Pakete notleidender, titulierter Forderungen an.
HFG purchases packets of distressed, enforceable receivables.KASTEN 1: Auffang großer und sehr komplexer notleidender Finanzinstitute.
BOX 1:Addressing large and very complex financial institutions in distress.Der Anteil notleidender Kredite betrug Ende 1996 etwas unter 6.
The total share of bad loans stood just below 6% at the end of 1996.Mit den Spendengeldern konnte im Laufe der Jahre das Leben vieler notleidender Kinder verbessert werden.
Over the years the funds raised have improved the lives of many vulnerable children.Denn die große Zahl notleidender Forderungen in Serbien- ihr Anteil liegt laut NBS bei rund 20 Prozent- lähmt Kreditvergabe und Wirtschaft.
The high number of defaulting debts in Serbia- estimated at 20 per cent by NBS- affects lending and the economy.
Люди также переводят
Jedes Jahr im November startet die Inlandshilfe der Caritas zugunsten notleidender Menschen in Österreich.
Every year in November Caritas launches its home relief programme for needy people in Austria.Ich denke dabei nicht nur an den hohen Bestand notleidender Kredite, sondern auch an die Forderungen gegenüber Staaten in den Bilanzen der Kreditinstitute.
I am thinking here of the high stock of non-performing loans, but I am also thinking of sovereign exposures in banks' balance sheets.Ingenieure ohne Grenzen: Projekte zur nachhaltigen Verbesserung der Lebensbedingungen notleidender und benachteiligter Menschen.
Ingenieure ohne Grenzen:projects for the sustainable improvement of the living conditions of people in need and disadvantaged groups.Gerade die Nordstaaten sind außerdem auch Ziel vieler notleidender Menschen aus ärmeren Bundesstaaten, die sich dort ein besseres Auskommen für die Familie erhoffen.
Moreover, many needy people from poorer states are moving to the northern states hoping for a better livelihood for their families.Das Finanzsystem leidet immer noch unter dembeträchtlichen Umfang wertgeminderter Vermögenspositionen im Bestand mehrerer notleidender Geldinstitute.
The financial system meanwhile is still encumbered by the sizeablevolume of impaired assets held by a number of distressed banks.Es stimmt zwar, dass die durchschnittliche Quote notleidender Kredite in Europa seit 2014 deutlich gesunken ist.
While it is true that the average non-performing loans ratio has fallen considerably in Europe since 2014, the problem largely concerns individual.War MacGowan einer der Sänger der Neuaufnahme von Lou Reeds"Perfect Day",das von etlichen Künstlern zugunsten notleidender Kinder aufgenommen wurde.
Ihr werdet auf dem Wege in euer Heimatland noch eine Menge armer und notleidender Menschen hier und da treffen; denen könnet ihr Barmherzigkeit erweisen im rechten Masse.
On your way to your own country youcertainly will still meet many poor and needy people. To them you can show mercy in the right measure.Die Effizienz der Geldpolitik wird durch einen wenig konkurrenzfähigen, staatlich dominierten Bankensektor gebremst,der seinerseits durch das hohe Volumen notleidender Kredite behindert wird.
The efficiency of monetary policy is hindered by an uncompetitive, state-dominated banking sector,that is also burdened by a substantial amount of bad loans.Die budgetären Risiken im Zusammenhang mit der Umstrukturierung und Abwicklung notleidender Finanzinstitute sind in den Staatskonten bereits berücksichtigt.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.In seiner Laufbahn hat er zahlreiche Transaktionen im Bereich„Non-Performing-Loans“ unterstützt sowohl hinsichtlich umfangreicher Kreditportfolios als auch notleidender Einzelengagements.
During his career, he has supported numerous transactions in the Non-Performing Loans field covering extensive loan portfolios as well as demanding single engagements.Die Starwood Capital Groupübernahm im August 2013 von der NAMA ein Portfolio notleidender Kredite, das durch 39 Immobilien, die sich vor allem in Dublin befinden, abgesichert ist.
Starwood Capital Group in August 2013 acquired a non-performing loan portfolio from NAMA secured by 39 properties, with a concentration in Dublin.Der Gesamtbetrag notleidender Risikopositionen ergibt sich aus der Summe notleidender Kredite, notleidender Schuldtitel und notleidender außerbilanzieller Posten.
The total amount of non-performing risk positions is the sum of non-performing loans, non-performing loans and non-performing off-balance sheet items.Worauf er widmete sein ganzes Vermögen zur Unterstützung notleidender Jungfrauen, und kehrte dann nach Alcala.
Whereupon he devoted his whole fortune to the support of destitute virgins, and then returned to Alcala.Und sobald eine ausreichende Anzahl notleidender Unternehmen ihre Vermögenswerte verkaufen, werden die Preise schon allein deshalb steigen, weil es keinen potenziellen Überhang zukünftiger Notverkäufe mehr gibt.
Once a sufficient number of distressed entities sell their assets, prices will rise simply because there is no longer a potential overhang of future fire sales.Zehnjähriges Jubiläum des RocheChildren's Walk vereint Roche-Mitarbeitende weltweit zugunsten notleidender Kinder in Malawi und anderen Teilen der Welt.
Th anniversary of Roche Children's Walkunites Roche employees worldwide in support for vulnerable children in Malawi and the world.Alle Staaten der Region verringerten die Anteile notleidender Kredite am gesamten Kreditvolumen und gewährleisteten stabile Eigenkapitalquoten in ihren Bankensystemen.
All states in the region reduced non-performing loans as a share of total credit volume, and were able to ensure stable equity ratios within their banking systems.Ein neuer Gesellschafter 1998 wurden die Geschäftstätigkeiten erweitert unddie Vermarktung notleidender Immobilien in das Geschäftsprofil aufgenommen.
A new companion In 1998 the business activities were enlarged andpicked up the marketing of defaulted properties into the business profile.Nach den Leitlinienbestimmungen kann die Kommission Beihilfen zur Rettung notleidender Unternehmen als einmalige Fördermaßnahme für den Zeitraum genehmigen, der nötig ist, um einen Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan zu erstellen.
Under these Guidelines the Commission canapprove rescue aid as one-off support to an ailing firm during the period needed to devise a restructuring or a liquidation plan.Der slowakische Finanzsektor muß noch beträchtliche Umstrukturierungsprobleme lösen,wie den hohen Anteil notleidender Kredite und die führende Stellung weniger staatseigener Banken.
The Slovak financial sector still has considerable restructuring problems to resolve,such as the high proportion of non-performing loans and the dominance of a limited number of state-owned banks.Tausende notleidender Menschen werden keine lebensrettende Unterstützung erhalten, wenn sich die Hilfsorganisationen angesichts der Sicherheitsrisiken gezwungen sehen, ihre Arbeit abzubrechen oder sich ganz aus einer gefährlichen Region zurückzuziehen.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.Da die Spekulanten, die spät eingestiegen sind, in Konkurs gehen,steigt der Anteil notleidender Kredite in den Bilanzen der Banken und zwingt diese, die Kreditvergabe weiter einzuschränken.
As the late-coming speculators go bankrupt, the share of non-performing loans on banks' balance sheets rises, forcing banks to reduce credit further.Allerdings stellt eine steigende Zahl notleidender Darlehen viele Banken, Bausparkassen, Sparkassen und Versicherungen vor große Herausforderungen. Denn die Abwicklung von Problemkrediten gehört für die meisten Institute nicht zum Kerngeschäft.
However, an increasing number of non-performing loans are posing huge challenges to many banks, building societies, savings banks and insurance companies, as handling problem loans does not form part of the core business for most institutions.Der Fonds müsste unter Umständen die Kosten für den vorübergehenden Erwerb unddas zeitweilige Management notleidender Vermögenswerte und die Bereitstellung einer Überbrückungsfinanzierung für die'Good Bank' tragen.
Costs to the fund might entail the temporary purchase andmanagement of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.Das Portfolio der Kredite an Privathaushalte hat sich weiter verschlechtert undder hohe Anteil notleidender Kredite stellt derzeit eine der größten Herausforderungen für den Finanzsektor dar.
The household portfolio has further deteriorated andthe high proportion of non-performing loans currently represents one of the biggest challenges for the financial sector.
