NOTWENDIG MACHEN на Английском - Английский перевод

• necessitate
• make it necessary

Примеры использования Notwendig machen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mag es das Wesen des Denkens immerhin notwendig machen, daß dieses gewollt wird.
The nature of thinking may in fact necessitate that thinking be willed;

Letzte Veröffentlichung: Ähnlichkeiten, die Unterscheidungen notwendig machen.
Recent publication: Ähnlichkeiten, die Unterscheidungen notwendig machen.

Ein hohes Verkehrsaufkommen kann weitere Baumaßnahmen notwendig machen und dazu führen, dass der Verkehr umgeleitet werden muss.
A high volume of traffic can necessitate further construction measures and result in traffic having to be diverted.

Wenn die Platten noch zu heiß sind, können Ausgasungen die Linsen beschlagen oder Nachjustierungen der Linsen notwendig machen.
If the PCBs are too hot, outgassing may cause the lenses to fog over or make it necessary to readjust them.

Bei widrigen Wetterverhältnissen, die die Absage der Fahrt notwendig machen, erhalten Sie eine vollständige Rückerstattung- 48h im voraus.
In case of adverse weather conditions that make it necessary to cancel the trip, you will be given a full refund.- 48 hours in advance.

Änderst Du etwas auf Deiner Seite oder wird ein Plugin modifiziert, dass Du verwendest, kann dies eine Änderung der Datenschutzerklärung notwendig machen.
If you change something on your site or a plugin that you use is modified, this may make it necessary to change the privacy policy.

Hiervon ausgeschlossen ist eine einmalige Handlung, die dies notwendig machen Spieler ist abwesend/gedroppt und hat die Bombe oder Spieler ist auf die falsche Seite gewechselt.
Exclusion is a unique action, which makes it necessary for a player to be absent/dropped or get him to the wrong side.

Ich glaube aber, dass hier die Wettbewerbsproblematik doch etwas relativer gesehen werden muss, wenn objektive Kriterien andere Lösungen notwendig machen.
However, I think that a rather more lenient approach should be adopted to the issue of competition if there are objective criteria necessitating other solutions.

Selbst die bewaffneten Banditen, die den Hilfskonvois auflauern und es notwendig machen, dass alle paar hundert Meter Armee-Wachposten mit Schnellfeuerwaffen stehen, können diesen Moment nicht zerstören.
Even the armed bandits who waylay relief supplies- making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards- cannot destroy this moment.

Damit soll nicht bestritten werden, daß es Formen unbeherrschbarer Aggressivität und Autoaggression gibt, die entsprechende Schutzmaßnahmen notwendig machen.
In saying this we do not wish to deny that there are forms of uncontrolled aggressiveness and auto-aggression which necessitate appropriate protective measures.

Wir benötigen eine Garantie vom Rat und von der Kommission, dass ACTA keine Änderungen des EU-Rechts notwendig machen wird, soweit dies strafrechtliche Maßnahmen bezüglich der Durchsetzung des Rechts des geistigen Eigentums anbelangt.
We need a guarantee by the Council and the Commission that ACTA will not necessitate any changes to EU law as far as criminal measures relating to the enforcement of intellectual property rights are concerned.

Das Michels Wohlfühlhotel kann die Wellness- und Fitnessräume vorübergehend schließen oder die Öffnungszeiten ändern, falls es Reparaturarbeiten oder ähnliches notwendig machen.
Michels hotel may temporarily close the wellness and fitness rooms or change the hours of opening if repair work or similar makes this necessary.

Geringere Mittel für den Schutz der Außengrenzen würden eine Abkehr vom Kapazitätenaufbau insgesamt zugunsten von bestimmten Projekten notwendig machen, wie zum Beispiel der Umsetzung von EUROSUR und/oder der Entwicklung neuer IT-Systeme.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.

Diese Werte werden für die Typgenehmigungsprüfung verwendet, so lange keine Änderungen in den Einrichtungen oder Ausrüstungen vorgenommen werden, die eine Wiederholung dieses Verfahrens notwendig machen.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.

Zu erklären ist dieses überraschende Ergebnis mit der heutigen Dynamik und Volatilität der Märkte, die einen ständigen Umbau des Vertriebs notwendig machen", erläutert Studienleiter Thorsten Lips, Berater im Bereich Industrial Goods& High Tech bei Horváth& Partners.
The explanation for this surprising result can be found in the dynamics and volatility of today's markets, which make it necessary to continuously revamp sales," says Thorsten Lips, head of the study and consultant in the field of Industrial Goods& High Tech at Horváth& Partners.

Diese Daten können jedoch, wenn sie vernünftig und verläßlich sein sollen, nicht vor dem Jahr 2000 vorliegen, weil man che der möglichen Folgen eben eine gewisse Zeit der Be obachtung notwendig machen.
This data, however, if it is to be reasonable and reliable, cannot be available before the year 2000 because some of the possible consequences necessitate a certain period of observation.

Sie ergeben sich aus den begrenzten Liefermöglichkeiten, die die Sicherung langfristiger Verträge mit den Lieferländern notwendig machen, aber auch aus den besonders hohen Kosten für die Investitionen in die Transport- und Verteilernetze, die den Verbrauchern die höchste Versorgungssicherheit bieten müssen.
They relate to the very significant supply constraints, which make it necessary to guarantee long-term contracts with supplier countries, but also to the particularly high cost of investment in transmission and distribution networks, which must offer consumers the highest level of security.

Népszabadság wirft der Regierung"institutionalisierte Korruption" zum Nachteil ausländischer Unternehmen vor, was- nach Ansicht des Blattes- die Staatseinnahmen senken und damit weitere Steuererhöhungen notwendig machen würde.
Népszabadság accuses the government of"institutionalized corruption" penalizing foreign firms, which, according to the left-wing daily, will lower revenues and thus necessitate further tax hikes.

Wo darüber hinaus Mängel des Marktes rechtliche Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz notwendig machen, wie z.B. zwingend vorgeschriebene Zertifizierung, kann ein Gemeinschaftskonzept gleiche Bedingungen für Verbraucher und Industrie, die solche Gebäude bauen, benutzen, mieten oder verkaufen, im Binnenmarkt besser gewährleisten.
Moreover, where market imperfections make it necessary to intervene with legal measures such as mandatory certification for the promotion of energy efficiency, a Community approach will give a better guarantee for a level playing field for consumers and industry that e.g. occupy, rent, construct or sell those buildings in the internal market.

Dagegen versucht jemand, der frei übersetzt, zuerst den Sinn zu begreifen und bemüht sich dann, diesen Sinn und den Charakter des Originals zu erhalten, selbst wenn dies eine völlige Veränderung der Darstellungsform notwendig machen sollte.
However somebody who translates free, tries first to understand the sense and then keeps this sense and character of the original, even if this makes necessary a totally change of presentation form.

Somit ist also das Europäische Parlament genauso wie die anderen europäischen Institutionen und die Regierungen davon überzeugt, daß die Einführung der einheitlichen Währung, die ja die Möglichkeit der Anpassung der Volkswirtschaften durch flexible Wechselkurse beseitigt, die Stärkung des europäischen Haushalts notwendig machen wird, der in die Bresche springen und eine finanzielle Umverteilung zwischen den Ländern vornehmen muß.
Thus the European Parliament, just like the other European institutions and the governments, is convinced that, by removing the possibility of economic adjustments through the flexibility of internal changes, monetary unification is going to require a strengthened European budget with the aim of taking responsibility for a financial redistribution between countries in compensation.

Um unsere Angebote und unsere Website aktuell zu halten, bedarf es gelegentlich einer technischen Weiterentwicklung, mit welchen weitere oder andere datenschutzrelevante Vorgänge einhergehen und die mitunter die Änderung obiger Datenschutzerklärung notwendig machen.
To ensure that our offers and our website remain up-to-date, further technical development is required occasionally, along with further or other procedures related to data protection, and which necessitate the amendment of the above Privacy Statement from time to time.

In einer Verschmelzung der drei Ebenen Bild/Licht, Klang und Bauwerk sollte zum Ausdruck kommen, wie elektrische Technologien die Wahrnehmungsebenen auf neue Weise verbinden und eine Neuorientierung des Menschen notwendig machen.
The blending of the three levels of image/light, sound and structure was intended to express how electric technologies connect the levels of perception in a new way and make it necessary for human beings to reorient themselves.

Ihr fragt, ob dies jetzt nun wirklich geschehen wird, und wir können sagen, dass dies zu 99% gewiss ist; dennoch wird da bisher immer noch das restliche 1% sein, das irgendwelche Ausnahme-Umstände enthalten kann, die eine Änderung des Plans notwendig machen können.
You ask will it really take place this time and we can say yes it is 99% certain, but that other 1% will always be there to allow for any exceptional circumstances that may necessitate a change to the plan.

Aber grundsätzlich sollten der Schriftverkehr, der den Vertragsgegenstand in irgendeiner Form berührt, in geeigneter Form dokumentiert, werden, genauso wie Umstände, die ein vom Plan abweichendes Handeln der Vertragsparteien notwendig machen.
However, as a rule correspondence that relates to the subject of the contract in any form should be documented in an appropriate form, as should any circumstances that make it necessary for the parties to take action that deviates from the plan.

Wie in einigen Beiträgen erwähnt, könnten die anstehenden Entscheidungen des Gerichts erster Instanz42 im Zusammenhang mit Artikel 3a neue Elemente liefern, die weitere Diskussion über„Leitprinzipien“ oder die Rolle der Kommission notwendig machen könnten.
As mentioned in some contributions the forthcoming ruling of the Court of First Instance42 in relation to Article 3a might provide new elements that could necessitate a further discussion of“guiding principles” or the role of the Commission.

Der Konsortiumskoordinator hat die nationale Agentur unverzüglich über Änderungen in der Zusammensetzung, der Situation oder des Status des Konsortiums zu informieren, die die Änderung oder Zurückziehung des Konsortienzertifikats für Erasmus-Praktika notwendig machen könnten.
The consortium coordinator shall notify the National Agency concerned without delay of any change in the composition, situation or status of the consortium which might necessitate changes to or withdrawal of the Erasmus Consortium Placement Certificate.

Die Kommission weist darauf hin, daß die Neufassung von Artikel 129 c(jetzt Artikel 155) im Vertrag von Amsterdam, nach der Gemeinschaftszuschüsse für Projekte zulässig sind, die von Mitgliedstaaten unterstützt(aber nicht unbedingt finanziert) werden, bei Inkrafttreten des Vertrages weitere Änderungen der Verordnung notwendig machen wird.
The Commission notes that the revision by the Treaty of Amsterdam of Article 129c(now Article 155) which will permit Community aid for projects supported(but not necessarily financed) by Member States will necessitate further amendments to the Regulation when the Treaty enters into force.

Die Kommission kann, nach vorheriger Unterrichtung der betreffenden Mitgliedstaaten, die Zahlung der Vorschüsse gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 729/70 in bezug auf diejenigen Mitgliedstaaten zurückhalten, deren Mitteilungen gemäß Artikel 3 verspätet bei ihr eintreffen oder Unstimmigkeiten enthalten, die zusätzliche Überprüfungen notwendig machen.
The Commission, having informed the Member States concerned, may defer payment of the advances to the Member States as provided for in Article 5(2)(a) of Regulation(EEC) No 729/70 where the notifications referred to in Article 3 arrive late or contain discrepancies which necessitate supplementary verification.

In der öffentlichen Debatte und dem politischen Entscheidungsprozess in der EU wird noch zu wenig berück sichtigt, dass die Union in hohem Maße von Rohstoffimporten aus Drittländern abhängig ist und daher die Entwicklung auf den internationalen Rohstoffmärkten, so etwa derzeit der enorme Nach fragesog Chinas, Vorkehrungen zur Rohstoffsicherung in der EU notwendig machen.
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.