BEDINGEN на Английском - Английский перевод

• require
• cause
• condition
• determine
• necessitate
• entail
• imply
• due
• result
• interdependent

Примеры использования Bedingen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Innen hier bedingen und ich schwitze.
Conditioning in here and I'm sweating.

Das würde einen erheblichen Migrationszuwachs bedingen.
This would imply a massive leap in migration.

Licht und Schatten bedingen sich, sind eine Einheit.
Light and shadow are interdependent, are one.

Privatsphäre und Sphäre der Öffentlichkeit bedingen einander.
The public and private spheres are contingent on each other.

Gene und Umwelt bedingen Kurzsichtigkeit gemeinsam Â… Â.
Genes and environment determine short-sightedness Â… Â.

Optimale Strukturen und Prozesse bedingen einander.
Ideal structures and processes depend on each other.

Ich würde nie bedingen, dass ich der Chef der Großen Weißen Bruderschaft bin.
I would never imply that I am the head of the Great White Brotherhood.

Die Plastiken, Gemälde und Zeichnungen bedingen einander stark.
The sculptures, paintings and drawings strongly relate to each other.

Hohe Schulungsansprüche bedingen noch weit höhere Ansprüche an unsere Trainer.
High training demands requires even higher demands from our trainers.

Fach-& Sozialkompetenz sowie persönliche Kompetenz bedingen einander.
Expertise and soft skills together with personal competence are contingent upon each other.

Hochwasserereignisse bedingen aufgrund ihrer räumlichen Dimension Kooperationen.
Flood events necessitate cooperation due to their spatial dimension.

Es ist wahrscheinlich, dass mehrere Risikofaktoren die Entstehung von Parkinson bedingen.
It is likely that Parkinson's develops as a result of multiple risk factors.

Anwendungen größerer Gebinde bedingen möglicherweise konzeptionelle Anpassungen.
The use of larger containers possibly requires conceptual adjustments.

Sie bedingen schwierige Entscheidungen und erfordern politisches Engagement und politische Visionen.
They imply difficult decisions and call for political will and vision.

Unterschiedliche Einsatzgebiete bedingen eine Vielzahl an spezifischen Anforderungen.
Different application areas mean a large number of specific requirements.

Schwierige Anforderungsprofile wie z.B. leitfähigen Compounds bedingen Compounds.
Difficult profiles of requirements, for example conductive compounds, necessitate compounds.

Die Formen der Speisen und des Mundes bedingen also konsequenterweise die Form des Bestecks.
The form of the food and mouth thus determines the form of the cutlery.

Vertiefung der Integration und Erweiterung sind keine Gegensätze, sondern bedingen einander.
Greater integration and enlargement are not opposites but are dependent on each other.

Das Material und die Konstruktion bedingen auch die Fertigungsmethoden und Produktionsstätten.
The material and design both condition the production method and site.

Für die exotischen Pflanzen im Innenraum mussten konstante, ideale klimatische Bedingen geschaffen werden.
For the exotic plants in the interior constant, ideal climatic condition had to be created.

Kürzere Time-to-Markets bedingen kürzere Bearbeitungsphasen und Übersetzungszyklen.
Shorter times to market necessitate shorter processing phases and translation cycles.

Engagements Werner Siedhoffs an verschiedenen deutschen Bühnen bedingen einen häufigen Wohnortwechsel.
Werner Siedhoff's engagements on various German stages caused a frequent change of residence.

Komplexe Montagetätigkeiten bedingen oftmals das Vorhalten vieler Einzelteile und Arbeitshilfen.
Complex assembly work often requires the provision of many individual parts and work aids.

Neue genetische Risikofaktoren für Kurzsichtigkeit entdeckt Gene und Umwelt bedingen Kurzsichtigkeit gemeinsam….
New genetic risk factors for myopia discovered Genes and environment determine short-sightedness Â….

Die häufigen Produktwechsel bedingen zugleich eine hohe Flexibilität des gesamten Maschinenparks.
At the same time, frequent product change-overs necessitate high flexibility of the entire machine pool.

Video Broadcasting- Besondere Anforderungen bedingen eine besondere Bündelung.
Video Broadcasting- Particular requirements necessitate a particular concentration.

Die verschiedenen Alternativen bedingen Infrastruktur- und Aus rüstungsinvestitionen unterschiedlicher Art und Höhe.
Different alternatives will require different types and levels of investment in infrastructure and equipment.

Sicherheit am Arbeitsplatz und Umweltverträglichkeit bedingen leistungsfähige Entstaubungsanlagen.
Safety at the workplace and environmental compatibility call for highly efficient dedusting systems.

Anforderungen an Geschäftsprozesse bedingen regelmäßig Änderungen in den SAP-Systemen.
New business process requirements regularly necessitate changes to the SAP systems.

Steigende Anforderungen an Produkt und Funktionalität bedingen oftmals auch Anpassungen an die Fertigung und Montage.
The increasing demands on product and functionality determine often also adaptions of production and assembly.