MITEINANDER VERFLOCHTEN на Английском - Английский перевод

• intertwined
• interlinked
• interwoven
• interdependent
• interrelated
• entwined
• interlaced

Примеры использования Miteinander verflochten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind alle miteinander verflochten.
We are all connected.

Zwei Stränge genetischer Informationen, elegant miteinander verflochten.
Two strands of genetic information, elegantly entwined together.

Wir sind miteinander verflochten, mit den Bäumen- mit der Sonne, dem Mond, den Sternen.
We are interdependent, not only with the trees- with the sun, with the moon, with the stars.

Diese beiden Themen sind sehr eng miteinander verflochten.
Both issues are very tightly interrelated.

Anwendungen sind immer mehr miteinander verflochten, erzeugen mehr Daten und sind schwieriger zu unterstützen.
Applications are becoming increasingly interwoven, generate more data and are more difficult to support.

Die Volkswirtschaften des Eurogebiets sind noch enger miteinander verflochten.
The economies of the euro area are even more closely inter-connected.

Land- und Forstwirtschaft sind eng miteinander verflochten, da sie einen großen Teil der Flächennutzung in der EU ausmachen.
Agriculture and forestry are closely interlinked as they cover a major part of land use in the EU.

Die Sache ist die, dass Business und IT heutzutage eng miteinander verflochten sind.
The point is that business and IT are tightly interwoven these days.

Eng miteinander verflochten verschleiern sie ihren Rücken, um sich von der Taille abwärts der Meeresbrise bedingungslos hinzugeben.
Closely interwoven, they veil her back, then surrendering unconditionally to the ocean breeze from the waist down.

Die einzelnen Maßnahmen in diesem Vorschlag sind eng miteinander verflochten.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.

Die ganze Existenz ist miteinander verflochten, du kannst also äußerlich nicht völlig frei sein- und das ist auch nicht nötig.
Everything in existence is interdependent, so you cannot be absolutely free on the outside- and there is no need either.

Die europäische und die amerikanische Wirtschaft sind bereits eng miteinander verflochten.
The European and American economies are already closely interwoven.

Neue Räume werden hervorgebracht, vielfältig miteinander verflochten, sich überlagernd, gleichberechtigt nebeneinander existierend.
New spaces are brought forth, interlinked on many different levels, overlapping and yet equally existing in juxtaposition.

Die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sind auf eine besondere Weise miteinander verflochten.
The Member States' economies are interwoven in a particular manner.

Obwohl SUMP und MM miteinander verflochten sind und vielfach in enger Beziehung zueinander stehen, sind sie in vielen Staaten nach wie vor nicht integriert.
Although SUMP and MM are interwoven and closely related, there are still a lot of countries where MM and SUMP are not integrated.

Das sind also die beiden Seiten der Kampagne, aber diese beiden Seiten sind miteinander verflochten.
But both ends of those campaigns are intertwined with each other.

Eine wunderbare Geschichte, in der Fantasie und Realität so miteinander verflochten sind, dass Kinder mit Freude in dieser Welt bewegen können mit Pluck identifizieren.
A wonderful story in which fantasy and reality are so interwoven that children will happily move around in this world and identify with Pluk.

Träume werden Wirklichkeit, weil jeder und alles im Universum miteinander verflochten sind.
Dreams come true because everyone and everything in the universe is entwined.

Die Staatsschulden- und Bankenkrisen wurden sogar noch enger miteinander verflochten, als die Banken größere Mengen an Staatsschulden ihrer Heimatländer kauften.
The sovereign-debt and banking crises have become even more closely interlinked as banks bought greater amounts of their home countries' sovereign debt.

Das Omega-Netz besteht aus einzelnen wellenförmig vorgekrümmten Spiralseilsträngen, die miteinander verflochten werden.
The Omega-Net consists of single, wave-like, pre-bent wire ropes that are interwoven.

Da diese beiden Themen eng miteinander verflochten sind, ist eine einzige 6-köpfige Studiengruppe mit 4 Sachverständigen mit der Erarbeitung der beiden Stellungnahmeentwürfe beauftragt.
As the two proposals are closely interlinked, a single study group(six members and four experts) was asked to draw up the two draft opinions.

Dass, wenn Sie etwas zu erklären(wie GRBs), Sie erklären, sowohl die AR und R, weil sie miteinander verflochten sind.
That if you explain something(such as GRBs), you are explaining both the AR and R because they are intertwined.

Unsere Volkswirtschaften sind vollständig miteinander verflochten: Kein Land kann seine Probleme alleine lösen; kein Land kann es sich leisten, die Probleme der anderen zu ignorieren.
Our economies have become completely interdependent: no country can solve its own issues alone; no country can afford to ignore the problems of others.

Es ist unmöglich, die französische Kultur auf einen bestimmten Aspekt einzugrenzen, weil sie alle miteinander verflochten sind.
It is impossible to narrow down French culture to just one particular aspect, because they are all entwined.

Wir erkennen an, dass Entwicklung, Frieden und Sicherheit sowie die Menschenrechte miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass man das eine nicht ohne die anderen haben kann.
We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing and cannot be enjoyed without each other.

Als die Krise anfing, argumentierten die Finanzinstitute selbstverständlich als Erste, dass Autonomie unrealistisch war und wir alle miteinander verflochten sind.
Of course, when the crisis hit, financial institutions were the first to argue that autonomy was unrealistic, and that we are all interdependent.

Der Hof, der das Gasthaus den Namen gibt, zeigt noch die ursprüngliche Struktur Arabeske, mit alten, lokalen architektonische Elemente miteinander verflochten.
The courtyard, which gives the guest house its name, still shows its original arabesque structure, intertwined with ancient, local architectural elements.

CLARA besteht aus 14 passenden Farbpaaren und ist ein Musterbeispiel für die Gedanken und Eindrücke, die in den Textilentwürfen von Anne Birgitte miteinander verflochten sind.
Comprising of 14 pairs of matching colours, CLARA is a perfect example of the thoughts and impressions that are interwoven into Anne Birgitte's textile designs.

Generell gilt: Je weiter die Länder voneinander entfernt sind, desto besser ist die Diversifizierung, da die Nachbarländer in der Regel wirtschaftlich miteinander verflochten sind.
Generally, the farther apart the countries, the better level of diversification achieved, because neighbouring countries tend to be interrelated economically.