ERFORDERLICH MACHEN на Английском - Английский перевод

• necessitate
• make it necessary
• necessitating
• necessitates
• need to make
• requires making

Примеры использования Erforderlich machen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gibt keine Hinweise, die eine neuerliche Sicherheitsprüfung erforderlich machen.
There is no indication that necessitates a new safety assessment.

In diesen Tagen, Spiele nicht mehr erforderlich machen die oft Tage lange Wochenende zum Kasino.
These days, gaming no longer requires making the often days long getaway to the casino.

Wir passen die Datenschutzerklärung an, sobald Änderungen der von uns durchgeführten Datenverarbeitung dies erforderlich machen.
We will adapt the privacy policy as soon as changes in the data processing we make are required.

Unterschiedliche Zuständigkeitsregelungen würden es in jedem Fall erforderlich machen, über diese Vorschriften in leicht zugänglicher Form zu informieren, beispielsweise über das Europäische Justizielle Netz.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.

In den letzten Jahren hat es auf diesem Gebiet eine Reihe bedeutender Entwicklungen gegeben, die detailliertere Hinweise erforderlich machen.
Recent years have shown some major developments in this field, necessitating more detailed guidance.

Außerdem erklärte er, dass die anstehende EU-Erweiterung eine Neugestaltung der Nordischen Dimension erforderlich machen würde, um allen Ländern in diesem Gebiet die Möglichkeit zu geben, die Chancen der erweiterten Europäischen Union in vollem Umfang zu nutzen.
He also added that the upcoming EU enlargement will make it necessary to reshape the Northern Dimension, with a view to helping all the countries of the region make full use of the opportunities offered by the enlarged European Union.

Für diese Anwendungsbereiche werden große Mengen monoklonaler Antikörper benötigt, die eine Massenproduktion(g- kg Bereich) erforderlich machen.
Large amounts of antibodies are needed for use in these areas and this necessitates mass production g- kg range.

Sobald die Änderungen der im Rahmen des Onlineangebots durchgefÃ1⁄4hrten Datenverarbeitungen dies erforderlich machen, wird die Datenschutzerklärung entsprechend angepasst.
As soon as the changes in the data processing carried out as part of the online offering make it necessary, the privacy policy will be adjusted accordingly.

Die künftige Veränderung bzw.(technische) Fortentwicklung unseres Webangebotes kann eine Änderung dieser Datenschutzerklärung erforderlich machen.
Any future changes and/or(technical) developments to our website may necessitate a change to this data privacy statement.

Testosteronundecanoat wird alle 10 bis 14 Wochen einmal injiziert, obwohl nach der ersten Injektion weitere Dosis nach sechs Wochen erforderlich machen, um möglicherweise zu schnell das richtige Niveau von Testosteron zu erzielen.
Testosterone undecanoate is injected once every 10 to 14 weeks, although after the first injection may necessitate further dose after six weeks in order to rapidly achieve the correct level of testosterone.

Cannabisgesetze werden schnell geändert; medizinischer Cannabiskonsum ist einer der Hauptfaktoren, die Gesetzesänderungen erforderlich machen.
Cannabis laws are being changed rapidly, and medical cannabis use is one of the main factors necessitating changes to the law.

Die Gemeinschaftsschiffe, die diese Arten bislang mit Treibnetzen gefangen haben, unterliegen wirtschaftlichen Zwängen, die eine Auslaufperiode erforderlich machen. Diesen Schiffen sollte daher erlaubt werden, bis zum 31. Dezember 2001 weiter mit Treibnetzen zu fischen.
Whereas Community vessels which have fished with drift-nets for those species are subject to economic constraints necessitating a phasing-out period; whereas the continuation of fishing with drift-nets by these vessels should be authorised until 31 December 2001;

Die künftige Veränderung bzw.(technische) Fortentwicklung unseres Webangebotes kann eine Änderung dieser Datenschutzerklärung erforderlich machen.
The future amendment or(technical) further development of our online services may make it necessary to amend this data protection declaration.

Diese Staaten sind dafür bekannt, die finanzielle Verantwortung Gesetze zu haben, die Entsendung einer Anleihe erforderlich machen, Selbstversicherung oder eine Kaution in bar mit dem staatlich anerkannten zum Abdecken Schäden, falls Sie in jeder Art von einer Panne oder eines Unfalls beteiligt sind.
These states are known to have financial responsibility laws that necessitate posting of a bond, approved self-insurance or cash deposit with the state for covering damages in case you are involved in any kind of a mishap or accident.

Unsere Gleitringdichtung Türen sind eine effektive Lösung für BSL3 oder BSL4 Labors und andere Anwendungen, die ein hohes Maß an Rückhaltung erforderlich machen.
Our mechanical seal doors are an effective solution for BSL3 or BSL4 laboratories, and other applications that necessitate a high level of containment.

Sofern Ereignisse oder veränderte Umstände vorliegen, welche eine Umgruppierung in eine andere Bewertungsstufe erforderlich machen, erfolgt die Umgruppierung zum Ende einer Berichtsperiode.
If events or changes in circumstances make it necessary to reclassify financial instruments as a different level, they are reclassified at the end of a reporting period.

Die Mitgliedstaaten stehen einer Reihe von demografischen und gesellschaftlichen Herausforderungen gegenüber, welche die Schaffung von Solidarität zwischen den Generationen erforderlich machen.
The Member States are facing a series of demographic and social challenges that make it necessary to establish solidarity between generations.

Änderungen der Datenschutzbestimmungen Da Gesetzesänderungen oder Änderungen unserer unternehmensinternen Prozesse eine Anpassung dieser Datenschutzbestimmungen erforderlich machen können, die wir uns entsprechend vorbehalten, bitten wir Sie, diese Datenschutzerklärung regelmäßig durchzulesen.
Amendment of data protection provisions Since amendments to legislation or changes in our internal company processes may make it necessary to amend our data protection provisions, we reserve the right to do so, and we ask that you read this data protection policy regularly.

Wimdu behält sich das Recht vor, die AGB mit Wirkung für die Zukunft zu aktualisieren, wenn wirtschaftliche oder rechtliche Gründe eine Anpassung erforderlich machen.
Wimdu reserves the right to amend its General Terms and Conditions effective for the future if an adjustment is necessitated by economic or legal grounds.

Für den Fall, dass lebenswichtige Interessen von Ihnen oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, ist Artikel 6 Absatz 1 lit.
In the event of vital interests of you or another natural person making it necessary to process personal data, Article 6(1)(d) GDPR forms the legal basis.

Die Vorgeschichte und die Umstände seines abrupten Todes werfen eine ganze Reihe von Fragen auf, welche auch im Weiteren eine äußerst sorgfältige Untersuchung erforderlich machen.
The past history and circumstances of his very sudden death produce a whole lot of questions which will make necessary a very careful investigation in the following.

Für den Fall, dass lebenswichtige Interessen von Ihnen oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient uns Art.
In the event that vital interests of you or another natural person necessitate the processing of personal data, the legal basis for this shall be Art.

Diese geringere finanzielle Unterstützung seitens der Europäischen Union wird eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und die Nut­zung öffentlich-privater Partnerschaften erforderlich machen.
This decreased Community funding will result in a greater demand for cooperation by regional and local bodies and a need to make use of public/private partnerships.

Das Spülen verhindert ein Mitreißen von Staubbestandteilen im Gasstrom(„Reentrainment"), was ein erneutes Aufladen und Abscheiden erforderlich machen würde.
This flushing prevents the dust particles from being carried away into the gas flow("re-entrainment"), which would necessitate a renewed charging and separation.

In dem Grünbuch scheint unterschätzt zu werden, dass Instrumente wie Öko bilanzierung(LCA) oder Öko-Design, die von so zentraler Bedeutung sind, auch umfangreiche Finanzmittel und große Managementanstrengungen erforderlich machen.
The Green Paper seems to underplay the fact that the adoption of such vitally important measures as LCAs and eco-design necessitates major financial and managerial efforts.

Hubschrauber 061 werden für spezielle Operationen und sind berechtigt, Grundstücke für den Notfall Gründen, Flugplätze und Flug nehmen, entweder voreingestellten Bereichen oder an anderen Orten erforderlich machen.
Helicopters 061 are considered special operations and are authorized to take land for emergency reasons outside airports and aerodromes, either preset areas or other places making necessary.

Als Unternehmen unterliegen wir diversen gesetzlichen wie auch behördlichen Verpflichtungen(z.B. Steuergesetze, Handelsgesetzbuch), die eine Verarbeitung Ihrer Daten zur Gesetzeserfüllung erforderlich machen.
As a business enterprise, we're subject to various legal and official requirements(e.g. tax law and the German commercial code), which necessitate the processing of your data in order to comply with the law.

Allerdings speichern wir persönliche Informationen unter bestimmten Voraussetzungen über einen längeren Zeitraum, beispielsweise wenn rechtliche, steuerliche oder buchhalterische Vorgaben dies erforderlich machen.
However, in some circumstances we may retain personal information for longer periods of time, for instance where we are required to do so in accordance with legal, tax and accounting requirements.

Der EWSA verweist darauf, dass Kürzungen der Direktzahlungen und Umverlagerungen in die Zweite Säule zu einem erheblichen Druck auf die landwirtschaftlichen Einkommen führen werden und Anpassungen der Betriebe erforderlich machen.
The EESC would point out that cuts in direct payments and the shifting of funding to second pillar measures will place farm incomes under considerable pressure and make it necessary for farms to adjust.

Die Integration von Ladesäulen für Elektrofahrzeuge, Photovoltaikanlagen oder Energiespeichern, sind Nutzungsänderungen in bestehenden Gebäuden die eine Überprüfung und gegebenenfalls Instandsetzung der Elektroanlage erforderlich machen.
The integration of charging stations for electric cars, photovoltaic systems and energy-storage systems are changes to be made to existing buildings to systems already in use that necessitate an inspection and potential overhaul of the electrical system.