NOVIZIAT на Английском - Английский перевод

• novitiate
• noviciate

Примеры использования Noviziat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Noviziat für indische Ursulinenwurdeeröffnet.
A noviciate for Indian Ursulines was started.

Johannes wurde nach seinem Noviziat zum Studium nach Rom gesandt.
After his noviciate John was sent for the sake of study to Rome.

St. Ottilien, 8.- 9. November: Vorträge am Rhabanus Maurus Gymnasium& im Noviziat.
St. Ottilien, 8- 9 November: Presentations at Rhabanus Maurus High School& in the novitiate.

Später, im Jahr 1568 wurden das Noviziat, die Bibliothek und Archiven gegründet.
Later, in 1568 a seminary with a library and archive was founded.

Das Noviziat ist eine Zeit des Zurückgezogenseins, die zwischen zwei und zweieinhalb Jahren dauert.
The noviciate is a'time-apart' lasting between two and two and a half years.

Heute dient sie als spirituelles Zentrum, Noviziat und Schule der Esclavas.
Today it is a spiritual center, noviate and school of the holy order Las Esclavas.

Im Noviziat, das in der Regel ein Jahr dauert, kann die Entscheidung zur Nachfolge CHRISTI überdacht werden.
In the noviciate, which usually lasts a year, a decision to imitate CHRIST can be thought over.

Das von Pater Lacordaire in Flavigny angesiedelte Noviziat zählte über dreißig Mitglieder.
The novitiate, established in this village by Father Lacordaire, had more than thirty members.

Am 15. Juli 1987 trat er in Humac in den Franziskanerorden ein und verbrachte dort das Noviziat.
He put on the Franciscan habit on July 15, 1987 in Humac where he spent his first year of the Novitiate.

Was geschieht im Noviziat der Hl. Familie? Training für Perfektion!
What happens in the Novitiate of the Holy Family? Training for perfection!

Wegen des Verlustes des Ordenshauses von Zombor wurde Győr sowohl Noviziat, als auch Klerikat.
Due to the loss of the convent of Zombor the convent of Győr became the novitiate and the clericate as well.

Ins Noviziat der Franziskanerprovinz des Allerheiligsten Erlösers mit Sitz in Split trat er 1991 ein.
In 1991, he entered the Novitiate of the Franciscan Province of the Most Holy Redeemer in Split.

Früher hatte jeder für sich gearbeitet, und das Noviziat betreute den Garten oder die Felder.
Formerly each person had his own activity, and the noviciate looked after the garden and the fields.

Nach dem Noviziat in Merate kam sie zurück nach Rom. Sie studierte Geschichte, Latein und italienische Literatur.
After her novitiate in Merate she returned to Rome where she studied history, Latin and Italian literature.

Es kamen so viele Leute, die um Zulassung zum Noviziat baten, daß das Kloster bis zu tausend Ordensleute zählte.
There were many who asked to be admitted to the novitiate, to the point where the convent numbered up to a thousand religious.

Nach dem Noviziat in Brünn studierte er von 1670 bis 1674 Theologie an den jesuitischen Universitäten in Breslau und Prag.
After his novitiate in Brno, he studied theology from 1670 to 1674 at the universities of Breslau and Prague and he published his"Theses Mathematicae" in 1676.

Aus diesem Grunde nannte mich Pater Lothar, OFM,(der im Noviziat Vorlesungen gab und Kaplan im Provinzhaus war)"ungläubige Schwester"!
That was the reason why late Father Lotar OFM(who gave lectures in the novitiate and was the chaplain) used to call me‘Sister heretic'!

Das Kloster von Myanda organisiert das STIC für alle Mitglieder der zisterziensischen und benediktinischen Gemeinschaften in der DR Kongo, die ihr Noviziat abgeschlossen haben.
The monastery of Mvanda organises this Studium for members of the Cistercian and Benedictine communities who have finished their noviciate.

Zumindest die Spiritualität, die wir im Noviziat gelernt haben, sagte, dass das ganze Leben ein Weg ist, um das Sterben zu lernen.
Spirituality, that at least we have learned in the novitiate, tells us that all life is a path to learn how to die.

Bevor das Noviziat beginnt(mindestens ein Jahr zum gegenseitigen Kennen-Lernen und zur Einführung ins Ordensleben), stehen die Kandidaten während einigen Monaten in regelmäßigen Kontakt mit den Ordensverantwortlichen, der sog.«Postulats-Zeit».
Before beginning the noviciate(after at least a year to allow mutual getting acquainted and introduction into Religious Life), the candidates are in regular contact with the responsible persons of the Order for some time the so-called"postulancy.

Die Zeit der Postulatur dient zur Vorbereitung auf das Noviziat und bietet der Gesellschaft und dem Postulanten die Gelegenheit, einander kennen zu lernen.
The purpose of postulancy is to be a period of preparation for novitiate during which the Society and the postulant have an opportunity to get to know each other.

Nach zwei Jahren Noviziat kann der Bruder darum bitten, die zeitlichen Gelübde abzulegen, gewöhnlich für die Dauer von drei Jahren.
After two years of noviciate, the brother may apply for temporary vows, for a usual duration of three years.

Dezember 1921 zwei unerwartete Beschlüsse: keine deutsch-österreichische Provinz zu errichten und das Noviziat und Scholastikat von Brixen zu schließen, um allen in Venegono und Verona eine einheitliche Ausbildung zu gewährleisten.
Meroni expressed unexpected conclusions: there was to be no Austria-Germany Province but the novitiate and scholasticate in Brixen were to be closed so as to give the same formation to all at Venegono Superiore(Varese) and in Verona.

Verdeutlicht sich im Noviziat eine Berufung zum Leben als Bruder, kommt zunächst eine Verpflichtung auf Zeit für zwei Jahre.
If a calling to become a Brother becomes clear during the novitiate period, a commitment for another two years will be made.

In jenen Provinzen, in denen die Philosophie, das Kolleg oder ein entsprechender Ausbildungsgang dem Noviziat vorangeht, wird das Postulat oft in das letzte Jahr oder in die sechs Monate des dem Noviziat vorausgehenden Ausbildungsprogramms integriert…“ HS, C2, 2.2.
In provinces where philosophy or college or its equivalent precedes the novitiate, the postulancy is often integrated into the last year or six months of the pre-novitiate program…” HS, C2, 2.2.

Vor Beginn meines Einsatzes im Noviziat im Jahr 2000 nahm ich an einem neunmonatigen Kurs am Institut für Ordensausbildung in Chicago teil.
Before beginning with my ministry in the novitiate in 2000 I took the nine-month course at the Institute for Religious Formation in Chicago.

Die Oberen dürfen keine Weltkleriker zum Noviziat zulassen, ohne deren eigenen Ordinarius befragt zu haben, und auch niemanden, der Schulden hat, die er nicht bezahlen kann.
Superiors are not to admit to the novitiate secular clerics without consulting their proper ordinary nor those who, burdened by debts, cannot repay them.

Heutzutage ist MAS Novi LED, auch als Domaine Saint Jean Noviziat eine Eigenschaft von 100 Hektar(40 Hektar Rebfläche) um den Körper des Gebäudes versammelt, darunter unter anderem ein Gewölbe und.
MAS THE NOVI LED, also called Domaine Saint Jean Novitiate is a property of 100 hectares(40 hectares of vines) gathered around the body of the building, including among others a vault and.

Sie müssen von dieser ersten Familie hervortreten, indem sie dem Noviziat der Heiligen Familie dienen, weil es von dieser ursprünglichen Perfektion des Neuen Garten von Eden, der Heiligen Familie ist, dass alle auftauchen müssen, eingenommen du, mein Sohn.
They must emerge from this original family by serving the Novitiate of the Holy Family, because it is from this original perfection of the New Garden of Eden, the Holy Family, that all must emerge, including you, my son.

Die Periode der zeitlichen Gelübde dient vor allem dazu, die im Noviziat begonnene Arbeit fortzusetzen und den geweihten jungen Menschen eine Gelegenheit zu geben, die grundlegenden Einstellungen und Verhaltensweisen des salvatorianischen Ordenslebens zu entwickeln, zu vertiefen und zu festigen.
 The primary purpose of the period in temporary vows is to continue the work begun in the novitiate and to give the religious an opportunity of developing, deepening and consolidating the basic attitudes of religious and Salvatorian life.