Примеры использования Obskure на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Obskure Themen bleiben den Spezialisten vorbehalten.
Arcane issues are for specialists.Shakespeare, Physik, Obskure russische Poesie.
Shakespeare, Physics, Obscure Russian Poetry.Das Obskure bildet die motivische wie ideelle Grundlage der Werke Görlachs.
The Obscure is the motif and ideological basis of the works Görlach.Dasselbe gilt auch für die Wirtschaft: obskure Themen bleiben den Spezialisten vorbehalten.
What is true of cars applies to the economy: arcane issues are for specialists.Matchlisten sind nichtimmer perfekt- aber meist besser als Zufalls- oder obskure'Smart'-Playlisten.
Matchlists aren't perfect-but usually a lot better than shuffle or some obscure'smart' playlists.Unbekannte Dateiendungen und obskure E-Mails von Fremden sollten Sie am besten ignorieren.
Unfamiliar file extensions and phishy emails from strangers are best ignored.Ubrigens findet man ein paar Seiten weiter eine weitere,noch zeitraubendere und höchst obskure Mordmethode.
Incidentally, a few pages further one finds yet another and even more time-consuming andextremely dubious murder method.Es gibt auch einige obskure oder selten-benutzte Befehle, die bei EscapeE nicht implementiert wurden.
There are also a number of obscure or rarely-used commands that have not been implemented in EscapeE.In den 1990-er Jahren gab es eine Zeitlang allerhand obskure Debatten über die Gründe dafür.
There was a period in the 1990s when there were all sorts of arcane debates on why.Das Banale, das Nebensächliche oder auch das Obskure betrachtet sie wie ein Brennglas, durch das geopolitische, wirtschaftliche oder auch soziale Zusammenhänge sichtbar werden können.
She views the banal, incidental or obscure like a burning glass, through which geopolitical, economic or social connections can become visible.Herr Präsident, wie Sie angedeutet haben, mag es den Anschein haben, dass dem Europäischen Parlament hier eine etwas obskure, wenn nicht gar absonderliche Angelegenheit vorgelegt wird.
Mr President, as you suggested this may seem something of an obscure and even idiosyncratic issue to reach the floor So spielt in seinen Arbeiten oftmals das Obskure, Irrationale, das Unbewusste oder Verdrängte der Entwicklung der Moderne eine Rolle.
His works often feature elements of an obscure, irrational, subconscious, or repressed nature as related to modernist development.Ich habe kein gutes Gefühl beim Gedanken, dass Soldaten meines Landes, dem VereinigtenKönigreich, bei der Verteidigung einer Regierung sterben, die extremistische und obskure Gefühle zu stark unterstützt.
I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom,dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.Sieht keine Wunder- oder eher, sieht obskure kleine Wunder von blinden Magiern blind zusammengebraut.
He does not see miracles- or rather, he sees sordid little miracles blindly contrived by blind magicians.Eine obskure, dies, Jetzt werde ich erklären,, wie das Zittern hat die kirchliche Autorität noch nicht erklärt, selbst wenn wir eine Flut von katholischen Zeitschriften, Presseagenturen und Büros für soziale Kommunikation.
A arcano, this, now I will explain, as the trembling ecclesiastical authority has not yet explained, while having available a deluge of Catholic magazines, Press agencies and offices for social communications.Wir wissen, dass sich in dieser Branche ziemlich viele Betrüger tummeln, die höchst obskure Praktiken anwenden, und dass es sich um eine äußerst betrugsanfällige Materie handelt.
We are aware that there are quite a few tricksters and frauds active in this sector who are involved in very shady practices, and that this matter is highly susceptible to fraud.Einige Annäherungen an das Bermuda Dreieck konnten ein Teil einer Maßverschiebung und der time/worm Bohrung Wissenschaft sogar sein,die Theoretiker aufreihen und Chaoswissenschaft sind, obskure Formulierungen zur Verfügung zu stell….
Some approaches to the Bermuda Triangle might even be part of a dimensional shift and the time/worm hole science,which String Theorists and chaos science are able to provide arcane formulations to prove.Aus dem zeitgenössischen Blickwinkel der Wiener Zentrale betrachtet,galten diese Länder als obskure Randgebiete: Als„Halbasien" oder„Wilder Osten" wurden sie als das„Armenhaus" der Monarchie gesehen.
Seen from the coeval perspective of the Viennese central authority,these countries were deemed to be obscure marginal regions: as"Semi-Asia" or"Wild East", they were regarded as the"poorhouse" of the Monarchy.Nur so können obskure und illegale Praktiken leichter aufgedeckt und bestraft werden, denn- und das halte ich für das größte Problem- der Unterschied zwischen legalem und illegalem Waffenhandel wird immer geringer.
Only in this way can obscure and illegal practices be traced and penalised more easily because- and this appears to me to be the key problem- the discrepancy between the legal and illegal arms trade is becoming increasingly smaller.Wenn Sie eher auf Retro-Schick stehen,dann auf zu Absolute Vintage in der Hanbury Street, wo obskure, lange vergessene Marken neben bekannteren Designern zu Preisen angeboten werden, die noch aus den Siebzigern stammen könnten.
If retro is your thing thennip over to Absolute Vintage on Hanbury Street, which is packed with obscure, long-forgotten brands, sitting alongside more familiar designers at prices that could still be in the Seventies.Diese obskure blühende Spezies aus den grünen Flusstälern der östlichen Kapprovinz Südafrikas wird von den Xhosa Wahrsagern als heilige Pflanze angesehen, die außergewöhnlich lebhafte und prophetische Träume erzeugen kann.
Indigenous to the green river valleys of theeastern cape province of South Africa, this obscure flowering species is regarded by Xhosa diviners as a sacred plant with the ability to induce remarkably vivid and prophetic dream.Die Summe ist besser als die ganzen Teile. World-Wide-Web-Landler,emotionale Ratio, obskure Klarheiten und Polonaisen für Fortbewegungsdissidenten finden zwischen allen Stühlen genug Platz zum Verwegen-Sein.
The sum is better than all or any of the parts, incorporating www-Landler,emotional rationality, obscure clarity, and Polonaises in a combination that will get even dance-refuseniks on their feet and still leave room for extravagant gestures.Obwohl er ungeschickt, wenig charismatisch und in obskure Geschäfte verwickelt war, sah er wenigstens gut aus, war nicht so offensichtlich verwirrt wie Sigmundur und er gehörte zu einer Familie, die viele für die natürlichen Herrscher der Insel hielten.
Although clumsy, shady in business and not very charismatic, he was at least handsome, less obviously unhinged than Sigmundur and from a family seen by many as the natural rulers of the island.China war nicht sehr erfolgreich mit dem Verbot der Falung Gong, denn in einem Lande mit einem großenKontingent unzufriedener Bürger konnte sogar diese obskure Bewegung als ein Symbol des Widerstandes erscheinen und zum Katalysator ernsthafter Unruhe werden.
China was not very successful with the suppression of the Falung Gong, because in a country with a great contingent of unhappy citizens,even this obscure movement could emerge as a symbol of resistance and become a catalyst for serious unrest.Es führt dazu, dass Drogenabhängige freiwillig oder unfreiwillig obskure Methoden anwenden, wie etwa das Aufsuchen von traditionellen Heilern oder die Einlieferung in Kliniken, die für besonders unmenschliche und brutale Praktiken bekannt sind.
This leads Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Erstaunlicherweise sind in diesem Haus heuteAbend nur befürwortende Stimmen zu vernehmen, während hinter den Kulissen so viele obskure Kräfte versuchen, die vorliegende Verordnung und ihre Finanzierung zu untergraben.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is really amazing that we only hear voices ofagreement in this Chamber this evening when behind the scenes so many obscure forces are trying to undermine the regulation and the financing of it.Die beiden kannten sich als Digger mit ähnlichem Geschmack für obskure Soundtracks, dachten aber nicht an eine Kollaboration bis sie auf einem B-Film-Festival in Genf den Mondo-Film La France Interdite sahen.
The two knew one another as mates with a similar taste for obscure soundtracks, however, they had not yet thought about a collaboration until they saw the Mondo-film La France Interdite at a B-film festival in Genf.Informierte Katholiken in der ganzen Welt konnten sich damit nicht abfinden, dass eine wortlose und obskure Vision von einem Papst in Weiss das ganze Geheimnis, dass der Vatikan so lange verschlossen gehalten hatte sein könnte.
Knowledgeable Catholics the world over simply did not believe that a wordless and rather obscure vision of“a Bishop dressed in White” could be all there was to a secret the Vatican had kept under lock and key for forty years.Sie denkt, dass diese Artefakte wichtige Einsichten in die ansonsten obskure Alchemie der Standardisierung durch Auflösungen gewähren können, die nicht nur die Erschaffung von Lösungen und Protokollen mit sich bringen, sondern auch unbemerkte, vergessene oder verschleierte Kompromisse und alternative Möglichkeiten.
She believes these artifacts can facilitate an important insight into the otherwise obscure alchemy of standardization via resolutions, which entails not just the creation of solutions or protocols, but also black-boxed, unseen, forgotten or obfuscated compromises and alternative possibilities.Art Adams ist einer von mehreren Rockabilly-Künstlern, die in den fünfziger Jahren ein oder zwei obskure Platten machten, dann das Musikgeschäft aufgaben und Jahrzehnte später wieder auftraten, nachdem sie von(meist europäischen) Musikfans entdeckt wurden.
Art Adams is one of several rockabilly artists who made one or two obscure records in the fifties, then quit the music business and went back to performing decades later, after being discovered by(mostly European) music fans.
