UNDURCHSICHTIG на Английском - Английский перевод

• opaque
• obscure
• non-transparent
• murky

Примеры использования Undurchsichtig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erstens ist das gesamte System undurchsichtig.
Firstly, the whole system is obscure.

Undurchsichtig, schwarz € 729,00 Lieferzeit 21 Tage.
Non-transparent, white€ 729,00 delivery time 21 days.

Das Ergebnis dieser Expedition war undurchsichtig.
The results of the expedition were ambiguous.

Sind die Objekte undurchsichtig, sind diese Merkmale nutzlos.
If the objects are not translucid this features is of no use.

Wie auf den Fotos zu sehen, wirken sie undurchsichtig.
As from the photos, they seem to be opaque.

Undurchsichtig: schwarz transparent: rot, transparent, bernstein.
Intransparent: black transparent: red, transparent, amber.

Sie wirken so seltsam, so undurchsichtig und weit weg.
You seem so strange, so deep and far away.

Die Aufeinanderfolge der Ereignisse in Bengasi bleibt etwas undurchsichtig.
The sequence of events in Benghazi remains somewhat murky.

Egal, wie undurchsichtig ein Gedicht sein mag, es bringt euer Herz zum Hüpfen.
No matter how obscure a poem may be, it makes your heart leap.

Korpus RAL 9016, Tür Stahlblech undurchsichtig.
Body RAL 9016, door made of sheet steel, non-transparent.

Schlauch H ist flexibel, undurchsichtig und in diversen Farben erhältlich.
Sleeving H is flexible, non-transparent and available in various colours.

Die in Irland angewandte Verurteilungspraxis ist undurchsichtig.
Sentencing practice in Ireland is unclear.

Anfangs mysteriös und undurchsichtig, ab 00:50 kommt das Hauptthema und ab gehts.
Initially mysterious and obscure, on min00:50 starts the main theme and the real fun.

Homer's absichten für den der golfstrom undurchsichtig.
Homer's intentions for the The Gulf Stream are opaque.

Der Zwischenfall war sehr undurchsichtig, aber es hieЯ, die Regierung sei hinter den Anarchisten her.
The incident was very obscure, but word went round that the Government was out against the Anarchists.

Eine Varianten ist z. B. der Sternsaphir, der undurchsichtig ist.
A version is the Star sapphire which is not transparent.

H/GS ist flexibel, undurchsichtig und in der Standardfarbe Natur erhältlich weitere Farben auf Anfrage.
H/GS is flexible, non-transparent and available in natural as standard colour other colours on request.

Und die Details waren damals genauso undurchsichtig wie diesmal.
And the details of that story were just as sketchy as this one.

Hier wird deshalb eine neue Frontblende für das VP2c angeboten, welche in Siebdrucktechnik auf einer schwarzen Plexiglasplatte undurchsichtig!
Therefore here a new front-panel is offered for the VP2c, which is build in screen-print technique on a black Plexiglas plate non-transparent!

Die Variabeln dieser Rangliste sind allerdings höchst undurchsichtig und die Positionierung eine undurchschaubare Berg- und Talfahrt.
The variables of this ranking, however, are extremely obscure, and their positioning an unpredictable rollercoaster ride.

Die Augenmaske ist aus braunem Nappaleder gearbeitet, und absolut undurchsichtig.
The eye mask is made of brown genuine nappa leather, and absolutely untransparent.

Frankreichs außenpolitische Wege sind oft undurchsichtig und schwer zu entschlüsseln, es sei den, es liegt kristallklar zu Tage, wo Frankreich seine Interessen liegen sieht.
French ways in foreign policy are often murky and difficult to decipher, unless it is crystal clear where France regards its interests to lie.

Dieser Zweiteiler ist ganz gefüttert und dadurch auch im nassen Zustand undurchsichtig.
This two-piece is fully double-lined, which means it is opaque even when wet.

Sylvester Groth scheint für Theater und Film geboren, tiefgründig und undurchsichtig sind seine Rollen.
Sylvester Groth is a theatre and film natural, his characters profound and inscrutable.

Es besteht keine direkte Beteiligung zwischen der Rusal-Gruppe und dem in den Britischen Jungferninseln ansässigen Unternehmen; zudem sind die Unternehmensstrukturen kompliziert und undurchsichtig.
There is no direct shareholding between the Rusal and the company in the British Virgin Islands and structures are complex and non-transparent.

Die einfach zu dosierenden, flüssigen Farbstoffe für Extruder-Seife, Badesalz und Badekaviar sind undurchsichtig und werden opak genannt.
This easily added liquid colourant for extruder soap, bath salts and bath caviar is non-transparent and is therefore called opaque.

Seine Pläne waren oft überraschend, instinktiv, spontan und nicht selten undurchsichtig.
His plans were often startling, instinctive, spontaneous, and not infrequently, obscure.

Die Verbindungen zwischen den Großhandels- und Endmärkten sind schwach oder zumindest undurchsichtig.
The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure.

Die Auflagen der staatlichen und religiösen Zensurbehörden sind dabei so komplex wie undurchsichtig.
State restrictions and religious censorship offices are as complex as they are opaque.

Tausende, unsere Frontscheibe und der ganze Frontbereich war voller Leichen und fast undurchsichtig.
Thousands, our windshield and the whole front area was full of corpses and almost non-transparently.