Примеры использования Undurchschaubar на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Man muss undurchschaubar sein.
You have to be inscrutable.Man, die sind so trügerisch, so undurchschaubar.
Man, they're so elusive, so unknowable.Du bist undurchschaubar, sagte sie und ich wollte sagen, dass man nie etwas verstehe, doch ich sagte nichts.
You're unfathomable, she said and I wanted to say, that one never understands something, but I didn't say anything.Fan Zeng ist undurchschaubar.
Fan Zeng's skill is profound.Seine Figur des männerliebenden Ermittlers bleibt undurchschaubar.
His figure of a men loving investigator remains inscrutable.Notizen zur Verkostung Tiefrot, fast undurchschaubar, ein Auftakt zu seiner Dichte.
Tasting notes Deep red, almost impenetrable, a prelude to its density.Der ehrlich ist, legt seine Karten auf den Tisch. Undurchschaubar?
When it is time to be honest,you lay your cards on the table. Overwhelmed?Das deutsche Arbeitsrecht ist zersplittert und undurchschaubar. In der Praxis werden hierdurch unnötige Risiken und Kosten verursacht.
Employment Agreements ActGerman labor law is fragmented and non-transparent, which causes unnecessary risks and costs in practice.Die Ehefrau bleibt ebenso etwas undurchschaubar.
The wife remains rather inscrutable as well.Das Problem von als undurchschaubar empfundenen politischen Prozessen droht sich in einer erweiterten Union mit 27 Mitgliedstaaten zu verschärfen.
There is a danger that theproblem of political processes which are perceived as opaque will be aggravated when EU membership is extended to comprise 27 Member States.Die Strafgesetze waren undurchschaubar.
The penal laws were in chaos.Das jetzige System ist genauso undurchschaubar wie sein Vorgänger, und wenn das eines Beweises bedurft hätte, dann haben ihn die Ereignisse um das Bemühen, einen Kompromiss zu diesem Vorschlag zu finden, erbracht.
The present system is just as opaque Lässig, aber handgemacht, sehnig und undurchschaubar.
Cool but hand-made, rough and inscrutable.Die EU als Ganzes tritt ihren Bevölkerungen immer mehr als undurchschaubar, undemokratisch, zuweilen autoritär und repressiv, unsozial, zutiefst neoliberal und austeritätsfixiert gegenÃ1⁄4ber.
As a whole, the EU increasingly acts towards its populations as an inscrutable, undemocratic, sometimes authoritarian and repressive, anti-social and profoundly neoliberal body with a fixation on austerity.Die Leute, mit denen ich arbeite, sind undurchschaubar.
The people I work with... are inscrutable.Derartige Programme sind äußerst komplex und enthalten Zwangsquoten,wobei einige Regeln fast undurchschaubar sind, wovon sich der Kommissar heute bei Artikel 19 Absatz 4 selbst überzeugen konnte.
Such programmes are extremely complex and involve compulsory percentages andsome of the rules are almost impenetrable, as the Commissioner has seen today with Article 194.Die Kompetenzverteilung ist jedenfalls für die Bürger undurchschaubar.
In any case,the public Herr Präsident, aus meiner Sicht wird wohl niemand bestreiten können,dass das System der Rechtsakte der Europäischen Union ungeheuer kompliziert, undurchschaubar, für die Öffentlichkeit unverständlich und mitunter auch für uns selbst schwer verständlich ist.
Mr President, I do not think that anyone can dispute thefact that the European Union's system of legislative acts is incredibly complicated, lacking in transparency, incomprehensible to the general public and sometimes even difficult for us to understand.Er ist von Natur aus schneidig und abenteuerlustig unverantwortlich, unaufrichtig, undurchschaubar.
He's naturally dashing, adventurous, outgoing- Irresponsible, devious, enigmatic.Ich erwarte von Ihnen, dass Sie endlich den Mut aufbringen, unseren Bürgern laut und deutlich zusagen, dass der ihnen von den Politikern aufgedrängte Text undurchschaubar und ungerecht ist, vor allem aber in keiner Weise zur Lösung der Krise beiträgt, der sich die Europäische Union derzeit gegenübersieht.
I expect you finally to pluck up the courage to tell our citizens, loud and clear,that the text being foisted upon them by the politicians is impenetrable, iniquitous and, more importantly, does not in any way solve the crisis currently facing the European Union.Die japanische Regierung war immerpaternalistisch und die Befehlskette komplex und undurchschaubar.
Japanese government was always paternalistic,and the chain of command complex and vague.Vielen Bürgerinnen und Bürgern erscheint Europa zu theoretisch,weit weg und zudem undurchschaubar, bürokratisch und wenig effizient.
Many citizens think of the European Union as too theoretical,distant and furthermore inscrutable, bureaucratic and somewhat inefficient.Statt nutzerfreundlicher werden die EU-Vorschriften möglicherweise gänzlich undurchschaubar.
Instead of becoming more user-friendly,EU regulations could actually become completely inaccessible.Weiterhin kann man nicht behaupten, dass der Streifen undurchschaubar wäre.
Additionally, you can't really say that the flick is inscrutable.Ich kann Euch nicht begleiten, aber ich muss Euchdringend darauf hinweisen, dass die Tarnung, die ich Euch überlassen habe, nicht undurchschaubar ist.
I will not be able to accompany you, butI must stress that the disguise I have granted you is not impervious.Sie hatte von allen Seiten ein und dasselbe Aussehen.(So) ist die Suche des Sohnes, undurchschaubar, weil sie ganz Licht ist.
It looked the same from all sides.(Thus) is the search for the Son inscrutable, because it is all light.Das Rundherum lässt das Ganze oft kompliziert undfür manche vielleicht sogar undurchschaubar wirken.
The surrounding data often complicates the whole thing andmay even seem inscrutable to some.Allerdings empfinden die Bürger dieses Europa, dassie ja für notwendig halten, auch zunehmend als undurchschaubar und unverständlich.
Although perceiving Europe as a necessary force,its citizens also see it as increasingly opaque and incomprehensible.Weißt du, du erinnerst mich an deine Schwester... vor 2 Jahren... ähm, ein komplett offenes Buch...aber versuchte verzweifelt, undurchschaubar zu sein.
You know, you remind me of your sister 2 years ago. You know, a completely open book,But trying desperately to be inscrutable.Sie verkörpert die Schöpferkraft des Sternenhimmels,die uns hier auf Erden in Wellen entgegenkommt -mitunter diffus und undurchschaubar wie Schaum.
She embodies the creative power of the starrysky that comes to meet us here on earth in waves‑ sometimes diffuse and inscrutable like foam.
