ORT DER ZUFLUCHT на Английском - Английский перевод

• place of refuge
• place of shelter

Примеры использования Ort der zuflucht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist eine Bibliothek. Ein Ort der Zuflucht.
This is a library, a place of refuge.

Es ist ein Ort der Zuflucht, Zugehörigkeit, Hoffnung und des Mitgefühls.
It is a place of refuge, compassion, belonging and hope.

Das Zelt ist doch eigentlich ein Ort der Zuflucht und Geborgenheit.
Actually, the tent is a place of refuge and security.

Ein Ort, der Zuflucht, der Ausbildung und des Zelebrierens unseres Hexendaseins.
A place to protect, develop and celebrate witches.

In Hawaiian"Honolulu" bedeutet"geschützte Bucht" oder"Ort der Zuflucht.
In Hawaiian,"Honolulu" means"sheltered bay" or"place of shelter.

Ein schützender Ort der Zuflucht zum Hinlegen und Entspannen.
A protective place of refuge in which to lie down and relax.

Doch auch ihr braucht, wenn euch das aufsteigende Dunkel übermannt, einen Ort der Zuflucht, der Ruhe und der Wandlung.
However, as the ascending darkness overpowers you, you also need a place of refuge, of peace and transformation.

Die Wüste als ein Ort der Zuflucht und Suche, ein Ort der Stille.
The desert as a place of refuge and searching, a place of solitude.

Und doch ist es gerade dieses Europa, das heute- trotz unserer Unsicherheit und unserer subjektiv wahrgenommenen Schwchen- als Ort der Zuflucht und des Exil angesteuert wird.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.

Le Moule hat auch Mangroven, Ort der Zuflucht und Zucht von Wildtieren.
Le Moule also has a mangrove, place of refuge and reproduction of the fauna.

Dieser Ort der Zuflucht wird dich finden, wenn du ihn am meisten brauchst und dich in seine Welt aufnehmen.
This place of refuge will find you when you most need it, take you to the world within its folds.

Die Burg war einst eine der wichtigsten Festungen des Chianti und ein Ort der Zuflucht und Schutz für Ghibellinen Truppen.
The castle was once one of the most important fortresses of Chianti and a place of refuge and protection for Ghibelline troops.

Pflanzen dienen als Ort der Zuflucht, spielen, schlafen, und Salat- Vitaminpräparat zur Grundnahrung.
Plants serve as their place of shelter, play, sleep, and salad- vitamin supplement to the basic diet.

Ich danke dir nicht nur dafür, dass nur du heilig und mächtig bist, sondern auch dafür, dass du mir nahe bist und mir einen Ort der Zuflucht und des Schutzes anbietest.
You alone are worthy of praise. Thank you for not only being holy and mighty, but also being near and providing me a place of refuge and protection.

Das Spa im Garden Relais, ein Ort der Zuflucht, ohne die Verdrängung der Ereignisse.
The Spa at Garden Relais, a place of refuge without the crowding of events.

Für den Ich-Erzähler ist der Wald- der«dort beginnt, wo die Stadt aufhört, wo die Politik aufhört»- seit je ein Ort für alle Aussenseiter der Gesellschaft und damit ein Ort der Zuflucht.
The forest- which"begins where the city ends, where politics ends"- has always been a place for society's outsiders, a place of refuge.

Kirchen waren immer schon ein Ort der Zuflucht, wovon Victor Hugos Glöckner von Notre Dame ein neueres Zeugnis ablegte.
Churches always provided the place of refuge, and Victor Hugo's Hunchback of Notre Dame supplies immediate reference.

Von Weiden und Olivenhaine der Murgia umgeben ist seit langem ein Ort der Landwirtschaft und Viehzucht und Ort der Zuflucht für die Hirten und ihre Herden während der….
Surrounded by pastures and olive groves of the Murgia has long been a place of agricultural and livestock production and place of shelter for shepherds and their flocks during transhumance.

Diese geschützten Wald ist ein Ort der Zuflucht und berteduhnya verschiedenen geschützten Tiere wie Affen, Vögel und andere Tiere.
This protected forest is a place of refuge and berteduhnya various protected animals such as monkeys, birds and other animals.

Aber er lässt uns unweigerlich an das Verhältnis von Kino und Kunst denken. Man denke an die ikonoklastischen Negationen und Rebellionen des Kinos, die keinen anderen Ort der Zuflucht und Wertschätzung gefunden haben als das moderne Kunstmuseum.
It makes us think of the iconoclastic negations and rebellions within the cinema, which have none too seldom found no other place of refuge and appreciation than the avant-garde art museum.

Im 13. Jh. war die Burg für die Katharer Ort der Zuflucht und des Widerstandes. Im 17. Jh. wurde sie auf Befehl Ludwigs XIII zerstört.
A place of refuge and resistance for the Cathars in the 13th century, it was destroyed in the 17th century on the orders of King Louis XIII.

Der äußere Kreis wird über den Schutz der biologischen Vielfalt durch die Schaffung eines umhüllenden Wald von einheimischen Arten, in denen keine menschliche Eingriffe vorgenommen werden, eine wahre Grüngürtel soll ein Ort der Zuflucht für beide Tiere und Pflanzen sein, konzentriert.
The outer circle is focused on the protection of biodiversity by creating an enveloping forest of native species where no human interventions are made, a true green belt meant to be a place of refuge for both fauna and flora.

Die Abtei gilt auch erheblichen Wert für die Katalanen, wie es einmal war ein Ort der Zuflucht für die Wissenschaftler und Politiker während der Franco-Regime.
The abbey also holds significant value for the Catalan people, as it was once a place of refuge for scholars and politicians during the Franco's regime.

Cala ist ein Ort der Zuflucht fuer die Einwohner des Landes, in der Tat ist der Zugang nicht ausgeschildert und sie wird mehr von Inselbewohnern und von Touristen verkehrt.
La Cala is considered a place of refuge by the local villagers, in fact the access is not marked and it is more popular among the islanders than tourists.

Gerade die Opfer von häuslicher Gewalt, die vom Gericht zu uns geschickt werden, müssen diesen Ort der Zuflucht oft schon nach einigen Monaten wieder verlassen, nicht selten auf Druck derer, die sie an Leib und Seele verletzt haben, ihrer Eltern.
Especially victims of domestic violence, who the Court has sent to us, often have to leave their place of refuge after only a few months- frequently due to the pressure of their own tormentors, their parents.

Sagenhafter Sitz der Götter, Ort der Zuflucht und Läuterung für die Romantiker oder schlicht Herausforderung für die Alpinisten: Der Berg drängt sich als Allegorie auf und ist für Literaten ein nie versiegender Quell der Inspiration.
The mythical home of the gods, a place of refuge and purification for the romantics or a challenge for mountaineers, mountains remain an allegorical figure that continues to inspire writers.

Erst später, dass Registern aufgestellt wurden, in denen die Namen der Teilnehmer der Kampagne wurden aufgezeichnet, so dass für diejenigen zögern, mit dem Propheten(salla Allahu alihi wa salam) zu marschieren, gab es immer ein Ort der Zuflucht in der Schatten der üppigen Haine von Medina und dem Wissen, dasses sei denn, Allah machte es dem Propheten bekannt würde(salla Allahu alihi wa salam) ihre Abwesenheit unentdeckt bleiben.
It wasn't until later that registers were drawn up in which the names of the participants of a campaign were recorded, so for those reluctant to march with the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam), there was always a place of refuge in the shadows of the lush groves of Medina and the knowledge that unless Allah made it known to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) their absence would remain undetected.

Doch sie kann auch einen Ort der Zuflucht und des Schutzes bedeuten, wie dies für das Volk Israel der Fall war, das der Knechtschaft in Ägypten entkommen war, einen Ort, wo man in besonderer Weise die Gegenwart Gottes erfahren kann.
However, it can also indicate a place of refuge and shelter- as it was for the People of Israel who had escaped from slavery in Egypt- where it is possible to experience God's presence in a special way.

Von Weiden und Olivenhaine der Murgia umgeben ist seit langem ein Ort der Landwirtschaft und Viehzucht und Ort der Zuflucht fÃ1⁄4r die Hirten und ihre Herden während der Transhumanz E'in der Mitte von einem sehr reichen und charakteristischen von einer naturalistischen Sicht, Landschafts-, Architektur- und Kunst und in wenigen Kilometern können Sie das Meer von der KÃ1⁄4ste von Puglia(Monopoli), Alberobello, die Stadt Trulli UNESCO erreichen, Castellana Grotte mit seinen herrlichen Höhlen und die Selva di Fasano.
Surrounded by pastures and olive groves of the Murgia has long been a place of agricultural and livestock production and place of shelter for shepherds and their flocks during transhumance E'in the center of a very rich and characteristic from a naturalistic point of view, landscaping, architectural and artistic and in a few kilometers you can reach the beautiful sea of the coast of Puglia(Monopoli), Alberobello, the city of Trulli UNESCO, Castellana Grotte with its magnificent caves and the Selva di Fasano.

Das SPA des Garden Relais ist ein Ort der Zuflucht, ohne die Verdrängung von Veranstaltungen, ein Raum, in dem das tiefe Gefühl des Wohlbefindens Sie, auch für Familien geeignet, dank der Außenpools und Grünflächen atmen, wo fantastische Tage in der Sonne zu condersi und voller Entspannung pur.
The SPA of the Garden Relais is a place of refuge without the crowding of events, a space where the deep sense of well-being you breathe, also suitable for families thanks to the outdoor swimming pools and green areas where to condersi fantastic days in the sun and full of pure relaxation.

Как использовать "ort der zuflucht" в Немецком предложении

Ein Ort der Zuflucht und der Ablehnung.

Wird es einen neuen Ort der Zuflucht geben?

Kein Ort der Zuflucht fuer hilfsbeduerftige alte NS-Verfolgte?

Wir brauchen einen Ort der Zuflucht und kein Versteck.

Es ist ein Ort der Zuflucht und der Magie.

Kommentar zu Ort der Zuflucht einfach wunderschön und so wahr!

Bei mir finden Sie einen Ort der Zuflucht und Sicherheit.

Ein Ort der Zuflucht vor Gläubigern, Steuerfahndern oder deutschen Staatsanwälten.

Das Schlafzimmer sollte für jeden Menschen ein Ort der Zuflucht sein.

Sie benötigen einen Ort der Zuflucht und sind auf Unterstützung angewiesen.

Как использовать "place of refuge, place of shelter" в Английском предложении

The place of refuge is the Lord Jesus Christ.

A tavern here means foremost a place of shelter and for food.

It can be a place of refuge for some relaxation.

If only they had found a place of shelter a little farther away.

A place of refuge from the non-stop, work-a-day world.

A garden is a place of refuge for the soul.

This was his place of refuge and sanctity.

What can be a better place of shelter than your home?

A place of refuge for all who lack shelter.

The greatest place of refuge for me is nature.