PENSIONIERUNG на Английском - Английский перевод

• retirement
• retired

Примеры использования Pensionierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was passiert nach der Pensionierung?
So what happens after you retire?

Tage bis zur Pensionierung und er versaut's.
Ten days left to his pension and he screws up.

Finanzielle Auswirkungen der Pensionierung.
Financial Impact of Retirement.

Er scheint seine Pensionierung nicht wahrhaben zu können.
It's as if he can't face his retirement.

Wie bereite ich mich auf eine Pensionierung vor?
How do I prepare myself for retirement?

Nach meiner Pensionierung habe ich ziemlich viel Zeit damit verbracht.
After I retired, I spent quite a lot of time doing this.

Er war unwichtig und stand kurz vor der Pensionierung.
He was a nobody, on the verge of retirement.

Waren Sie vor Ihrer Pensionierung Pilot, Mister Greaves?
Were you a pilot before you retired, Mr Greaves?

Josef Wanke übernimmt den Betrieb, Franz Wanke bleibt weiterhin- trotz Pensionierung- mittätig.
Josef Wanke inherits the enterprise, Franz Wanke stays active despite his retirements.

Anstatt der Pensionierung wird nun die Gastfreundschaft zu ihrer Passion.
Instead of retiring they will now make hospitality their passion.

Soll ich meine Hypothek nach der Pensionierung amortisieren?
Should I amortize my mortgage after I go into retirement?

Seit seiner Pensionierung widmet er sich seinen Sammlungsschwerpunkten;
Since his retirement, Rocchini has dedicated himself to the main concerns of his collection.

Tatsächlicher Altersbereich der Pensionierung von Männern, 2005.
Effective age range of retirement of men, 2005.

Seit 1914 bis zur Pensionierung 1926 war er in Altona als Straßenfeger beschäftigt.
Since 1914 until his retirement in 1926, he worked as a street cleaner in Altona.

Ich möchte mir meine Pensionskasse vor der Pensionierung auszahlen lassen?
I want to cash in my pension before I retire?

Nach seiner Pensionierung ist er nach Saltholm gezogen. Genau zwischen Malmö und Kopenhagen.
After becoming a pensioner, settled in Saltholm, right between Malmo and Copenhagen.

Leider haben Sie beschlossen, dass nach der pensionierung, verkaufen Geschäft.
They decided to sell it after they retire.

Von 1898 bis zur Pensionierung im Jahr 1924 unterrichtete er an einer Realschule(später Oberrealschule) in Plauen.
From 1898 till his retirement in 1924 he taught at Realschule Plauen.

Und der Eigentümer der Wohnung muss benachrichtigt werden, Гjber die sie spГ¤testens ein Jahr vor dem Zeitpunkt der Pensionierung.
And the owner of the dwelling must be notified about it no later than one year before the date of retirement.

Aber er reiste nach seiner Pensionierung; er reiste mit Frank durch die ganze Welt.
But he traveled after he retired; he traveled all over the world with Frank.

Wenn Sie sich frühpensionieren lassen, müssen Sie also mit einer zusätzlichen Reduktion des Einkommens nach der Pensionierung rechnen.
If you go into early retirement, you should expect an even greater reduction in your income after you retire.

Von 1969 bis zur Pensionierung(1984), hatte er denselben Lehrstuhl an der Universität Wien inne.
From 1969 to the retirement(1984) he had the same chair at the University of Vienna.

Denn eine Sonderregelung der Schweizer Banken verlangt, dass sie ihre Hypothek bis zum Beginn der Pensionierung auf 65% des Liegenschaftswertes reduzieren.
This is because Swiss banks have a special provision demanding that debtors reduce their mortgage to 65% of the property value before retirement.

Auch nach ihrer Pensionierung kämpfte sie gegen Fehlendes und Ungerechtes, oft sogar mit Widerstand aus ihrer eigenen Partei.
Even after retiring, she continued to fight injustice, often in the face of resistance from her own party.

Denn mit den Jahren verändern sich Ihre Bedürfnisse: Sie haben nach der Pensionierung mehr Zeit für Hobbys und Reisen und sind an einen gewissen Komfort gewohnt.
After you retire you will have more time for hobbies and travelling, and you will have become used to a certain level of comfort.

Mit Pensionierung von Kantor Rehfeld im Oktober 1933, überträgt ihm die Kultusverwaltung das Vorbeten an Sabbat- und Feiertagen.
When Cantor Rehfeld retired in October 1933, Mr Levite was entrusted with the responsibilities of prayer leader on Sabbath and religious holidays.

Ankündigungen von Forschungsarbeiten für Rentner gibt viele gute Botschaft leichter einen Job für pensionierte Person zu finden, sollte Angst vor der Pensionierung?
Announcements of research work for retirees are many good tidings easier to find a post for retired person, should be afraid of retirement?

Die fällt aber bei Pensionierung oder Entlassung weg. Darum ist es ratsam, selbst eine Police abzuschließen.
However, in the event of retirement or dismissal, this insurance will be cancelled and it's advisable to take out cover for yourself.

Nach der Pensionierung Ende Mai 2011 arbeitete Werner Bühlmann vom Juni- Dezember 2012 im Rahmen eines Expertenvertrages für das Bundesamt für Energie BFE.
After his retirement at the end of May 2011, he worked as an expert consultant for the Swiss Federal Office of Energy(SFOE) between June and December 2012.

Diese Blütezeit fand durch den Tod von Hahn, die Pensionierung von Furtwängler und Wirtinger und nicht zuletzt durch den Nationalsozialismus ein abruptes Ende.
This time of prosperity ended suddenly, because of the decease of Hahn, the retirements of Furtwängler and Wirtinger, and the growing influence of National Socialism.