PERSONALBESCHAFFUNG на Английском - Английский перевод

• recruitment
• recruiting
• staffing

Примеры использования Personalbeschaffung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Personalbeschaffung, Beurteilung und Einstellung.
For recruitment, evaluation and hiring purposes.

Abbildung 1.2: Wege externer Personalbeschaffung durch Unternehmen.
Figure 1.2: External personnel recruiting by companies.

Personalbeschaffung Kältetechnik- People& Projects e.K.
Headhunter Kältetechnik- People& Projects e. K.

Wir verwenden unterschiedliche Rekrutierungskanäle und innovative Ansätze der Personalbeschaffung.
The company uses different channels and innovative approaches for recruitment.

Dies stellt die Personalbeschaffung vor eine neue, große Herausforderung.
This poses a new big challenge to recruitment.

In Zeiten der Effizienzmaximierung bleibt für Zufall keine Zeit- das gilt auch für die Personalbeschaffung.
In times of efficiency maximisation there is no time for random; this also applies to recruitment.

Personalbeschaffung, Stellenbesetzung, Nachwuchswerbung und -besetzung.
Personnel recruitment, staffing, junior staff recruitment..

Aus diesem Grund konzentrieren wir uns auf die Personalbeschaffung: um die richtigen Menschen an Bord zu bekommen.
That is the reason why we focus on recruiting. Get the right people on the bus.

Personalbeschaffung in einem europäischen Unternehmen Gunnar Eliasson; Kurt Vikersjö.
Recruiting in a European Company Gunnar Eliasson; Kurt Vikersjö.

Do How, die begehrteste, neue und manchmal unkonventionelle Kombination aus Personalbeschaffung und Beratung.
Do How, the most sought after, new and sometimes unconventional combination of staffing and advisory.

Abbildung 1.2: externe Personalbeschaffung durch Unternehmen Nicolai 2009: p.58.
Figure 1.2: External personnel recruiting by companies Nicolai 2009: p.58.

Mit unseren vielfältigen Personaldienstleistungen schaffen wir maßgeschneiderte Lösungen für verschiedene Arbeitsebenen und Phasen der Personalbeschaffung.
Via our diverse recruitment services, we create tailored solutions for different levels and phases of recruitment.

Fachkontakt Personalbeschaffung und-auswahl, Lohnverrechnung, Outsourcing. Mehr Infos.
Specialist staff recruitment and selection, payroll administration, Outsourcing. More information.

Zu den Gemeinschaftsprojekten gehören die Planung, der Bau, die Personalbeschaffung und die Schulung unabhängiger Dialysezentren.
Its joint venture projects will include the design, construction, staff recruitment and training for independent dialysis treatment centers.

Die Personalbeschaffung für das Werk ist bereits im Gange, und die Flugzeugmontage wird im nächsten Jahr anlaufen.
Hiring is underway at the facility, and aircraft assembly will begin there next year.

Die Tätigkeits- und Kompetenzprofile sind bei FS nicht Bestandteil des strategischen Plans und folgen daher dem generellen Ansatz zur Personalbeschaffung und -schulung.
Job design: Job design within FS falls out of the Strategic Plan and hence informs the overall approach to staff recruitment and training.

Wir beschäftigen uns auch mit Personalbeschaffung für eine längere Zeit als bei einer vorläufigen Vertretung.
We also deal with hiring employees for a period longer than temporary replacement.

Für viele dieser Hotels ist der Hotelinhaber(und nicht Hilton) der eigentliche Arbeitgeber, und Hilton führt in seinem Namen die Personalbeschaffung und Einstellung durch.
At many of those properties, the Hotel owner(and not Hilton) is the actual employer, and Hilton performs recruiting and hiring functions on behalf of the owner.

Personalbeschaffung für den Servicedienst zwecks Wartung der Pumpen, Verdichter und Absperr-und Regelarmatur unmittelbar mit den Kraften unserer Filiale.
Staffing of the service department for maintenance of pumps, compressors, shut-off and control valves just within the affiliate.

Das Unternehmen machte mich nicht nur mit allen Aspekten der Personalbeschaffung vertraut, sondern förderte auch mein Selbstvertrauen und verbesserte meine allgemeinen Arbeitskompetenzen.
Not only did it teach me all aspects of recruitment, it also improved my confidence and general workplace skills.

Wir bieten Ihnen professionelle Dienstleistungen für Firmen und Privatpersonen beginnend mit der Anmeldung von neuen Unternehmen, durch Buchhaltung und Rechtsdienst sowie Personalbeschaffung und Schulungen.
InterLand provides a wide variety of professional services to companies and individuals such as: registration of new business entities, accounting and legal services as well as personnel recruitment and training.

Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit der Personalbeschaffung ist freiwillig und Sie bestimmen den Umfang der uns von Ihnen bereitgestellten Daten.
Your provision of personal information in connection with recruiting is voluntary, and you determine the extent of information you provide us.

Der Entscheidungsspielraum der Personalbeschaffung wird von zahlreichen inner- und außerbetrieblichen sowie rechtlichen Einflussfaktoren und Rahmendaten strukturiert und begrenzt.
The discretion of the recruitment will be structured and limited by numerous internal and external, and legal factors and fundamentals.

In dieser Englischstunde lernen wir die Bedeutung der Technologie für die Personalbeschaffung sowie ihre Vor- und Nachteile in unserer modernen Zeit kennen.
In this English lesson, we are going to learn the importance of technology in recruitment, as well as its benefits and disadvantages in our modern era.

Die Hauptaufgaben des Ressorts Personal bestehen aus der Personalbeschaffung, der Weiterbildung der Mitglieder und der Organisation von Vereinsaktivitäten wie Schulungen oder Teambuilding.
The main tasks of the personnel department consist of recruitment, training of members and the organization of club activities such as training or teambuilding.

Nikki Krishnamurthy ist Chief People Officer bei Uber und damit für die Teams in den Bereichen Personalmanagement, Personalbeschaffung, Arbeitsplatzgestaltung sowie Vielfalt und Inklusion zuständig.
Nikki Krishnamurthy is Chief People Officer, leading Uber's human resources, recruiting, workplace, and diversity and inclusion teams who support the company's 22,000 employees around the world.

Games-Career.com dient als Vermittlungs-Portal insbesondere der Personalbeschaffung, der Job- oder Fortbildungssuche und der Studienplatzvermittlung.
Games-Career.com serves as a brokerage portal primarily for recruitment, job or training offer searches, and the provision/retrieval of information on offered academic programmes.

Dagegen wurden Dienstleistungserbringer in den Bereichen Steuerberatung, Personalbeschaffung und Ingenieurwesen von Verbrauchern wie von Lieferanten für wettbewerbsfähig gehalten.
Providers of tax services, personnel recruitment and engineering-related consultancy, by contrast, were considered by consumers and suppliers alike to be competitive.

Wie eine aktuelle Studie von McKinsey Deutschland(2011) eindeutig belegt, erweist sich die Personalbeschaffung und damit die Besetzung von entsprechenden Stellen als immer größere Herausforderung.
A study conducted by McKinsey Deutschland(2011) clearly shows that personnel recruitment is becoming increasingly challenging, thus making it more and more difficult to fill open positions.

Headhunting ist eine spezifische Personaldienstleistung, die Unternehmen im Rahmen der Personalbeschaffung von Führungs- und Fachkräften als Alternative zur Selbstdurchführung in Anspruch nehmen können.
Headhunting is a specific personnel service that companies can make use of within the framework of personnel recruitment of specialists and executives as an alternative to conducting the search themselves.