Примеры использования Anwerbung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er war Vizevorstand der Anwerbung.
Dennis Hicks-- he was VP of Recruiting.Die Anwerbung von US-Ansässigen ohne NFA-Mitgliedschaft ist strikt untersagt.
Solicitation of US residents without NFA membership is strictly prohibited.Sie legte den Verdacht auf die Probe durch ihre Ph Anwerbung.
She put her suspicions to the test by enlisting her Ph.Tausende von Kindern sind der Anwerbung des organisierten Verbrechens ausgeliefert.
Many thousands of youngsters Bei unseren VDAB-Account Managern erhalten Sie kostenlos Beratung über Anwerbung oder Ausbildung.
Get free advice from our VDAB account managers about recruiting or training.Anwerbung und Bindung talentierter Fachkräfte sind eine Herausforderung für die EIT-Zentrale.
Attraction and retention of talented professionals is a challenge for the EIT headquarters.Mexiko hat sich einen guten Ruf für die Anwerbung rauflustiger Parteigänger, insbesondere von Springern im College-Alter.
Mexico has developed a reputation for attracting rowdy partiers, particularly college-age spring breakers.Als der Versuch alserfolgreich angesehen wurde nahm ab 1894 die Kolonialverwaltung die Anwerbung von Javanern selbst in die Hand.
The test was consideredsuccessful and by 1894 the colonial government took over the task of recruiting Javanese hands.Personalfluktuation sowie die Anwerbung von Ingenieuren mit geeigneter Erfahrung sind weiterhin ein Problem.
Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.Angie, als HR-Manager, wird auch nicht wünschen entlassen US Personal undArbeiter ist besorgt über die Probleme der Anwerbung von ausländischen.
Angie, as HR manager, also does not want to lay off US staff,and is worried about the problems of hiring foreign workers.Wartungsarbeiten- Personalplanung und Anwerbung für Fahrer, Reiseleiter und Mechaniker- Pflege und Wartung der Fahrzeuge, inkl.
Maintenance work- Personnel management and recruiting drivers, guides and mechanics- Maintaining vehicles, incl.Anwerbung, Mitarbeiterschulung und Personalentwicklung, Motivation und Preise, Strategie und Führungsstil sowie Verhältnis zu den Mitarbeitern.
Hiring, staff training and development, motivation and awards, strategy and leadership, and relations with employees.Um wahrhaft innovativ zu sein, investieren wir in die Anwerbung und Entwicklung eines sehr gut ausgebildeten, ehrgeizigen und talentierten Teams.
To be truly innovative, we invest in recruiting and developing a highly skilled, ambitious and talented team.Anwerbung und Kanalisierung von Investitionen zur Unterstützung eines europäischen Strategieplans zur Erlangung einer industriellen Führungsrolle in der Mikro- und Nanoelektronik;
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics.In einem gewissen Maße stehen diese Mitgliedstaaten bei der Anwerbung geeigneter Arbeitskräfte aus Drittländern miteinander im Wettbewerb.
To a certain extent theseMember States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.Die Anwerbung deutscher Studierender für eine Promotion sowie von Professoren für Gastlehre an der Tailor's University zählt ebenso zu seinen Zielen wie die Etablierung bilateraler Forschungsgruppen.
Attracting German students to doctoral programmes and professors as guest lecturers were among his goals, as was establishing bilateral research groups.Headhunting/Executive Search zur Unterstützung unserer Mandanten bei der Anwerbung und Suche von Führungskräften und Experten für ihre Unternehmen.
Headhunting/ Executive Search to assist our clients in recruiting and finding managers and experts for their companies.Außerdem könnte die Idee der Anwerbung von Arbeitskräften und der Entwicklung von Ausbildungsprogrammen in den Herkunftsländern zur Vermittlung von in der EU benötigten Fähigkeiten geprüft werden.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.Aus Informatik,Ingenieurwesen und anderen Bereichen wird von großen Schwierigkeiten bei der Anwerbung qualifizierter Studienabsolventen US-amerikanischer Herkunft berichtet.
Computer science,engineering and other fields have reported serious difficulties in recruiting qualified U.S. graduate students.Die Anwerbung der richtigen Mitarbeiter und ihre Unterstützung bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten fördert ihren beruflichen Werdegang und trägt dazu bei, dass das Unternehmen seine Ziele erreicht.
Recruiting the right people and helping them develop their skills helps their career progression and contributes to the company achieving its objectives.Auch die Entscheidung für die Entsendung eigener Fach- und Führungskräfte oder die Anwerbung lokaler Mitarbeiter stelle die Weichen für spätere Entwicklungen.
The decision whether to second a company's own experts and executives or recruit employees locally also helps sets the stage for future developments.Die Anwerbung hoch qualifizierter Arbeitskräfte gilt gemeinhin als ein wichtiges Instrument für die Erhaltung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und die Vermeidung von Engpässen in den Volkswirtschaften.
Attracting highly skilled workers is generally recognised as an important means of sustaining economic growth and avoiding bottlenecks within domestic economies.Daoust Industrie& Technik stellt Ihnen erfahrene undeffiziente Fachberater zur Seite, die in der Anwerbung von hochwertigem Personal für Ihren Wirtschaftszweig spezialisiert sind.
Daoust“Industry& Technics” offers you the experienceand efficiency of its Daoust consultants, specialized in recruiting quality personnel in your sector.Themenbeispiele: Aufbau eines funktionierenden Technologietransfers, Maßnahmen zur Exportförderung,Stärkung von kleinen und mittleren Unternehmen, Anwerbung von Investoren, etc.
Examples of topics are as follows: creation of functioning process of the exchange of technologies, arrangements for export promotion,strengthening of small and medium-sized business, attracting investors, etc.Der erste Schritt zu mehr Erfolg bei der Anwerbung von Entwicklern ist, sich Hintergrundwissen zum Personalmarkt und den Kandidaten selbst anzueignen.
The first step in becoming awesome at hiring developers is increasing your understanding of both the talent market and the candidates themselves.Die Richtlinie über die Blaue Karte von 2009 ist unter ihrem Potenzial alsEU-weit angedachtes System für die Anwerbung begabter und hochqualifizierter Drittstaatsangehöriger geblieben.
The 2009 Blue Card Directive hasfailed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.Eine Strategie von immer mehr Ländern ist die Anwerbung von Arbeitskräften für das Gesundheitswesen aus dem EU-Ausland und aus Drittstaaten- in denen ihrerseits massive Unterversorgung droht.
More and more countries are resolving the problem by hiring personnel from other EU countries or beyond- countries which are themselves threatened with staff shortages.Die Verbesserung des allgemeinen Geschäfts-und Investitionsklimas hat dabei ebenso Priorität wie die Anwerbung potenzieller und die Betreuung vorhandener lokaler und internationaler Investoren.
Priorities include improving the overall business and investment climate, attracting potential investors(both local and international) and providing support to those who have already invested in the country.Mitarbeiter sichern- durch Weiterbildung/ eLearning der Belegschaft, Anwerbung neuer Talente, Ausbildung und Entwicklung einer nachhaltig langfristig ausgerichteten Personalstrategie.
Employees ensure- through training/ e-learning workforce, attract new talents, trainings and development of a sustainable long-term human resources strategy.Theme fair"Car Show" ist die Präsentation der Informations-und Automotive-Produkte undDienstleistungen, die Anwerbung neuer Kunden für alle Aussteller und schaffen Verbindungen zwischen den teilnehmenden Unternehmen.
Fair Theme,"Car Show",is presenting information and automotive products and services, attracting new customers for all exhibitors and establish connections between the participating companies.
