PERSONENGESELLSCHAFT на Английском - Английский перевод

• partnership
• private company
• unincorporated firm
• partnerships

Примеры использования Personengesellschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die KG ist wie die oHG Personengesellschaft, allerdings mit kapitalistischen Einschlag.
The KG is like oHG the unincorporated firm, however with capitalistic impact.

Das Unternehmen BAUEN Glasapparatebau AG wurde zu Beginn der 1960er Jahre als Personengesellschaft gegründet.
Business BAUEN Glasapparatebau AG was originally established as a partnership at the beginning of the 1960s.

Ein Einzelunternehmen sowie eine Personengesellschaft kann unkompliziert und kostengünstig gegründet werden.
Sole trader companies as well as partnerships can be created easily and for a small amount of money.

Die Dening Hair Company wurde 1965 ursprünglich unter dem Namen„Zarm+ Dening" als Personengesellschaft in Hamburg gegründet.
Dening Hair Company was originally founded in 1965 under the name"Zarm+ Dening" as a private company in Hamburg.

RedTitan, 1985 gegründet, ist eine Personengesellschaft mit Büros in England, den USA, Frankreich und Deutschland.
Founded in 1985, RedTitan is a private company with offices in the USA, UK, France and Germany.

Co. KG, in der die Vorteile der Kapitalgesellschaft(Haftungsbeschränkung) mit denen der Personengesellschaft kombiniert werden können.
CO. Kg, in which the advantages of the finance company(limitation of liability) with those can be combined the unincorporated firm.

Ein Reeder kann eine Personengesellschaft oder juristische Person, aber auch ein Kaufmann im Sinne des HGB sein.
A shipowner may be a partnership or a legal person, but also a businessman within the meaning of the HGB.

Co. KG wird durch die mitgliedschaftliche Verbindung von Personengesellschaft und Kapitalgesellschaft geprägt.
CO. KG is coined/shaped by the membership connection by unincorporated firm and finance company.

Zweigniederlassung: Gründung einer Personengesellschaft in einem Staat mit vorteilhaften Rechtsvorschriften und unselbständige Beschäftigung in dieser Gesellschaft.
Branch office: formation of a partnership in a country with favorable legislation and employment in this partnership,.

Thesaurierungsbesteuerung bei Unternehmen in der Rechtsform der Personengesellschaft, insbesondere der GmbH& Co. KG.
Earnings retention taxation for companies operating in the legal form of a partnership, especially the GmbH& Co. KG.

Die steuerlichen Vorteile einer Personengesellschaft stehen dabei den Nachteilen der persönlichen Haftung der Gesellschafter gegenüber.
The tax advantages of a partnership need to be weighed up against the disadvantages of the personal liability of shareholders.

Begrenzte Haftung, Trennung von Kapital und Geschäftsführung, Einzelunternehmer oder Personengesellschaft- welche Kriterien gilt es zu beachten?
Limited liability, the separation of capital and management, sole proprietor, or a partnership- which criteria need to apply?

Ein großes Unternehmen, einschließlich einer Personengesellschaft, einer juristischen Person oder einer Personengesellschaft, die die entsprechenden Kriterien erfüllen.
A large undertaking, including a partnership, a body corporate or an unincorporated association, which meet the relevant criteria.

Nach dem Recht von England und Wales ist die Haftung auf das Gesellschaftsvermögen der Personengesellschaft beschränkt.
According to the laws of England and Wales, the liability of the members is limited to the assets of the company.

Des Weiteren führt die Klassifizierung als Personengesellschaft dazu, dass der Grundsatz der Selbstorganschaft gilt, d.h.
Furthermore, the classification as a partnership means that the principle of self-organization applies, i. e.

Com betreibt über das Internet zugängliche Datenbanken, in die über unsere Webseite von jeder unbeschränkt geschäftsfähigen natürlichen oder juristischen Person oder Personengesellschaft im Folgenden.
Com operates over the Internet-accessible databases, accessed through our website with unrestricted by any natural or legal person or company hereinafter.

Das Unternehmen wurde 1979 als Einzelfirma gegründet und ist nun eine Personengesellschaft mit einer kleinen Gruppe motivierter Mitarbeiter und moderner Struktur.
The company was founded as an individual enterprise in 1979 and is now a private company with a small group of motivated employees and a modern structure.

Eine Umqualifizierung freiberuflicher Einkünfte in gewerbliche Einkünfte erfolgt nur dann nicht, wenn die gewerbliche Tätigkeit der Personengesellschaft von ganz untergeordneter Bedeutung ist.
A reclassification of self employed income into commercial income only takes place if the commercial activity of the partnership is of minor significance.

Konzerne, deren Tochtergesellschaften in der Rechtsform einer Personengesellschaft strukturiert sind, sollten jetzt prüfen, ob durch die geänderte Rechtsauffassung neue oder veränderte Organkreise entstehen.
Groups whose subsidiaries have the legal form of a partnership should now examine whether new or revised tax groups will result due to this revised legal opinion.

Und auch in der Strategie Europa 2020 wird gefordert, das Unternehmertum durch konkrete politische Maßnahmen wie die Vereinfachung des Gesellschaftsrechts(Insolvenzverfahren, Satzung der Personengesellschaft usw.) und durch Bestimmungen, die den Unternehmern nach einer Insolvenz den Neubeginn ermöglichen.
The Europe 2020 strategy also calls for entrepreneurship to be developed by concrete policy initiatives, including a simplication of company law(bankruptcy procedures, private company statute, etc.) and initiatives allowing entrepreneurs to restart after failed businesses.

Die einfachere Gestaltung einer Personengesellschaft steht insbesondere bei der Geschäftsaufnahme oder bei geringen Unternehmensrisiken den Nachteilen der persönlichen Haftung der Gesellschafter gegenüber.
The simpler format of a partnership, particularly when launching business operations, or if you have low corporate risk, needs to be weighed up against the disadvantages of the personal liability of shareholders.

Sofern der registrierte Verkäufer Sellaround-Leistungen im Namen einer juristischen Person oder Personengesellschaft bestellt, versichert er, insofern uneingeschränkt vertretungsberechtigt zu sein.
Insofar as the registered seller orders Sellaround service in the name of a legal entity or private company, he assures that he has unlimited powers of representation.

Die steuerlichen Vorteile einer Personengesellschaft stehen insbesondere bei der Geschäftsaufnahme oder bei geringen Unternehmensrisiken den Nachteilen der persönlichen Haftung der Gesellschafter gegenüber.
The tax advantages of a partnership, particularly when launching business operations or if you have a low corporate risk, need to be weighed up against the disadvantages of the personal liability of shareholders.

Unternehmer im Sinne dieser Nutzungsbedingungen ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
A professional in the sense of these conditions of use is a natural or legal person or a legally constituted partnership, which in concluding a legal transaction, is carrying out commercial or self-employed professional activity.

Eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss des Rechtsgeschäfts in Ausübung seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
A natural person or legal entity or a company with legal personality which, when entering into a legal transaction, acts in the exercise of its commercial or independent professional activity.

Unternehmer im Sinne der nachstehenden Bedingungen ist jede natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
In the sense of the terms and conditions set out below, an entrepreneur is any natural or juristic person or partnership possessing legal personality who, in concluding a legal transaction, is acting to carry out his/her commercial occupation or his/her self-employed occupation.

BGB eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
BGB, is any natural or legal person or private company with legal capacity, which is acting, when concluding legal transactions, in the scope of carrying on its commercial or self-employed activities.

Unternehmer im Sinne nachfolgender Geschäftsbedingungen ist eine natürliche oder juristische Person oder rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäftes in Ausübung einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
An Entrepreneur within the meaning of the following Standard Terms and Conditions of Business is a natural or legal person or a partnership with legal capacity which concludes a legal transaction in the course of carrying out a trade or an independent professional activity.

Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbst ständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Entrepreneur is a natural or legal person or a legal person who is acting in the exercise of his commercial or independent professional activity when a legal transaction is concluded.

Unternehmer im Sinne dieser Geschäftsbedingungen ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen Tätigkeit, oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
Business enterprises in the meaning of these General Terms and Conditions are natural persons or legal entities or partnerships capable of holding rights, which act in exercise of their commercial or self-employed professional activity in the conclusion of a legal transaction.