PREKARISIERUNG на Английском - Английский перевод

• precarization
• precarisation
• precarity
• precariousness
• casualisation
• insecurity
• precarious
• casualization

Примеры использования Prekarisierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aspekte der Prekarisierung im internationalen Diskurs.
Diverse aspects of precarisation and the international discourse.

Aber was sich mit Lorey nun verändert hat, ist die Funktion der Prekarisierung.
But what is changing here, according to Isabell Lorey's argument, is the function of precarization.

All dies trägt zur Prekarisierung unserer Verhältnisse bei.
All this contributed to the precariousness of our conditions.

Im Geschäftsviertel Shinjuku demonstrierten am 29. Juni 2008 AktivistInnen und Obdachlose gemeinsam gegen Prekarisierung und G8.
On 29 June 2008 activists and homeless people demonstrated together in the business quarter of Shinjuku against precarity and G8.

Insbesondere die Prekarisierung der Zivilgesellschaft, des gesamten Ideologieapparats des Regimes, ist weit davon entfernt südeuropäisches Ausmaß zu erreichen.
Especially the precarisation of civil society, the ideological apparatus of the regime, has not hit Southern European magnitude.

Mikko Jakonen, ein finnischer Akademiker und Aktivist, erläuterte den Begriff Prekarisierung und präsentierte einen theoretischen Rahmen.
Mikko Jakonen, a Finnish academic and activist introduced the term'precariousness' and presented the theoretical framework.

Ebenso wie in Japan ist in Deutschland die Prekarisierung von Lebenslagen sowohl in der öffentlichen Diskussion als auch im wissenschaftlichen Diskurs ein prominentes Thema.
Just as in Japan, also in Germany the increasing precarity of living conditions is a prominent topic in the media as well as the academic discourse.

Insbesondere die argentinische Bevölkerung hat unter der Sparpolitik, der Prekarisierung und dem Anstieg der Arbeitslosigkeit zu leiden.
The Argentinian population, in particular, is struggling to cope with austerity, increasing precarity and rising unemployment.

Arbeitslosigkeit, Prekarisierung, Privatisierung und all die anderen vielschichtigen Probleme sind das Ergebnis der Politik des freien Marktes, euphemistisch"Neoliberalismus" genannt.
Unemployment, casualisation, privatisation and all the other allied problems are a result of the politics of the free market, euphemistically called,"neoliberalism", i.

Daraus ergeben sich weit reichende Änderungen der Bedingungen für (Erwerbs-)Arbeit, die in vielen Bereichen als Prekarisierung beschrieben werden kann.
This has had far-reaching consequences for employment conditions, which in many sectors can be described as'precarisation.

Prekarisierung wird zunehmend Teil gouvernementaler Normalisierungstechniken und verwandelt sich demzufolge im Neoliberalismus vom immanenten Widerspruch zur hegemonialen Funktion.
Precarization is increasingly a part of governmental normalization techniques and as a result, in neo-liberalism it transforms from an inherent contradiction to a hegemonic function.

Sie verstärkt die Fragilisierung der Lebensverhältnisse der Jugend, verschärft die Prekarisierung und verringert die Erwartungen in Sachen Lohn, Arbeitzeit und Karriere.
It makes the young more vulnerable, reinforces precarisation, and reduces demands for better wages, working hours or careers.

Das Gegenstück zur deutschen Exportweltmeisterschaft und prekärer„Vollbeschäftigung" hierzulande sind Handelsdefizite in anderen Ländern, Prekarisierung und Arbeitslosigkeit.
The counterpart to Germany's precarious"full employment" and export championship are trade deficits, casualization and unemployment in other countries.

Gewalt und Verfall der Städte, Zerfall der Gesellschaft, Marginalisierung, Prekarisierung der Arbeit, Auflösung der Strukturen von Klasse und Familie, neue Migration.
Urban violence and decline, societal collapse, marginalization, precarious labor, the structural dissolution of classes and families, new migration.

In der Arbeitsmarktforschung wurde ausführlich ein Wandel der Erwerbssituation dokumentiert, der unter das Stichwort Prekarisierung subsumiert werden kann.
Labour market research has documented a change in the employment situation in detail, which can be subsumed under the keyword of precarisation.

Zentralisierungstendenzen und Priorisierung bestimmter Projekte führen zu Prekarisierung und Exklusion bestimmter Bevölkerungsgruppen und zur massiven Beeinträchtigung von elementaren Menschenrechten.
Greater centralisation along with a focus on certain projects causes insecurity and the exclusion of certain segments of the population as well as massive human rights violations.

Die ökonomische Transition“ erscheint jedenfalls nicht als Übergang vom Staatssozialismus in das kapitalistische Konsumparadies, sondern als Übergang in Bankrott, extreme Prekarisierung, Verelendung;
The economic transition in any case proves to be not a passage from state socialism to the capitalist consumer paradise, but a passage to bankruptcy, extreme precarity, impoverishment;

Zeitarbeitsvermittlung und andere Formen der Prekarisierung dienen dazu, gewerkschaftliche Organisierung zu untergraben, die allgemeinen Arbeitsbedingungen zu verschlechtern und das Arbeitsrecht auszuhebeln.
Labour broking and other forms of casualisation serve to undermine trade-union organisation, downgrade general conditions of employment and circumvent labour laws.

Das Ideal der Langzeitbeschäftigung wurde durch die jüngste Entwicklung des Kapitalismus, die Prekarisierung und Flexibilisierung von Arbeit, gefährdet.
The ideal of long-term employment has become endangered by recent developments of capitalism under the precarization and flexibilization of labor.

Die Prekarisierung der Existenz, nicht mehr länger als Tendenz des Sozialen, sondern als wilde Einschreibung in den sozialen Körper, die kein Zurück kennt, hat zur Folge, dass wir eine Realität bewohnen, die in Stücke bricht.
The precarisation of existence- no longer just as a social trend, but as a savage and irreversible inscription on the social body- implies that we are living in a reality that has been smashed to pieces.

Ansatzpunkte bilden hier vor allem die veränderungen in den arbeitsverhältnissen- flexibilisierung, prekarisierung, verstärkte kapitalisierung affektiver arbeit etc.
Here points of departure are made up, in particular, of the changes in working conditions- flexibilization, precariousness, informalization, intensified capitalization of affective work etc.

Ihre Reproduktionsbedingungen machen eine ähnliche Art von Prekarisierung durch, wie die individuellen Reproduktionsbedingungen, die Reproduktion der globalisierten Arbeitskraft, die Migration, der brutale Marktwettbewerb usw.
The conditions of their reproduction undergo a similar sort of precarization as the conditions of individual reproduction, of the reproduction of the globalized labour force, of migration, brutal competition on the market, etc.

Station 3: Turin Viele migrantische und antirassistische Gruppen aus Städten in Norditalien trafen sich, um das Verhältnis zwischen Migration, Grenzmanagement und der Prekarisierung von Arbeit zu diskutieren.
Station 3: Turin Many groups of migrants and antiracists from cities in northern Italy met to discuss the relationship between migration, the management of the borders and the precarisation of contemporary labour.

Eine vom US Solidarity Center herausgegebene Studie mit dem Titel"Oil and Casualisation of Labor in the Niger Delta""Öl und die Prekarisierung Prekarisierung Die zunehmende Flexibilisierung der Arbeitnehmerschaft durch den Ersatz unbefristet beschäftigter Vollzeitkräfte durch Beschäftigte mit befristeten, irregulären Verträgen.
A study entitled"Oil and Casualisation casualisation The practice of increasing the flexibility of the workforce by replacing permanent, full-time workers with workers on temporary, irregular contracts.

In Anknüpfung an die legendäre US-amerikanische Gewerkschaft der Wobblies, der International Workers of the World, hatte die neue Tradition des 1. Mai von Anfang an eine internationalistische Ausrichtung, versuchte Prekarisierung als transnational zu problematisieren.
Tying into the legendary US American union of the Wobblies, the International Workers of the World, the new tradition of May 1st had an international orientation from the start, seeking to address precarization as a transnational problem.

Im Neoliberalismus befindet sich Prekarisierung in einem Normalisierungsprozess, in dem zwar liberale Ordnungsmuster der Prekarität modifiziert weiterbestehen, doch das existenzielle Prekärsein lässt sich nicht mehr gänzlich durch die Konstruktion bedrohlicher Anderer verschieben und als Prekarität abwehren;
In neoliberalism, precarization is in the midst of a process of normalization, in which liberal ordering patterns of precarity continue to exist in a modified form, but existential precariousness can no longer be shifted entirely through the construction of dangerous Others and prevented as precarity;

Nach dem Ende der weißen politischen Minderheitsherrschaft fiel die Einführung von Zeitarbeit und anderer verstärkter Prekarisierung mit verstärkten Erwartungen der armen Mehrheit nach sozialer Gerechtigkeit und Entschädigung zusammen.
The introduction of labour broking and other increased casualisation coincided with increased expectations for social justice and redress amongst the poor majority following the end of white minority political rule.

Eine solche Form, die Universität zu denken, beraubt jeden Diskurs über Umweltverträglichkeit oder über den Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung jeglicher Bedeutung, wenn die Universität die gleichen Organisationsmodelle übernimmt, die eben Prekarisierung, Ausschluss und Verschmutzung produzieren.
Such a way of thinking of the university deprives the discourse on environmental sustainability or the fight against racism and discrimination from having any relevance, because the same organisational models that the university uses as its own actually produce precarity, exclusion, pollution;

Diese Notwendigkeit einer subjektiven Konstruktion von Klassenbiopolitik, eines großen Subjektivierungspols gegen die Prekarisierung, der die soziale Zerstreuung angreift sowie die Massenmedialisierung der Subjektivität und der aktuellen Befehlsgewalten sollte unter Beachtung unterschiedlicher Dimensionen und grundsätzlicher Richtungen durchgeführt werden.
This subjective reconstruction of a biopolitics of class- of a major focus of subjectivation that works against the precarisation and attacks social dispersion, the massmediatisation of subjectivity and the current powers of control, must take into account several fundamental aspects and directions.