VERUNSICHERUNG на Английском - Английский перевод

• uncertainty
• insecurity
• confusion
• disconcertion
• verunsicherung
• insecurities

Примеры использования Verunsicherung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was war denn das? Verunsicherung.
What was that about?

Die Verunsicherung bei den Unternehmen ist groß.
There is great uncertainty among companies.

Ihr Zorn ist Ausdruck ihrer Verunsicherung.
Their anger reflects their anxiety.

Ein Gefühl der Verunsicherung lag in der Luft.
A feeling of uncertainty was in the air.

Nostalgie stabilisiert in Momenten der Verunsicherung.
Nostalgia provides stability in moments of uncertainty.

Die Verunsicherung der Investoren und Wähler hat bereits stattgefunden.
Investors and voters have already been unsettled.

Sein Auftreten erzeugt Widerstand, Verunsicherung, Abwehr.
His manner creates opposition, a feeling of uncertainty, rejection.

Und diese Verunsicherung ist oftmals auch bei den Pfarrer/innen zu spüren.
And this feeling of uncertainty is often to be found among pastors as well.

Zwei Beispiele zu Themen, die zur Verunsicherung beigetragen haben.
Two examples of topics that have contributed to the uncertainty.

Ich sehe ihre Verunsicherung, die ich mit schlichtem Blickkontakt in atemlose Stille überführe.
I see their unease, which my mere gaze transforms into breathless silence.

Das ist notwendiger Weise immer mit Verunsicherung verbunden.
This is of course always connected with a feeling of insecurity.

Die Mutlosigkeit und Verunsicherung verwandeln sich in Freude und Begeisterung.
Her distress and bewilderment were transformed into joy and enthusiasm.

Bestimmung drogengebrauchender Migranten, die das Gefühl der Verunsicherung durchleben.
Identifying drug-using migrants who experience the feeling of insecurity.

Wir wissen, dass Veränderungen auch Verunsicherung und Ängste vor dem Neuen auslösen können.
We know that change can cause uncertainty and fear of the unknown.

Aber jenseits dieser schockierenden Bestätigung und etwas anderes, sogar noch Verunsicherung.
But beyond this shocking confirmation exists and something else, even more unsettling.

Daher rührt auch die Verunsicherung an den Märkten.
That's also the reason for the uncertainty on the markets.

Auslöser dieser Verunsicherung ist die unerwartete Rücknahme der deutschen Schlachtschweinenotierung am vergangenen Mittwoch.
This confusion was triggered by last Wednesday's unexpected decline in the German pigs-for-slaughter quotations.

Wir sollten ihnen keine Periode der Verunsicherung und der Ungewißheit zumuten.
We should not ask them to accept a period of insecurity and uncertainty.

Als zu Beginn der 1980er Jahre die ersten Fälle von HIV und AIDS auftauchten, reagierten Politik und Öffentlichkeit mit Verunsicherung und Angst.
When the first cases of HIV and AIDS appeared in the early 1980s, politics and the public reacted with fear and uncertainty.

Dies könnte zu einer weiteren Verunsicherung der Finanzmärkte(…) beitragen.
This could contribute to further destabilisation of financial markets….

Kurz darauf löste sich die Band auf und Spitzer gründete zusammen mit Eik Breit, Nino Holm und Anders Stenmo die Erste Allgemeine Verunsicherung.
Shortly thereafter, broke up the band and Spitzer joined with Eik Breit, Nino Holm and Anders Stenmo and formed Erste Allgemeine Verunsicherung.

Ein weiteres Beispiel für angewandte Kriminalisierung und Verunsicherung der Protestierenden und AktivistInnen.
This is just another example of police criminalising and unsettling protesters and activists.

Sollte sie weiter andauern und die Verunsicherung in der Bevölkerung zunehmen, werden wir das in unserer Geschäftsentwicklung spüren.
If it continues and the insecurity in the population increases, we will feel the effects of that in our business development.

Dies könnte Unstimmigkeiten zwischen beiden Richtlinien hervorrufen und damit zu Verunsicherung und potenziellen Schlupflöchern führen.
This would create potential inconsistency between the two Directives, leading to confusion and potential loopholes.

Ohne eine grundsätzliche und einheitliche Regelung bei Zusatzstoffen führt das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zu einer großen Verunsicherung der Verbraucher.
Without a basic and unified regulation on additives the principle of mutual tolerance leads to great confusion amongst consumers.

In der gemeinsamen Wahlauswertung wurde festgestellt, dass diese Verunsicherung ein gefährlicher Nährboden für rechtsextreme und rechtspopulistische Kräfte ist.
During the common evaluation of the elections it was stated that this insecurity was a dangerous breeding ground for right wing extremist and populist powers.

Schon jetzt kommen viele Patienten aus dem Ausland für eine Behandlung in mein Land, jedoch gab es bislang eine ganze Menge an Verunsicherung bei Versicherungsfragen.
Numerous patients are already coming from abroad for treatment in my country, but there has been a fair amount of confusion on the issue of insurance.

Er ist Gründungsmitglied und Kopf der Ersten Allgemeinen Verunsicherung(EAV), deren Songtexte und Lieder, Albencover und Illustrationen nahezu ausschließlich von ihm stammen.
He is a founding member and head of the band Erste Allgemeine Verunsicherung(EAV), whose lyrics, album artwork and illustrations come almost exclusively from him.

Poloshirt über Nachthemd oder Unterwäsche bis zum Flitter, ihr Blick schwankt zwischen Trotz und Verunsicherung- und sie sind jung, teils noch Kinder.
Shirts, over nightgowns or underwear to geegaw, their looks vary between defiance and uncertainty- and they are young, partly still children.

Die Etablierung von Sekundärstandards kann zudem zu einer Verunsicherung der Verbraucher führen, die das Vertrauen in die gesetzlichen Regelungen und behördlichen Risikobewertungen verlieren.
The establishment of secondary standards can also lead to uncertainty among consumers who lose trust in the legal regulations and official risk assessments.