Примеры использования Protestiere на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nein, ich protestiere!
No, I'm protesting!Ich protestiere aufs Heftigste!
I'm protesting vehemently!Euer Ehren, ich protestiere.
Your honor, I object.Ich protestiere, Euer Ehren.
I object, Your Honor.Bombardiert“die” aber nicht uns, und ich protestiere aber mache nichts?
Bomb"them" not us, and I shall protest and do nothing about it?Ich protestiere, Klingone!
I will protest this, Klingon!Somit können wir unsere Arbeiten in diesem Haus nicht frist- und ordnungsgemäß erledigen. Ich protestiere hiermit erneut dagegen.
This means that we cannot carry out our duties here on time and effectively, for which I once again lodge a protest.Als Offizier protestiere ich energisch.
That as an officer I protested any such act.Ich protestiere gegen eine Verletzung der Genfer Konvention. Gegen die Privatverhöre meiner Männer durch einen SS-Offizier.
I must protest as a violation of the Geneva Convention, the private interrogation of my men by a Gestapo officer.Herr Präsident! Zum zweiten Mal in einem halben Jahr protestiere ich in diesem Hohen Haus bereits gegen eine Beleidigung der Katholiken.
Mr President, for the second time in the past six months, I should like to protest Ich protestiere, Euer Ehren, auf dem Gelände des Hörensagen.
I object, Your Honor, on the grounds of hearsay.Ich finde es skandalös, dass etwas Derartiges in der Europäischen Union geschehen kann und protestiere zum wiederholten Mal dagegen.
Ich protestiere hier, weil ich Angst vor Atomenergie habe.
I'm protesting because I'm frightened of nuclear energy.Das ist der Grund, warum ich hier gegen solche Maßnahmen protestiere, und dieser Protest wird sich sowohl in Portugal, als auch in der EU fortsetzen.
That Ich protestiere mit der Begründung, daß Annette nicht von dem Biss starb.!
I object on the grounds that Annette didn't die from my bite!Wie auch andere nehme ich kein Blatt vor den Mund undspreche für Tausende von verfolgten Praktizierenden in Sujiatun und protestiere in Form eines Hungerstreiks.
Like others, I take a leave from work to speak out for the severalthousand practitioners being persecuted in Sujiatun and protest the atrocities by hunger strike.So wurden ihre Einwände verlesen: Man protestiere gegen den Beschluss der Mehrheit, den Reichsabschied von 1526 aufzuheben.
So their objection was read out: they protested against the decision of the majority, to undo the decision of the 1526 Reichstag.Ich protestiere aufs Schärfste gegen die vorgeschlagene Formulierung in Ziffer 4 der Entschließung, in der schwer wiegende Vorwürfe gegen mein Land erhoben werden.
I strongly protest against the proposed formulation in paragraph 4 of the resolution, which levels serious allegations at my country.Das ist es, wogegen ich grundsätzlich protestiere, und- wie Herr Hannan bereits sagte- das ist es, was uns die Charta immer mehr bringen wird.
It is that which I fundamentally object to and, as Mr Hannan has said, it is that which the Charter will bring to us more and more.Außerdem protestiere ich entschieden dagegen, dass der Vertrag von Lissabon von einigen Linken mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 gleichgesetzt wird.
I also protest vehemently against the statements made by some adherents of the Left equating the Reform Treaty with Hitler's Enabling Act of 1933.Deshalb erhebe auch ich hier meine Stimme und protestiere gegen den Akt des Rates und die offensichtliche Rückendeckung, die ihm die Kommission gibt.
Therefore I wish to add my voice of protest against the Council's decision and the go-ahead which has been given by the Commission.Ich protestiere schärfstens gegen diese Vernichtungsmaßnahme gegen eine Vogelart, die auf der Roten Liste der gefährdeten Arten steht(IUCN 2008) und in ganz Europa besonderen Schutz genießt.
I protest fiercely against this measure of extinction against a threatened(Red List, IUCN 2008) and Europe-wide protected species.Die Labors haben sehr schlecht abgeschnitten. Ich protestiere noch wegen ihres absoluten Mangels an wissenschaftlicher Professionalität und der Art, wie sie die Experimente ausführten.
The laboratories acted very badly- I still protest their absolute lack of scientific professionalism and the way they conducted the experiments.Außerdem protestiere ich dagegen, dass die Partnerschaft Europa-Mittelmeer als Instrument missbraucht wird, um Migration von dort in die EU zu verhindern.
I also protest against the fact that the EU-Mediterranean partnership is being misused as an instrument in order to prevent people from migrating from this region to the EU.Herr Präsident, ich protestiere im Namen meiner Delegation dagegen, dass der Änderungsantrag 8 vom Sitzungsdienst für unzulässig erklärt worden ist.
Mr President, my delegation would like to protest at the services' ruling that Amendment 8 is inadmissible.Daher protestiere ich vehement gegen die Bemerkungen des Berichterstatters, es sei ihm einerlei, ob jemand von den Fraktionslosen gegen ihn stimme.
That is why I strongly protest against the comments by the rapporteur, who said that he does not care whether anyone from the Group of non-attached Members will be voting against him.Ich protestiere auch gegen die Tatsache, dass die Arbeitnehmer von Polizisten aus dem Camp abgeführt wurden, in dem sie unter unzumutbaren hygienischen Bedingungen untergebracht waren.
I also protest against the fact that they were removed by the Gendarmerie from Booué, the camp where they were housed in deplorable sanitary conditions.Wenn ich protestiere, dass es eine rechtswidrige Verhaftung in der Rechtstheorie ist, Sie sagen"Du solltest deine Sünde in der allgemeinen Theorie zugeben(Ippanron de Mitomero)Es ist verrückt.
If I protest that it is an illegal arrest in legal theory, They say"You should admit your sin in general theory(Ippanron de Mitomero)It's crazy.Präsident Hu protestiere formell vor der norwegischen Regierung gegen die Verleihung des Preises an Liu, woraufhin Oslo daran erinnerte, dass das Nobelpreiskomitee unabhängig von der Regierung ist.
President Hu vehemently protested against the Norwegian government for the concession of the Prize to Liu, before Norway recalled that Nobel Committee was independent of government.Ich protestiere gegen rassistische Kontrollen und gegen Polizeibrutalität, ich protestiere gegen meine Verhaftung und Inhaftierung durch die Würzburger Polizei.
I protest racist controls and brutality of the police, I protest my arrest and detention by the Würzburg police I do not accept the racist control and the intimidation by the police brutality in Würzburg.
