PROTESTIERT HABEN на Английском - Английский перевод

• protested
• have protested
• protesting

Примеры использования Protestiert haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Europa hat geschwiegen, solange die Kosovoalbaner nur mit friedlichen Mitteln protestiert haben.
Europe remained silent while the Kosovans protested peacefully.

Der einzige öffentliche Ort, wo diese Menschen protestiert haben, sind die öffentlichen Toiletten gewesen.
The only public place these people protested in were the public toilets.

Wenn man sich vorstellt, dass diese UmweItschutzdeppen... gegen die MüIIdeponie protestiert haben.
And to think those idiot environmentalists were protesting this landfill.

Obwohl die Saudis öffentlich protestiert haben, wetzen sie hinter der Bühne bereits ihre Messer, um den Palästinensern in den Rücken zu fallen.
Although they have protested publicly, behind the stage the Saudis are sharpening their knives, ready to stab the Palestinian people in the back.

Dezember 2004, als ungefähr 300 Leute zum ersten Mal öffentlich gegen Mubarak protestiert haben.
The build-up also started from December 12th 2004 when around 300 people held the first anti-Mubarak protest in public.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass Aktivisten, die aus verschiedenen Gründen wie Nackt protestiert haben, als unterhaltsame und dennoch starke Protestform in absehbarer Zeit vertuscht werden.
As an entertaining, yet potent, form of protest, it is highly unlikely that activists who protest in the nude for a variety of causes like Kinder will cover up any time soon.

Commissioner, manche könnten sagen, dass es nur Collegestudenten waren, welche gegen die Studiengebührenerhöhung protestiert haben.
Commissioner, some might say that these were just college students who were out to protest tuition hikes.

Aber Demokratische Gesetzgeber protestiert haben, Ryan‘ s move zu bestrafen Mitglieder, die Ausstrahlung in Ihre eigenen Hände, vor allem als Medien-outlets sorgen um begrenzten Zugang zum Weißen Haus unter Trumpf.“Bringen. Es. Auf,” tweeted Rep.
But Democratic lawmakers have protested Ryan's move to punish members who take broadcasting into their own hands, especially as media outlets worry about having limited access to the White House under Trump.“Bring. It. On,” tweeted Rep.

Erst letzte Woche hatte Hokoku mit Umweltschützern erhebliche Probleme, die gegen deren Holzfälloperationen protestiert haben.
Last week, Houkoku had some major problems with environmentalists protesting at their logging operations.

Die Einwohner von Santorini, zum Beispiel, die gegen das Wrack des Kreuzfahrtschiffs Sea Diamond protestiert haben, das immer noch in den Gewässern der Insel ist, haben genug von den Antworten, die sie von der EU und der Regierung der Partei Neue Demokratie erhalten- die gleichen Antworten, die sie von der PASOK im Fall der Autofähre Express Samina und anderen bekommen haben-, dass Wracks anscheinend keine Verschmutzung verursachen.
The inhabitants of Santorini, for example, who have protested about the wreck of the Sea Diamond cruise ship, which is still in the island's waters, are sick of the replies given by the EU and the New Democracy government- the same replies given by PASOK in the case of the Express Samina car ferry and others- that apparently wrecks do not cause pollution.

Nachdem letztes Jahr Millionen Menschen gegen Erdoğan und seinen totalitären Führungsstil protestiert haben, setzt sein Wahlsieg nun ein klares Zeichen.
After millions of people protested against Erdoğan's totalitarian leadership last year, his election victory sends a clear signal.

Kein Wunder, dass die Taxifahrer in Paris und anderen französischen Städten- die bis dahin vor Konkurrenz geschützt waren- so vehement(und manchmal gewalttätig) protestiert haben.
No wonder the taxi drivers of Paris and other French cities- hitherto protected from competition- have protested so vehemently and, on occasion, violently.

Tausende von Menschen sind noch immer unter schrecklichen Bedingungen inhaftiert, weil sie sich für Demokratie stark gemacht haben oder weil sie gegen das Verfassungsreferendum protestiert haben, dessen Ergebnisse nicht als verlässlich angesehen werden können.
Thousands of people are still imprisoned in awful conditions because they stood up for democracy or because they protested against the constitutional referendum, the results of which cannot be considered to be reliable.

Dies wirkte beeindruckend, aber wir haben auf der Straße gesiegt, wir haben bei dem Kampf um die Panamericana gesiegt, indem wir frei protestiert haben.
It looked impressive, but we won in the street, we won the struggle at the Panamericana, by freely gathering.

Wir teilen von und ganz die Auffassung, die viele von Ihnen geäußert haben, dass den Studenten geholfen werden muss, nicht zuletzt deshalb, weil sie die Plattform, die Basis und den Löwenanteil derer bildeten, die nach den Wahlen friedlich protestiert haben, aber auch, weil die Festigung der Demokratie zum großen Teil auf ihren Schultern ruhen wird.
We fully share the view expressed by many of you that students have to be helped, not least because they have been the platform, the basis and the bulk of those who have protested peacefully after the elections, but also because the cementing of democracy will rest very much on their shoulders.

Der palästinensische Aktivist und Künstler Hafez Omar twitterte: Dies ist das erste Mal seit 1936, dass Palästinenser gegen die Lebenshaltungskosten protestiert haben!
Hafez Omar, a Palestinian activist and artist, tweeted: This is the first time since 1936 that the Palestinians have protested for the sake of the cost of living!

Angefangen hat das mit der bayrischen Wiederaufbereitungsanlage Wackersdorf, gegen die wir Atomkraftgegner sehr aktiv protestiert haben.
It started with building of the nuclear processing plant in Wackersdorf, Bavaria, against which we anti-nuclear activists protested very strongly.

Als wir entlang der Newcastle Foreshore Promenade gefahren sind, haben uns viele hundert Fußgänger angefeuert, weil sie für eine bessere Welt protestiert haben", schloss Daniel.
When we rode along the Newcastle Foreshore Promenade area, many 100's of pedestrians cheered us on for protesting for a better world,"Daniel concluded.

Einige Leute glauben, die Selbst-Opferung sei politisch motiviert gewesen, aber keiner ihrer Kommilitonen weiß, wogegen sie protestiert haben könnte.
Some think this self-immolation, if that's what it was, had the trappings of a political act. But none of the students we interviewed have any idea what she may have been protesting.

Gemäß einer Mitte Mai von der Zeitung Rzeczpospolita veröffentlichten Umfrage würden es 80% der Polen befürworten, dass den Forderungen der Behinderten und ihrer Verwandten nachgegeben werde, die im Sejm protestiert haben.
According to an opinion poll published at the mid of May by the paper Rzeczpospolita, 80Â% of the Poles would support the satisfaction of both demands of disabled persons and their relatives who protested at the Sejm.

Die kommunistischen und Arbeiterparteien, die diese Stellungnahme unterzeichnen, haben mit Besorgnis die jüngsten Entwicklungen im Iran verfolgt, wo zehntausende Menschen in vielen Städten und Ortschaften des Landes gegen die Politik des autokratischen Regimes protestiert haben.
The Communist and Workers' parties that sign this statement have followed with concern the recent developments in Iran where tens of thousands of people in many towns and cities across Iran protested against the policies of the autocratic regime.

Wir können so weit gehen, zu sagen: Die Kritiker bestimmen zunehmend auch die Agenda dieses Weltwirtschaftsforums. Diese Kritiker haben sich beim Weltsozialforum in Porto Alegre getroffen- 150 000 Menschen, die debattiert und gegen neoliberale und neoimperiale Politik protestiert haben.
It would be no exaggeration to say that it is increasingly the critics of the World Economic Forum who are setting its agenda; these critics met at the World Social Forum in Porto Alegre, where 150 000 people held debates and protested against neo-liberal and neo-imperial policies.

Einige Tage später skandierten türkisch-zypriotische Gewerkschaftsführer, die sich vor dem Europäischen Parlament in Brüssel versammelt hatten, dass die politische Führung der Türkei nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments beleidigt, die für den Bericht von Frau Oomen-Ruijten gestimmt haben; sie beleidigt auch die türkischen Zyprioten, die sich an Massenprotesten im besetzten Zypern beteiligt haben und gegen die Unterdrückung protestiert haben, der sie durch die 40 000 türkischen Soldaten und zahllosen türkischen Siedler ausgesetzt sind.
A few days later, Turkish Cypriot trade union leaders rallying outside the European Parliament in Brussels chanted that the Turkish political leadership does not only insult the MEPs who voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten's report; it also insults the Turkish Cypriots who turned out in force in occupied Cyprus to protest against the repression exerted over them by the 40 000 Turkish troops and countless numbers of Turkish settlers.

Der Bodhghat-Damm wurde 1984 auf Eis gelegt, nachdem die örtlichen Bewohner protestiert hatten.
The Bodhghat dam was shelved in 1984 after local people protested.

Wenn ich gegen die diagnostische Untersuchung protestiert hätte, dann hätte Rittenberg vielleicht gesagt.
If I started protesting about the diagnostic study, Rittenband could well have said.

Dies war nicht der erste Fall eines Palästinensers, der mittels Selbstanzündung protestiert hat.
It wasn't the first case of a Palestinian using self-immolation as a protest.

Erst als er fünf Tage lang gegen die gesetzeswidrige Gefangenschaft protestiert hatte, wurde er wegen einer Krankheit wieder nach Hause geschickt.
After he protested the illegal detention for 5 days, he was sent home due to illness.

Gas Company festgenommen, weil sie am 29. September 2016 vor dem Haupttor der Niederlassung in Makori protestiert hatten.
Gas Company for protesting at the main gates of the Central Processing Facility in Makori on 29 September 2016.

Er hatte gehört, wie die Fans bereits bei der falschen Information protestiert hatten und amüsierte sich darüber.
He had heard the fans protesting cos of the wrong information and was very amused about.

So klein er auch sei, ist es tatsächlich ein Sieg der Visegrád-Gruppe, die gemeinsam gegen diese Doppelstandards der Marken protestiert hatte.
As modest as it is, it is indeed a victory for the Visegrád Group that protested together against the double standards of the brands.