PROTZIGEN на Английском - Английский перевод

• swanky
• flashy
• showy
• pretentious

Примеры использования Protzigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit protzigen Straßenfassaden und dunklen, engen Hinterhöfen.
With ostentatious street façades and dark, narrow courtyards.

Wie es aussieht, befindet sich im Keller dieses protzigen Gebäudes ein Tresor.
There's some kind of vault in the basement of that pretentious building.

Die Zimmer reichen von protzigen Studios mit einer Küchenzeile, um extravagante Suiten mit Außenpools.
The rooms range from swanky studios with kitchenettes to extravagant suites with outdoor pools.

Eine Stunde Fahrt zum Rodeo Drive/ Beverly Hills mit High-End-Shopping und protzigen Villen.
One-hour drive to Rodeo Drive/Beverly Hills with high end shopping and swanky mansions.

Die Suiten verfügen über Wohnzimmer und protzigen Wet-Bar, zwei Fernseher und einen zweiten privaten Balkon.
Suites have living rooms and swanky wet bars, two TVs, and a second private balcony.

Bis 30-minütige Fahrt zum Rodeo Drive in Beverly Hills, mit High-End-Shopping und protzigen Villen.
To 30-minute drive to Rodeo Drive in Beverly Hills, with high-end shopping and swanky mansions.

Es ist die iLife Foto Organisationsprogramm, das auf Ihrem protzigen neuen iMac oder Mac Book Air vorinstalliert.
It is the iLife photo organization program that comes pre-installed on your swanky new iMac or Mac Book Air.

Der Meerblick von seinen protzigen Behandlungszimmern einschließlich der Paarbehandlungs-Suiten mit privaten Balkonen ist erstklassig.
The ocean views from its swank treatment rooms, including its couples treatment suites with private balconies, are superb.

Sie schimmert sanft, hintergründig, hält sich entschieden von dickem Make-up oder protzigen Accessoires fern.
It shimmers gently, cryptically, decidedly stays away from heavy make-up or pretentious accessories.

Die meist Einzelbett Zimmer, Pool auf dem Dach, und protzigen Restaurant/ Bar sind alle ganz auf Paare über Familien ausgerichtet.
The mostly single bed rooms, rooftop pool, and swanky restaurant/bar are all squarely targeted at couples over families.

Gerade einige wenige Ehepaare im Pensionistenalter und eine Gruppe der sozialistischen Jugend(!) mit ihren roten Fahnen habe ich gesehen- und so manchen recht imposanten(um nicht zu sagen: protzigen) Grabstein.
I just saw some elderly couples, a group of the Socialist Youth(!) with their red flags- and some rather impressive(or should I say: showy?) tombstones.

Die Lobby ist protzigen und edel, dank einer Kombination aus modernen Möbeln, satte Farben und traditionellen architektonischen Details.
The lobby is swanky and classy, thanks to a combination of contemporary furnishings, rich colors, and traditional architectural details.

Es gibt auch keine Hinweise auf die Identität des Attentäters- keine Visitenkarten, keine protzigen Anzeigen, keine konsistenten Vorgehensweisen.
Nor has any clue as to the assassin's identity been discovered--no calling cards, no flashy displays, no consistent modus operandi.

Auf einem Fels Klippen, die protzigen, verfügt über 161 Zimmer Cape eine dramatische Lage auf Monumente Strand, von Cabo San Lucas'besten Surf-Strände.
Perched on a rocky cliffside, the swanky, 161-room Cape has a dramatic location on Monuments Beach, one of Cabo San Lucas' best surf beaches.

Die geräumige Lounge-Bar serviert Nachmittagstee und Bistro, die Vor-Ort-Restaurant, serviert Sandwiches, Salate und protzigen Versionen von klassischen Pub-Gerichte zum Mittag- und Abendessen.
The spacious lounge bar serves afternoon tea, and Bistro, the on-site restaurant, serves sandwiches, salads and swanky versions of classic pub fare for lunch and dinner.

Heute lebt Trump jedoch in einer protzigen, dreistöckigen Trump Tower-Wohnung an der Fifth Avenue- das heißt, als er seine Einweihung ins Weiße Haus erwartet.
These days, however, Trump resides in a swanky three-story Trump Tower apartment on Fifth Avenue-- that is, as he awaits his inauguration into the White House.

Und wenn Sie wirklich einmal in diesem Stil wohnen möchten, dann übernachten Sie im Saguaro, im Ace oder in anderen restaurierten Hotels und Motels aus der Mitte des vergangenen Jahrhunderts mit entsprechender Ausstattung und protzigen Pools.
And to really live the mod life, stay in the Saguaro, the Ace, or other restored Mid-century hotels and motels with period furnishings and swanky pools.

Die Zimmer sind hell und sauber ausgekleideten, mit protzigen Annehmlichkeiten wie eine Nespresso-Kaffeemaschine, Mini-Kühlschrank, Bademäntel/ Hausschuhe und Glas begehbare Duschen.
Rooms are bright and clean-lined, with swanky amenities such as Nespresso coffeemakers, mini-fridges, robes/slippers, and glass walk-in showers.

Egal, ob Sie einen erholsamen Ort zum Lounge während Crunch Zahlen wollen, oder Sie müssen für einen Tag der Codierung protzigen Einstellung, diese Bay Area-Einrichtungen sind Top-Auswahl für Profis reisen.
Whether you want a relaxing place to lounge while your crunch numbers, or you need swanky setting for a day of coding, these Bay Area-facilities are top choices for traveling professionals.

Die gleiche Aussicht kann man von den zwei protzigen Dachterrassen des Hotels, Bar Hugo Rooftop und Azul auf der Dachterrasse, die letztere ist nur saisonal geöffnet.
Those same views can be taken in from the hotel's two swanky rooftop venues, Bar Hugo Rooftop and Azul on the Rooftop, the latter of which is only open seasonally.

The Capital Hotel ist ein durch und durch gehobene britische Boutique-Hotel liegt in einem viktorianischen Herrenhaus in der wohlhabenden und protzigen umgibt von Knightsbridge- und ist nur zwei Minuten zu Fuß von Harrods.
The Capital Hotel is a quintessentially upscale British boutique property set in a Victorian mansion in the affluent and swanky surrounds of Knightsbridge-- and is a two-minute walk from Harrods.

Beide Heldinnen dieser Geschichten fühlen sich anfangs zu einem protzigen, betörenden, modischen Mann hingezogen- Mr. Wickham in„Stolz und Vorurteil“ und David Laraby in„Sabrina“, aber als die Story voranschreitet, lernen sie, etwas für den„Gentleman of Substance“ zu fühlen, Mr. Darcy und Linus Laraby.
Both those books deal with the heroine at first being attracted to the flashy, charming man of style-- Mr. Wickham in P& P and David Laraby in Sabrina, but as the story goes on they learn to care for the gentleman of substance, Mr. Darcy and Linus Laraby.

Wenn eine große Ölgesellschaft bohrt eine unaufhaltsame Loch in den Meeresboden, wir finden es einfach, unseren Zorn an seiner Führungskräfte richten, du ihre protzigen Jets und andere skrupellose Luxus sie selbst warten.
When a large oil company drills an unstoppable hole in the seabed, we find it easy to direct our ire at its executives, looking at their swanky jets and other unconscionable luxuries they allow themselves.

Während viele gehobene Dinner-Restaurants Ihre Kundschaft mit komplexen und protzigen Gerichten verwirren, werden im Abacus unkomplizierte, exzellente Speisen serviert, die sich von der Menge abheben.
While many fine dining establishments bamboozle their clientele with complex and showy dishes, Abacus serves up uncomplicated, excellent food that stands out from the crowd.

Das Hotel liegt etwa 15 Minuten von Disney und Universal Studios auf der schönen(und massiv) Grande Lakes Resort-Gelände ist das Ritz-Carlton eines der besten Luxushotels in Orlando, mit protzigen Zimmer(2012 renoviert), große Pools und ein Riesen-Spa.
Located about 15 minutes from both Disney and Universal Studios on the beautiful(and massive) Grande Lakes resort grounds, the Ritz-Carlton is one of the best luxury hotels in Orlando, with swanky rooms(renovated in 2012), great pools, and a giant spa.

Die Mercer- 75 Loft-Stil Zimmer, schöne Personal, stilvolle Lobby/ Lounge, persönlichen Service und protzigen SoHo Lage machen es zu einem Go-to- Wahl für Prominente und andere modische Mitglieder der Unterhaltungsindustrie.
The Mercer's 75 loft-style guest rooms, beautiful staff, stylish lobby/lounge, personalized service, and swanky SoHo location make it a go-to choice for celebrities and other fashionable members of the entertainment industry.

Obwohl Acapulco luxuriösesten Hotels sehr unterschiedliche Persönlichkeiten haben- sie reichen von einem asiatisch inspirierten Boutique-Resort zu einem Symbol von Golden Era Acapulco- sie alle teilen gehobenen Funktionen wie protzigen Pools, ruhige Spas und stilvolle Zimmer.
Though Acapulco's most luxurious hotels have very different personalities-- they range from an Asian-inspired boutique resort to an icon of Acapulco's Golden Era-- they all share upscale features like swanky pools, tranquil spas, and stylish rooms.

Das Reliquary Spa im protzigen HRH Tower des Hard Rock ist elegant und edel, mit eleganten Entspannungsräumen(inklusive Zeitschriften, Fernseher, Kamin und ausgezeichnetem Tee), einem gemischtgeschlechtlichen römischen Badehaus, Dampfbädern, Saunen, Whirlpools, 21 Behandlungsräumen und einem breiten Angebot an Massagetherapien, Körper- und Gesichtsbehandlungen.
Reliquary Spa in Hard Rock's swank HRH Tower is sleek and sophisticated, with elegant relaxation rooms, a coed Roman bathhouse, steam rooms, saunas, hot tubs, 21 treatment rooms, and an extensive menu of massage therapies, body therapies, and facial treatments.

Neben den 60 Prozent des Nationalvermögens, die an ausländische Banker und Kapitalisten gezahlt werden, gehen weitere 30 Prozent wohlwollend an die pakistanische Armee, um neues Spielzeug für die Generäle kaufen zu können und sie mit Villen, protzigen Autos und einem fetten Konto auszustatten.
After paying 60 percent of our national wealth to foreign bankers and capitalists, a further 30 percent is generously handed over to the Pakistani army to pay for new toys for the generals to play with, as well as furnishing them with big houses, flashy cars and fat bank balances.

Oder zumindest auf Ibiza-- Playa d'en Bossa ist bekannt als die Heimat einiger der weltweit bekannten berühmtesten Nachtclubs und protzigen Hard Rock Hotel Ibiza, die Mitte 2014 in Europa eröffnet, das erste Hard Rock Eigentum, nicht nur regelmäßig wirft beliebten Pool-Partys, sondern bietet auch eine Lage nur wenige Gehminuten von Ibiza Top Nachtclubs.
Playa d'en Bossa is known for being home to some of the world's-- or at least Ibiza 's-- most famous nightclubs, and swanky Hard Rock Hotel Ibiza, which opened in mid-2014 to become the first Hard Rock property in Europe, not only regularly throws popular pool parties but also offers a location within walking distance of Ibiza's top night spots.