RÄTSELHAFTIGKEIT на Английском - Английский перевод

• mystery
• mysteriousness
• enigmatic
• enigma

Примеры использования Rätselhaftigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aussicht, Refugium, Rätselhaftigkeit und Risiko/Wagnis.
Prospect, refuge, mystery and risk/peril.

Die medizinische Maske-"für den dichte Wald der Rätselhaftigkeit.
A medical mask-"for a mysteriousness dense forest.

Was bleibt, ist die Rätselhaftigkeit und die Bilder- Dusted America." preview+ download.
What remains is the mysteriousness and the pictures- dusted America. preview+ download.

Geben Sie Ihrem Blick die gewisse Mattigkeit und die Rätselhaftigkeit.
Give to your look a certain languor and mysteriousness.

Sie lieben die Rätselhaftigkeit, das Mystische, jedoch mit der Neigung dazu, Menschen und Situationen zu idealisieren.
You love mystery, though with a tendency toward idealizing people and situations.

Osten bezaubert und lockt jeden von uns von der Rätselhaftigkeit.
The East fascinates and attracts each of us the mysteriousness.

Rätselhaftigkeit, Verluste, Düsternis und Gewalt sind Grundmotive, die sich durch sein gesamtes Œuvre ziehen.
The enigmatic, loss, gloominess and violence are the fundamental motifs of Burnside's œuvre.

Vollkommene Faktur des alten Holzes verleiht diesem Tisch eine Schickheit aber auch eine Rätselhaftigkeit.
The excellent texture of old wood makes the table stylish, but also enigmatic.

Danach passiert entsetzlichen Dinge, und die Rätselhaftigkeit des Morgens wurde erklärte Mary.
After that, appalling things happened, and the mysteriousness of the morning was explained to Mary.

Die Innenansicht im östlichen Stil Osten bezaubert und lockt jeden von uns von der Rätselhaftigkeit.
Interior in east style The East fascinates and attracts each of us the mysteriousness.

Für mich ist Rätselhaftigkeit sehr wichtig, weil ich einen Charakter schaffen wollte, der nicht stereotypisiert werden kann.
For me, enigmatic is very important because I wanted to create a character that couldn't be stereotyped.

Sein warmes Aroma fängt die Sinne ein und erzeugt einen Hauch von Rätselhaftigkeit und Magnetismus um uns herum.
Its warm aroma captures the senses and creates a halo of enigma and magnetism around us.

Tiefgründigkeit und Rätselhaftigkeit standen beinahe im Gegensatz zu ihrer Fröhlichkeit, ihrem köstlichen Humor, ihrem Sinn für das Komische.
Profundity and mystery were almost contradicted by her gaiety, her delicious sense of humour, her sense of the ridiculous.

Dies ist ein äußerst kurzes Fugato-Scherzo, entstanden aus einer Vermischung von Rätselhaftigkeit und Humor.
This is an extremely short fugato scherzo originating from a mixture of puzzlement and humor.

Das Bildermachen war vielleicht auch ein Weg, sich der Rätselhaftigkeit der Gegenwart zu nähern, ohne sie letztendlich zu entschlüsseln.
Making pictures might have been a way to move closer to the mystery of reality- without deciphering it ultimately.

Twelkers Arbeiten bleiben auf diese Weise im Spannungsfeld zwischen der Eindeutigkeit der Form und der Rätselhaftigkeit des Inhalts angesiedelt.
In this way, Twelker's works remain located in the tension between clarity of form and the mystery of content.

Das Element von Rätselhaftigkeit, auf das er(M.C.E) hinweisen will, muss mit einer normalen, für jeden erkennbaren, täglichen Selbstverständlichkeit umgeben und verschleiert werden.
The element of enigma which he(M.C.E.) wishes to focus attention on must be enveloped, be veiled by a commonplace, familiar to everyone, everyday self-evidence.

Sein warmes Aroma fängt die Sinne ein und erzeugt einen Hauch von Rätselhaftigkeit und Magnetismus um uns herum.
Its warm scent captures the senses and creates an aura of mystery and magnetism around us.

Die Schönheit und Rätselhaftigkeit seiner Aufnahmen speist sich vor allem aus einer stupenden Fähigkeit, aus dem unendlichen Potential der möglichen Bilder die Konstellationen zu destillieren, die einerseits offen und lesbar scheinen und andererseits doch auch immer vom anhaltenden Staunen über die Eigenmächtigkeit des Visuellen handeln.
The beauty and mysteriousness of his images are sustained by an amazing ability to distill constellations from the myriad potential of possible images that seem open and legible but are nevertheless persistently concerned with the unremitting astonishment regarding the domineering nature of the visual.

Überdies war das gesamte Gebiet des Verstandes und des Geistes seit Urzeiten in Rätselhaftigkeit und Komplexität versunken.
Moreover, since time immemorial, the entire field of the mind and spirit had been immersed in mystery and complexity.

Die Rätselhaftigkeit, die sich aus dem Aufeinandertreffen von Orient und Okzident ergibt, und die unterschiedlichen Wünsche und Wahrnehmungen- das Verlangen nach morgenländischer Fantasie auf der einen und nach abendländischem Modernismus auf der anderen Seite-, die in bestimmten historischen Epochen entstehen oder vergehen, haben Gülsün Karamustafa schon immer überaus fasziniert und ihr künstlerisches Schaffen ungemein beeinflusst.
This conundrum that exists when the Orient meets the Occident and the shifts in desire and perception- between the yearnings for either Oriental fantasy or Occidental modernism- that fall in and out of place and context throughout a certain period in history has greatly intrigued and influenced Karamustafa's artistic practice.

Es mnogoslojnost hilft, die Mängel der prächtigen Figur zu verbergen und gibt die Rätselhaftigkeit und die Einmaligkeit der Silhouette.
Its multiple layers help to hide shortcomings of a magnificent figure and give mysteriousness and originality to a silhouette.

Das Problem, das geschriebene oder auf dem Papier gezeichnet ist, verliert die Rätselhaftigkeit und die Unverständlichkeit, es erscheint sofort eine Menge des Herangehens an ihre Lösung.
The problem written or drawn on a paper, loses the mysteriousness and incomprehensibility, there is at once a set of approaches to its decision.

Solche Nägel mit dem Überfall des Stils des Barockstiles werden um Ihre Persönlichkeit die Aureole der Rätselhaftigkeit und des Zaubers schaffen.
Such nails with a raid of Baroque style will create an aura of mysteriousness and a charm round your personality.

Dementsprechend findet sich in Tischendorfs aktuellen Werken ein doppeldeutiger Bildkosmos der Rätselhaftigkeit und Symbolik, welcher provokativ herausfordert und zur Auseinandersetzung zwingt.
An ambiguous cosmos of mysteriousness and symbolism, which provocatively challenges and confronts the viewer thus characterises Tischendorf's current works.

In einer Zeit, in der viele Menschen nach Orientierung suchen und gleichzeitig den großen allgemeingültigen Erzählungen und Ideologien misstrauen, bekommen die alten Mythen eine ganz existentielle Bedeutung- in ihrer Heterogenität, ihrer tiefen Widersprüchlichkeit, ihrem derben Humor, ihrer Rätselhaftigkeit und doch erstaunlichen Anschaulichkeit.
Basic truths are presented under a cloak of symbolism. In a time when many people are searching for orientation while at the same time being cynical of the universally accepted narratives and ideologies, these ancient myths have an existential significance- in their heterogeneity, their deep contrariness, their coarse humour, their mystifying4 yet surprisingly descriptive nature.

Egal, wie Medaillon-Uhr wird auf der Brust Eigentümer arbeiten, wird er sicherlich seine Rätselhaftigkeit Auge angezogen werden und wecken Bewunderung.
Regardless of how the medallion-watch will work out on the chest of the owner, it will certainly attract its mystery eyes and arouse admiration.

In diesem witzigen, rasanten Vortrag erklärt er die beiden Techniken, die Designer nutzen, um direkt zu kommunizieren- Klarheit und Rätselhaftigkeit- und wann, warum und wie sie funktionieren.
In this hilarious, fast-paced talk, he explains the two techniques designers use to communicate instantly-- clarity and mystery-- and when, why and how they work.

Seine Sprache vermittelt als Ausdruck metaphysischer Selbstbetrachtung klare und fest gefügte Bilder, fragmentarische Impressionen und tiefgehende Reflexionen, die die Rätselhaftigkeit der modernen Welt zu entschlüsseln suchen.
As an expression of metaphysical self exploration his language transmits clear and solidly structured images, fragmentary impressions and deep reflections that seek to decode the mystery of the modern world.

Weist man sie auf das Ungewöhnliche dieses biographischen Details hin, lächelt die Professorin für Arabistik, zieht eilig das nächste Buch aus dem Schrank, mit dem sie sich selbst das Arabische beibrachte, und macht voller Enthusiasmus auf die unterschiedliche Ästhetik der beiden Schriftsysteme aufmerksam: den bildhaften Charakter und die wohlgestaltete Rätselhaftigkeit der Hieroglyphen im Vergleich zur minimalistischen Eleganz und Effizienz des arabischen Alphabets.
To suggest that the youthful enthusiasm of this future professor of Arabic studies was perhaps unusual is to prompt an immediate demonstration: from a bookcase, Gründler pulls the book she used to teach herself Arabic. Enthusiastically, she shows the different aesthetics of the two scripts: the imagery and mystery of shapely hieroglyphs, as against the minimalist elegance and efficiency of the Arabic alphabet.