RÜCKEN KEHREN на Английском - Английский перевод

• turn their backs
• turn their back
• reverted back
• return on their backs

Примеры использования Rücken kehren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich kann ihm nicht den Rücken kehren.
I cannot turn my back on him.

Und wenn sie den Rücken kehren, dann wisset, daß Allah euer Beschützer ist;
And if they turn back, then know that Allah is your Patron;

Du kannst uns doch nicht den Rücken kehren.“.
You can't turn your back on us.

Denn du wirst machen, daß sie den Rücken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

Du sollst doch dem Feind nicht den Rücken kehren.
I have told you before, never turn your back on the enemy.

Denen, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung deutlich geworden ist, hat der Satan etwas eingeredet und Hoffnung auf Aufschub gemacht.
Those who reverted back[to disbelief] after guidance had become clear to them- Satan enticed them and prolonged hope for them.

Ich weiß, warum Sie der Menschheit den Rücken kehren.
I know the reason you have turned your back on humanity.

Den tapferen Männern in Uniform den Rücken kehren, um mit einem Kriminellen zu tanzen?
Turn your back on all those brave men in uniform so you can dance with some criminal?

Ab Gremjatschinsk muss man dem Baikal den Rücken kehren.
From Gremyatshinsk you have to turn your back on Lake Baikal.

Aber wie kann ich einem so wunderschönen Land den Rücken kehren, und einem Ort, der mich zu der machte, die ich bin?
But how can I turn my back on somewhere so beautiful, and a place that made me who I am?

Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Anon will their multitude be vanquished, and they will turn the back.

Er wird dich verlachen, dir den Rücken kehren und zu dir sagen.
He will laugh at you, turn his back on you and say to you.

Die Schar wird in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.
Anon will their multitude be vanquished, and they will turn the back.

Ihr müsst der Welt und den Lebenserfahrungen nicht den Rücken kehren, sondern ihnen mit dem Kopf voran begegnen.
You must not turn your back on the world and life's experiences, but face them head-on.

Die Schar wird in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.
Their assembly will be defeated, and they will turn their backs in retreat.

Und sollten sie sie unterstützen, dann werden sie den Rücken kehren, und dann werden sie selbst keine Unterstützung erfahren.
And if they do help them, they(hypocrites) will turn their backs, so they will not be victorious.

Du kannst die Toten weder hörend machen, noch kannst du bewirken, daß die Tauben den Anruf hören, wenn sie(dir) den Rücken kehren.
You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call if they turn their backs and flee.

Und sollten sie sie unterstützen, dann werden sie den Rücken kehren, und dann werden sie selbst keine Unterstützung erfahren.
If they go to their help, they will turn their backs in flight, and then they will not be helped.

Verstärkt wurde diese Armee noch durch Zehntausende von Deserteuren, die ohne besonderes Risiko der Front den Rücken kehren konnten.
This army was reinforced by ten thousand deserters who, without running any particular risk, could turn their backs on the Front.

Alle den Rücken kehren und ist gezwungen, eine unwillkommene Schritt zurück in die Zeit, wieder in diesen Club, der seinen Ausgangspunkt war;
All turn their backs and is forced to an unwelcome step back in time, back in that club that was his starting point;

Wenn der Vorschlag weit unter dem realen Wert des Produkts, sie einfach den Rücken kehren und zu Fuß entfernt.
If the proposal is far below the real value of the product, they just turn their backs and walk away.

Während Collins und Armstrong Phil den Rücken kehren, nutzt dieser die Chance, sie niederzuschlagen, und flieht mit Claire in einem Boot über einen See.
Claire pretends to search; while Collins and Armstrong's backs are turned, Phil hits them with an oar and escapes with Claire on a boat.

Die westlichen Staats- und Regierungschefs können sich die Flüchtlingskrise nicht einfach wegwünschen, indem sie den Menschen den Rücken kehren, die vor dem Terror fliehen.
Western leaders cannot simply wish the refugee crisis away by turning their backs on those fleeing terror.

Denen, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung deutlich geworden ist, hat der Satan etwas eingeredet und Hoffnung auf Aufschub gemacht.
Indeed those who turn back after the guidance had become clear to them- Satan has deceived them; and made them optimistic of living for ages.

Allgemein hat die Region mit einem großen Fachkräftemängel zu kämpfen, da vor allem junge und gebildete Menschen der Region den Rücken kehren.
In general the region has to fight against a large skills shortage, with, above all, the area's young and educated people turning their back on it.

Wahrlich jene, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung sichtbar geworden ist- Satan hat es ihnen eingeredet und ihnen falsche Hoffnungen gemacht.
Indeed, those who reverted back[to disbelief] after guidance had become clear to them- Satan enticed them and prolonged hope for them.

Dabei hatten sie sich zuvor gegenüber Allah verpflichtet, sie würden nicht den Rücken kehren. Nach der(Erfüllung der) Verpflichtung gegenüber Allah wird ge fragt werden.
Though they had already pledged to Allah before that they would not turn their backs[to flee], and pledges given to Allah are accountable.

Diejenigen, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, denen hat der Satan(etwas) eingeredet und Hoffnung auf Aufschub gemacht.
Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them,- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes.

Wer ausreichend Frischluft geschnuppert hat und der Natur für einen Tag den Rücken kehren will, wird vom vielfältigen Kulturangebot rund um das Eisacktal begeistert sein.
Once you have had enough fresh air and wish to turn your backs on nature for a day, you will welcome the diverse cultural activities around the Isarco Valley.

Denen, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung deutlich geworden ist, hat der Satan etwas eingeredet und Hoffnung auf Aufschub gemacht.
Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them, it was Satan who had seduced them, and he had given them[far-flung] hopes.