RÜCKENMARKSVERLETZUNG на Английском - Английский перевод

• spinal cord injury
• SCI

Примеры использования Rückenmarksverletzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist eine Rückenmarksverletzung.
It's a spinal-cord injury.

Die Entzündungsreaktion und die sekundäre Gewebeschädigung nach experimenteller Rückenmarksverletzung erfolgreich abschwächt.
Successfully attenuates inflammation and secondary tissue damage after experimental SCI.

Logan, eine Rückenmarksverletzung heilt sich nicht von selbst.
Logan, spinal-nerve damage does not just heal itself.

Was Sie befürchten... eine hohe Rückenmarksverletzung.
Just what you're afraid of... high spinal injury.

Entwickelt sich nach einer Rückenmarksverletzung eine Autoimmunität gegen Eiweißstrukturen des zentralen und peripheren Nervensystems?
Is there a developing autoimmunity against central and peripheral nervous system proteins after SCI?

Eine Lähmung der respiratorischen Muskeln ist nach Rückenmarksverletzung häufig.
Paralysis of respiratory muscles is common after Spinal Cord Injury SCI.

Problem: Nach einer Rückenmarksverletzung tragen die Narbenbildung und der Myelinverlust zu einer verschlechterten funktionellen Erholung bei.
Problem: After SCI, scar formation and loss of myelin contribute to impaired functional recovery.

Die vor 19 Jahren eine Rückenmarksverletzung erlitt.
That 19 years ago was spinal cord injured.

Problem: Nach einer Rückenmarksverletzung regenerieren die Axone aufgrund der geringen Regenerationsfähigkeit und der glialen Narbe kaum.
Problem: Poor axon regeneration after SCI due to weak ability of axons to regenerate and to glial scar and cystic cavity.

SwiSCI ist die erste Studie in der Schweiz, welche alle Personen mit einer Rückenmarksverletzung mit Wohnsitz in der Schweiz erfassen möchte.
SwiSCI is the first study addressing all persons with SCI living in Switzerland.

Problem: Eine Rückenmarksverletzung führt oft zu neuropathischen Schmerzen, die schwer behandelbar und für den Patienten verheerend sein können.
Problem: Spinal cord injury often results in neuropathic pain, which is personally devastating and difficult to treat.

Die weitergehende Identifizierung der endogenen Signale, die die Entzündungsreaktion nach der Rückenmarksverletzung in Gang setzen.
To further define the endogenous signals involved in the initiation of inflammation after SCI.

Zur Übersicht Nach einer Rückenmarksverletzung bildet der Körper eine Narbe um die Verletzungsstelle zu begrenzen und weitere Schäden zu verhindern.
Back to overview After a spinal cord injury, the body forms a scar to limit the injury site and prevent further damage.

Zur Übersicht Problem: Die Entzündungsreaktion nach einer Rückenmarksverletzung trägt zur Sekundärschädigung bei.
Back to overview Problem: The inflammatory response after SCI contribute to secondary damage in the spinal cord.

Zur Übersicht Problem: Eine Rückenmarksverletzung führt oft zu neuropathischen Schmerzen, die schwer behandelbar und für den Patienten verheerend sein können.
Back to overview Problem: Spinal cord injury often results in neuropathic pain, which is personally devastating and difficult to treat.

Am beeindruckendsten war aber, dass diese Wiederherstellung der Struktur nach einer Rückenmarksverletzung hilft, eine lang anhaltende Bewegungsfunktion wiederzugewinnen.
Most impressive, however, is that restoring the structure after spinal cord injury helped to regain a long-lasting movement function.

Katalin Bartus arbeitete auf dem Projekt von Liz Bradbury und zeigte ihre Ergebnisse zur Remyelinisierung durch Neuregulin1 nach einer Rückenmarksverletzung.
Katalin Bartus is working together with Liz Bradbury and showed their findings about remyelination after spinal cord injury mediated by Neuregulin 1.

Wir bieten den Patientinnen und Patienten mit einer Hirnverletzung und/oder Rückenmarksverletzung in unserer Klinik eine hochspezialisierte Behandlung- ganzheitlich und interprofessionell.
At our clinic, we offer patients with brain and/or spinal injuries highly specialised, holistic and interprofessional treatment.

Eine Rückenmarksverletzung ist äußerst komplex. Es entstehen Entzündungen, Nervengewebe geht verloren und es bilden sich Narben, die ein Auswachsen von Nervenzellen verhindern.
Spinal cord injuries are extremely complex: inflammations occur, nerve tissue is lost, and scars that prevent the growth of nerve cells form.

Fach stärkeres Nervenwachstum He, Sofroniew und Courtine haben es nun geschafft, diese drei Faktoren in Tiermodellen mit kompletter Rückenmarksverletzung erfolgreich zu beeinflussen.
Times stronger nerve growth He, Sofroniew and Courtine have now managed to successfully influence these three factors in animal models with complete spinal cord injury.

Da Menschen mit Rückenmarksverletzung immer älter werden und ihre Mobilität abnimmt, ist es besonders wichtig, Hilfe nahe am Patienten anzubieten.
Since life expectancy of persons with SCI is increasing while their mobility is decreasing with age, it is especially important to provide assistance close to the patient.

Zur Übersicht Die Therapie für chronische Patienten ist eine besondere Herausforderung, weil der menschliche Körper auf eine Rückenmarksverletzung mit Zelluntergang, Zysten- und Narbenbildung reagiert.
Back to overview Therapy for chronic patients is a special challenge because the human body responds to a spinal cord injury with cell death, cysts and scarring.

Die Hypothese ist, dass nach einer Rückenmarksverletzung Moleküle vom Rückenmark in den Blutkreislauf eintreten und dort die Immunzellen aktivieren.
Our hypothesis is that upon SCI the molecules entering to the blood stream from the spinal cord activate the immune cells which in response change their transcriptomic status.

Studium der Rechtswissenschaften und Sozial-und Kulturanthropologie an der Universität von Granada leidet an Tetraplegie 1986 wenn er ins Meer erlitt einen zervikalen Rückenmarksverletzung durch Tauchen.
Degree in Law and Social and Cultural Anthropology from the University of Granada suffers from quadriplegia 1986 when he suffered a cervical spinal cord injury by diving into the sea.

Es wird verwendet, um Muskelsymptome, Rückenmarksverletzung zu behandeln, die durch Multiple Sklerose, einschließlich Konvulsion, Schmerzes, Rigidität und Spannung in Muskeln verursacht sind.
It is used to treat muscle symptoms, spinal cord injury, caused by multiple sclerosis, including spasm, pain, rigidity and tension in muscles.

Avanafil wurde weder bei Patienten bewertet, deren erektile Dysfunktion auf eine Rückenmarksverletzung oder andere neurologische Erkrankungen zurückzuführen ist, noch bei Probanden mit schwerer Nieren- oder Leberfunktionsstörung.
Avanafil has not been evaluated in patients with erectile dysfunction due to spinal cord injury or other neurological disorders and in subjects with severe renal or hepatic impairment.

Das Projekt«Schmerzen nach Rückenmarksverletzung» hat zum Ziel, eine mögliche Schmerzentstehung anhand von körperlichen, psychologischen und sozialen Faktoren vorhersagen zu können.
The purpose of the project«Pain after SCI» is to be able to predict a potential development of pain on the basis of physical, psychological and social factors.

Die Bestimmung der Quelle von hohen Natriumspiegeln bei Rückenmarksverletzung wird dabei behilflich sein, die Rolle von Natrium bei der Beeinträchtigung und den Sekundärschäden einer Rückenmarksverletzung zu verstehen.
Determining the source of higher sodium levels in SCI will help understanding its role in disability and secondary injury in SCI.

Problem: Patienten mit zervikaler Rückenmarksverletzung leiden wegen der unterbrochenen Innervation der Atemmuskulatur und der Narbenbildung in der Verletzungsstelle unter schweren Atmungsproblemen.
Problem: Patients with cervical SCI suffer severe problems with breathing due to the interrupted respiratory neural circuits and scar formation.