QUERSCHNITTLÄHMUNG на Английском - Английский перевод

• spinal cord injury
• paraplegia
• SCI
• tetraplegia
• spinal cord injuries
• spinal paralysis

Примеры использования Querschnittlähmung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Leben mit einer Querschnittlähmung: Kap.
Life with a spinal cord injury: Chap.

Schäden an Nerven und inneren Organen, verursachten die Querschnittlähmung.
Damage to my nerves and internal organs caused the paraplegia.

Durch seine Querschnittlähmung konnte er nur die Lenkerstummel fühlen.
Due to his paraplegia, he could only feel the handlebar.

Fallstudien bei Patienten mit Querschnittlähmung.
Case studies for patients with spinal cord injury.

Traumatischer Querschnittlähmung z.B. nach einem Verkehrsunfall.
Traumatic spinal cord injury for example, after a motor vehicle accident.

Selbstbestimmt zu Hause- Arrangements von Menschen mit Querschnittlähmung.
Self-managed life at home- arrangements by people with spinal paralysis.

Eine Hirnverletzung oder eine Querschnittlähmung kann jede und jeden treffen.
A brain injury or paraplegia can happen to anybody.

Im Krankenhaus wurde mir meine Vermutung bestätigt. Komplette Querschnittlähmung!
In hospital the doctors confirmed my suspicions. Complete spinal cord injury!

Hoffnung auf Heilung von Querschnittlähmung und anderen unheilbaren Erkrankungen?
Hope for cure of spinal cord injury and other incurable diseases?

Besten Dank für Ihr Interesse an unserer Institution und der Thematik Querschnittlähmung.
Thank you for your interest in our institution and the subject of paraplegia.

Nicht-traumatischer Querschnittlähmung z.B. als Folge eines Tumors, einer Entzündung oder eines Schlaganfalls.
Non-traumatic spinal cord injury for example, as the result of a tumor, inflammation or stroke.

Druckgeschwüre(Dekubitus) sind eine häufige Komplikation bei Querschnittlähmung oder Hirnverletzung.
Pressure ulcers or bedsores(decubitus) are a common complication in cases of paraplegia or brain injury.

Zugriff auf die ParaDoc Datenbank, in der Publikationen zumThema Querschnittlähmung aus verschiedenen Ländern und in verschiedenen Sprachen nachgewiesen sind: historische Bücher und Artikelab 1819- 1990.
We also offer access to the ParaDoc Database in which publications on the theme of spinal cord injury from various countries and in various languages are indexed.

Ihre Beratungen sind speziell ausgerichtet für Patientinnen und Patienten mit einer Querschnittlähmung mit folgenden Schwerpunkten.
Her consultations are especially well-suited for patients with paraplegia with the following main points.

Besonders die eingeschränkte Bewegungsfähigkeit der Arme und Hände ist ein gewaltiger Einschnitt in der Lebensqualität von Personen mit Querschnittlähmung.
The reduced mobility of the arms and hands, in particular, significantly reduces the quality of life of persons with tetraplegia.

In Österreich sind jährlich rund 100 Menschen neu von einer Querschnittlähmung betroffen, wobei 80% davon Männer sind.
In Austria, around 100 people are newly affected by a spinal cord injury, 80% of them are men.

Lähmungshöhen Paraplegie/Tetraplegie Paraplegie Bei Paraplegikern ist die untere Körperhälfte- Beine, Gesäss, Bauch- und unterer Brustbereich(abhängig von der Lähmungshöhe)- von der Querschnittlähmung betroffen.
Paraplegia In paraplegics, the lower half of the body- legs, buttocks, stomach or lower chest area(depending on the injury level)- are affected by the spinal cord injury.

Das letztendliche Ziel des Forschungsprogramms ist es, Personen mit einer Querschnittlähmung zu ermöglichen, an einer angemessenen langfristigen Erwerbstätigkeit teilzuhaben.
The ultimate goal of the research program is to enable persons with SCI to engage in suitable long-term employment.

Unsere 145 Mitarbeiter kümmern sich jährlich um rund 1.500 Patienten mit akuter oder chronischer Querschnittlähmung, von denen ca.
Every year, our staff of 145 cares for around 1,500 patients with acute or chronic spinal cord injury, of whom approx.

Wir sind eine Klinik für alle Patientinnen und Patienten mit einer Querschnittlähmung, ungeachtet der Ursache Unfall oder Erkrankung sowie für alle querschnittähnlichen Krankheitsbilder.
We are a centre for all patients with paraplegia, regardless of the cause(accident or illness) as well as all clinical symptoms similar to paraplegia.

Paraplegie Die Physiotherapie des Zentrums für Paraplegie ist für die Rehabilitation und Re-Rehabilitation von stationären und ambulanten Patienten mit kompletter oder inkompletter Querschnittlähmung zuständig.
Physiotherapy at the Spinal Cord Injury Centre is responsible for the rehabilitation and repeat rehabilitation of inpatients and outpatients with complete or incomplete spinal cord injuries.

ParaHelp ist spezialisiert auf die Beratung und Betreuung von Menschen mit einer Querschnittlähmung, Amyotropher Lateralsklerose(ALS) oder Spina Bifida.
ParaHelp specialises in the counselling and assistance of people with spinal cord injury, amyotrophic lateral sclerosis(ALS) or spina bifida.

Behandlung der Rumpfmuskulatur mit FES Strukturelle Veränderungen im Bereich der Statik und Rumpfmuskulatur können bei einer skoliotischen Fehlhaltung, lähmungsbedingten Skoliosen, Asymmetrien im Rumpf durch Spastik oder Willkürmotorik oder bei Kindern mit Querschnittlähmung während des Wachstums entstehen.
Structural changes can occur in the area of stasis and torso musculature due to scoliotic malposition, scoliosis resulting from paralysis, asymmetries in the torso due to spasticity or voluntary motor function, or- in children with spinal cord injury- during growth.

Skibob"QUAN" Der Skibob"QUAN" ist von uns entwickelter Spezial- Skibob mit dem sogar Personen mit einer kompletten Querschnittlähmung mit oder ohne Begleitung nach einem Skibobunterricht bei uns fahren können.
The skibob"QUAN" is a special skibob developed by us which allows even people with complete spinal paralysis to ride, with or without escort, after the skibob lessons with us.

Das Ziel der angewandten klinischen Forschung im Schweizer Paraplegiker-Zentrum(SPZ) ist die Verbesserung des Outcomes der Behandlung in der Akutmedizin und Rehabilitation von Patienten mit Querschnittlähmung und querschnittähnlichen Syndromen.
At the Swiss Paraplegic Centre(SPC), we conduct applied clinical research to make improvements to the acute care and rehabilitation of people with paraplegia and other conditions associated with spinal cord injuries.

Die weitverbreitete Annahme ist, dass man in einem solchen Fall nichts mehr tun kann. Dass die Querschnittlähmung eine unveränderliche Tatsache ist", erklärt Gernot Müller-Putz vom Institut für Neurotechnologie der TU Graz.
The common assumption is that you cannot do anything more for someone in such a case, and that tetraplegia is an immutable fact," explains Gernot MÃ1⁄4ller-Putz from TU Graz's Institute of Neural Engineering.

Ihr Hauptziel ist die Wirkungsanalyse von Gesundheits- und Sozialpolitikern auf Personen mit Querschnittlähmung und anderen Gesundheitsbeschwerden.
Its main objective is the impact assessment of health and social policies on persons with spinal cord injury and other health conditions.

Die Lehrkräfte sind gebeten, ihre Schülerinnen und Schüler auf die neurologischen Krankheitsbilder wie Querschnittlähmung und Hirnverletzung wie auch Wachkoma vorzubereiten.
Teachers are asked to prepare their students for the symptoms of neurological diseases such as paraplegia and brain injuries as well as vegetative state.

Auf der Makro-Ebene und im Bereich der Partizipation und der sozialen Umwelt ist das Ziel, zur Inklusion von Personen mit einer Querschnittlähmung beizutragen, insbesondere mit Bezug auf die Arbeitsmarktintegration.
At the macro-level and in the domain of participation and the social environment the aim is to contribute to the inclusion of persons with SCI, in particular with regard to their labour market participation.

Die Schweizer Paraplegiker-Gruppe(SPG) ist ein weltweit einzigartiges Leistungsnetz für die ganzheitliche Rehabilitation von Menschen mit Querschnittlähmung- beginnend an der Unfallstelle oder bei krankheitsbedingter Diagnose, ein Leben lang.
The Swiss Paraplegic Group(SPG) is a global and unique network of services that provides for the comprehensive rehabilitation of people living with spinal cord injuries- from the scene of the accident or the diagnosis of a disease until the end of the patients' lives.