Примеры использования Rückwirkend на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie gilt allerdings rückwirkend ab dem 1. August 2006.
However, it shall apply with effect from 1 August 2006.Wir können Anträge auf Rückerstattung Ihrer neuseeländischen Steuern rückwirkend bis 2008 einreichen.
We can go back as far as 2008 to get your New Zealand tax back.Dieser Beschluß tritt rückwirkend zum 1. Juni 1998 in Kraft.
This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998.Rückwirkend betrachtet habe ich diese- im Volksmund auch Fußfetisch genannt- Leidenschaft schon seit ich denken kann.
I am looking back at this passion- also called a footfetish- since I can remember.Die neue Zeitrechnung beginnt rückwirkend zum 1. Januar 2017.
The new method of calculating time begins with retrospective effect from 1 January 2017.So wurde rückwirkend zum 1. Januar 2011 unter anderem die Produktgewährleistung auf zehn Jahre erweitert.
Thus, product warranty has been enhanced to ten years backdated to January 1, 2011, among other things.Die Preise gelten für den Einzelauftrag, nicht rückwirkend oder für künftige Aufträge.
Prices apply for each individual order and not with retro-active effect or for future orders.Sie treten rückwirkend zum 1. Mai 2008 in Kraft.
These provisions entered into force with retrospective effect from 1 May 2008.Alle im Vereinigten Königreich ab getätigtenTransaktionen des DFID der GPC ab Oktober 2011, rückwirkend bis April 2011.
All DFID GPC transactions made in theUnited Kingdom above £500 as from October 2011, backdated to April 2011.Diese Verordnung tritt rückwirkend mit dem 1. Januar 1962 in Kraft.
THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE WITH RETROSPECTIVE EFFECT AS FROM 1 JANUARY 1962.Rückwirkend zum Jahresbeginn 2017 wird die Übernahme der„Günnewig Hotels& Restaurants" aus Düsseldorf vollzogen.
With effect from the beginning of 2017 the takeover of the Düsseldorf-based Günnewig Hotels& Restaurants has been confirmed.Die neuen Aktien sind rückwirkend ab dem 1. Januar 2013 gewinnberechtigt.
The new shares are entitled to a dividend with retrospective effect as of January 1, 2013.Mit Beschluss 2000/597/EG zurÄnderung des Beschlusses 94/728/EGwurde der Prozentsatz der Erhebungskosten rückwirkend zum 1. Januar2001 auf 25% angehoben.
Decision 2000/597 amending Decision94/728 increases the rate ofcollection costs to 25% with retrospective effect from 1 January 2001.Wenn Baldessari ihn rückwirkend auf die Malerei überträgt, erscheint er manipulativ.
When Baldessari retroactively applies it to painting, it seems manipulative.Datenaufzeichnung: Auslesemöglichkeiten der Systemdaten, rückwirkend bis zu drei Monaten, mit einem 128MB Speicherchip.
Data recording: Readout options of the system data, retrospective up to three months, with a 128 MB memory chip.Rückwirkend finde ich es ein wenig schade, dass die aus der traurigen Selbsttötung eines Spitzenfußballers resultierende große mediale Aufmerksamkeit nicht mehr bewirkt hat.
In retrospect, I find it a pity that the great interest Nach der neuen Lohntabelle würde sie rückwirkend vom 1. Juli an 174 Kronen im Monat mehr bekommen.
According to the new salary table,she would be getting 174 kronor more each month, backdated from the first of July.Die Anpassung erfolgt rückwirkend; der Vorjahreswert wurde entsprechend angepasst.
The adjustment is retrospective; the previous year's figure was adjusted accordingly.Unterstellt man den Erwerb des neuen Tochterunternehmens DOMCURA rückwirkend zum 1. Januar 2015, beträgt das Konzernergebnis 23,3 Mio.
Based on an assumed acquisition of the new subsidiary DOMCURA with effect from January 1, 2015, net profit is EUR 23.3 million 2014: EUR 29.0 million.Die Genehmigung gilt rückwirkend ab dem 4. Mai 1995 und ist bis zum 31. Dezember 1996 befristet.
The authorization applies retroactivelyas from 4 May 1995 and applies until 31 December 1996.Der Bürgerbeauftragte bat das Parlament die Beschwerdeführer rückwirkend auf das Datum ihrer Ernennung zu reklassifizieren. 1371/99/IP.
The Ombudsman called on Parliament to reclassify the complainants with effect from the date of their appointment. 1371/99/IP.Weil die GAH im Juli 2000 rückwirkend übernommen wurde, ist das Unternehmen im vorliegenden Semesterabschluss nicht enthalten.
As GAH was taken over in July 2000 with retrospective effect, the company is not included in these half-yearly accounts.Diese am 4. März 1997 veröffentlichte Verordnung, die rückwirkend vom 18. Februar 1997 an gilt, sieht im einzelnen folgendes vor.
This regulation,which was published on 4 March 1997 and applies retroactively with effect from 18 February 1997, specifically provides for.Wir werden Ihnen helfen, rückwirkend Codes bereits erteilter Aufträge, nachdem wir überprüft der Gutschein ist gültig gelten.
We will help you to retroactively apply codes Die Tarifvereinbarung im öffentlichen Sektor(rückwirkend zum 1. Januar 1990) wird einen Anstieg der Lohnsumme um rund 6% nach sich ziehen.
A pay agreement concluded in the public sector(retrospective to 1 January 1990) will increase the wage bill by some 6.Selbst wenn die Änderung rückwirkend erfolgt, wird in den AKP-Ländern unnötige Unruhe erzeugt.
Even though the change will take effect retrospectively, this has caused unnecessary uncertainty in ACP States.Wie Staatsbürgerschaftsrecht keinen Rückwirkend kann man immer auf dem Recht, die in der zum Zeitpunkt seiner/ ihrer Geburt war beziehen.
As citizenship laws don't have retroactive effect one may always have to refer to the law, which was in force at the date of his/her birth.Der Ratsbeschluß erging am 21. Januar I98O rückwirkend zum 1. Januar 1979 für einen Teil der An passungen und rückwirkend zum 1. Juli 1979 für den Rest.
The Council Decisionwas adopted on 21 January I98O, backdated to 1 January 1979 for some of the adjustments and to 1 July 1979 for the remainder.Es sollte beachtet werden, dass solche Aktionen nicht rückwirkend sind, und dieser Punkt muss vor der dauerhaften Entfernung von Inhalten berücksichtigt werden.
It should be noted that such actions are not retroactive, and this point must be taken into account before the permanent removal of content.Etwaige Rabatte, Nachlässe und Sonderkonditionen entfallen rückwirkend, falls sich nach Vertragsabschluss das vereinbarte Auftragsvolumen auf Veranlassung des Kunden verringert.
Possible rebates, discounts and special conditions shall cease to apply with retrospective effect if the order volume agreed is reduced at the instigation of the customer after the conclusion of the contract.
