RETROSPEKTIV на Английском - Английский перевод

• retrospectively
• retrospective analysis

Примеры использования Retrospektiv на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Retrospektiv wird mir klar, dass ich intuitiv den richtigen Coach gewählt habe.
In hindsight, I realize that I have intuitively chosen the right coach.

Die Vergleichszahlen des Vorjahrs wurden entsprechend retrospektiv angepasst.
The comparative figures for the previous year were therefore adjusted retroactively.

Zunächst untersuchten sie retrospektiv amerikanische Präsidentschaftswahlen von 1916 bis 2008.
Their first study took a historical look back at American presidential elections from 1916 to 2008.

Die Ausstellung in der Galerie Krinzinger ist wie jede Schau des Künstlers retrospektiv angelegt.
The exhibition at Galerie Krinzinger is like every one of the artist's shows arranged to be retrospect.

In Retrospektiv, alles was ich ihr gesagt habe, war, dass sie die Schuld an ihrer Depression trägt.
In retrospect, everything I have been telling her... had been framed in such a way... that it was all her fault.

Dies sind nur einige der Vorteile, obwohl, retrospektiv, es gibt keine Negative Twitter Videos Download.
These are just a few of the benefits although, in retrospect, there are no negatives to downloading Twitter videos.

Retrospektiv, war das wahrscheinlich eine schlechte Idee, aber sie war 18 und sie war wirklich niedlich... wenn erst einmal das Haar gewachsen ist.
In retrospect, probably a bad idea, but she was 18 and really cute... once her hair grew back.

Methode: Die Daten aller Kataraktoperationen von Kindern bis zum 15. Lebensjahr zwischen 1995 und 2003 wurden retrospektiv ausgewertet.
Method: Retrospective patient data of cataract surgery in children up to 15 years old from 1995 to 2003 were evaluated.

Die Studie wurde retrospektiv hinsichtlich des KRAS(Exon 2)- Wildtyp-Status versus mutiertem KRAS(Exon 2)-Status analysiert.
The study was retrospectively analysed by wild-type KRAS(exon 2) status versus mutant KRAS(exon 2) status.

Inwiefern diese Schlußfolgerungen heute noch zutreffende sind oder ob sie retrospektiv betrachtet korrekt waren ist nicht nachvollziehbar.
To what extent, these conclusions are valid today ones or whether they retrospective considers correctly be were is not followable.

Retrospektiv, Ich muss darauf hinweisen, wie die wertvollste persönliche Ereignisse aus dem vergangenen Jahr ein paar Wochen in Ihrer Analyse.
Retrospectively, I must point out as the most precious personal events from the past year a few weeks in your analysis.

Ich habe damals ein Mädchen mit Papiertüte auf dem Kopf gezeichnet und diese Zeichnung war retrospektiv die Initialzündung für meine heutigen Arbeiten.
At that time I drew a girl with a paper bag on her head and this drawing was retrospectively the initial spark for my current work.

Methode: Retrospektiv wurden zwischen 1995 und 2003 sieben Patienten(3 männlich, 4 weiblich) mit venöser vaskulärer orbitaler Malformation identifiziert.
Method: We identified retrospectively seven patients(3 male, 4 female) with vascular venous orbital malformation in the years 1995 to 2003.

Die„Profiler“ durchsuchten Blutproben aus der Biobank des Bayrischen Roten Kreuzes retrospektiv nach biochemischen Anzeigern für die Entwicklung der Zuckerkrankheit.
Their‘Profiler' retrospectively scans blood samples from the Bavarian Red Cross biobank for biochemical indicators for the development of diabetes.

Patienten und Methoden: Retrospektiv wurden 35 Patienten analysiert, bei denen zwischen 1991 und 2000 eine Sickerkissenrevision in unserer Klinik durchgeführt wurde.
Methods: Retrospective analysis of 35 patients who underwent surgical repair of the filtering bleb in our hospital between 1991 and 2000.

Beide Lösungen haben allerdings zwei entscheidende Nachteile: Datenlogger und Mini-Max-Thermometer geben immer nur retrospektiv Auskunft über den Temperaturverlauf.
However, both solutions have two decisive disadvantages. Data logger and mini-max thermometers only ever provide information on the temperature profile in retrospect.

Retrospektiv 2014 Donnerstag, January 1st, 2015 2014 hat für die Chiroblog ein bewegtes Jahr, bei 14 Artikel et 15 Referenten zu verschiedenen Themen!
Retrospective 2014 Thursday, January 1st, 2015 2014 has been an eventful year for the Chiroblog, with 14 articles et 15 contributors on various subjects!

Falls Sie Badekleidung mit schwungvollem modernem Look mögen, die auch als retrospektiv interpretiert werden könnte, dann gibt es nichts reizvolleres als ein Bikini Mit Hohem Bund.
If you're going for a fun and modern swimwear look that could also read as retro, there's nothing more appealing than a high waisted bikini set.

Retrospektiv glaube ich aber, dass die Teilnehmer die Operator-Klasse eventuell als„Magie, die dafür sorgt, dass es doch funktioniert" interpretieren und daher die falsche Antwort geben.
Retrospectivley, I believe some participants interpreted this operator class as"magic that makes it work" and thus took the wrong answer.

Oft gewinnt eine Information ihre Bedeutung erst retrospektiv: Bei auftauchenden Unklarheiten, einer Störung, einer Beschwerde, bei der Klärung von Verschuldensfragen.
Information often only becomes important in retrospect, such as in the event of confusion, a malfunction, a complaint, or the clarification of where fault lies.

Es gibt einige Studien Ã1⁄4ber die Wirksamkeit dieser synergistischen Effekte in vivo, die jedoch größtenteils retrospektiv sind und erhebliche Limitationen haben eTabelle 1.
A small number of studies have examined the efficacy of these synergistic effects in vivo, but they are largely retrospective and feature considerable limitations(eTable 1). eTable 1.

Methode: Retrospektiv wurden 180 Fluoreszenz- und ICG-Angiographien mit vaskulären Pigmentepithelabhebungen bei Patienten mit AMD auf das Vorliegen von RAVK untersucht.
Method: Retrospective analysis of 180 fluorescein- and indocyanine green(ICG)-angiographies with vascular pigment epithelial detachments(PED) secondary to AMD.

Insbesondere wird ein Sachverständigengremium zur genauen Kontrolle der Finanzen eher laufend als retrospektiv Prüfungen vornehmen, was eine schnelle Reaktion auf jedwede Unregelmäßigkeiten ermöglicht.
In particular, a panel of experts to scrutinise finances will provide for ongoing rather than retrospective scrutiny allowing a rapid response to any irregularities.

Material und Methode: Wir analysierten retrospektiv 100 Augen(100 Patienten) bei denen im Zeitraum von 1994 bis 1999 eine kombinierte pars plana Vitrektomie mit Linsenchirurgie durchgeführt wurde.
Methods: In a retrotrospective study we analyzed 100 eyes of 100 Patients which underwent a vitrctomy combined with lens surgery during 1994-1999.

Die Datenbank OLC-SSG Zeitgeschichte erschließt Inhaltsverzeichnisse von Zeitschriften zur Zeitgeschichte in der Regel ab dem Erscheinungsjahr 1993, teilweise retrospektiv bis zum Erscheinungsjahr 1945.
The database"OLC-SSG Zeitgeschichte"(OLC-SSG Contemporary History- Online Contents-Special Subject Collection) catalogues tables of contents of journals from the field of contemporary history, as a rule starting from the year of publication 1993, partially retrospectively up to the year of publication 1945.

Die Hannover Rück wird den Standard modifiziert Retrospektiv anwenden und den kumulativen Effekt aus der Einführung des Standards in den Gewinnrücklagen zum 1.
Hannover Re intends to apply the standard using a modified retrospective approach and will recognise the cumulative effect of application of the standard in retained earnings as at 1 January 2019.

Die Tagebücher(mit retrospektiver Aufzeichnung), die in Portugal und Spanien(Haupterhebung) geführt werden, erfassen auch einige nicht-geldliche Einkommenskomponenten, allerdings nicht retrospektiv.
The diaries(involving retrospective recording) maintained in Portugal and Spain(main survey) also cover some components of nonmonetary income but not on a retrospective recall basis.

Vorfälligkeitsregelungen mit negativer Ausgleichsleistung(Änderungen an IFRS 9); retrospektiv auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2019 beginnen; vorzeitige Anwendung ist gestattet.
Prepayment Features with Negative Compensation(Amendments to IFRS 9); to be applied retrospectively for fiscal years beginning on or after 1 January 2019; early application permitted.

Tylle dokumentiert retrospektiv anhand von Ölskizzen vor Ort, in dem 230 x 630 cm messenden Triptychon"Der 9. November 1989 in Deuna, am Morgen danach" die Auswirkungen auf die Menschen.
With oil sketches produced on location, Tylle documents retrospectively the effects of this on the people in his triptych measuring 91" x 248" and entitled"November 9, 1989 in Deuna, The Morning After.

Die fünf wichtigsten Werkphasen seiner freien Kunst sind retrospektiv in der im Jahr 2007 entstandenen fünfteiligen Auftragsarbeit der Daimler Art Collection präsentiert, zu welcher die Arbeit Vier Stufen Silbergrau zählt.
The five most important work phases of his free art are retrospectively presented in a five-part work commissioned by the Daimler Art Collection in 2007, Vier Stufen Silbergrau[Four levels silver grey] being part of this series.