RÜCKBLICKEND на Английском - Английский перевод

• looking back
• in retrospect
• retrospectively
• in hindsight
• in retrospective
• look back

Примеры использования Rückblickend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist rückblickend.
That's hindsight.

Rückblickend auf die Saison sagt sie.
With hindsight, she said about the season.

Bisschen kleiner", sagt er rückblickend.
Was a little bit smaller," he recalls.

Rückblickend haben wir auch zu viel gejagt.
Over the years we have overhunted too.

Und ich kann sie rückblickend durchdenken.
What I'm doing is thinking it through with hindsight.

Rückblickend auf den Nachlass gestern, habe ich etwas entdeckt.
Reviewing the estate yesterday, I discovered something.

Lewis sagte derweil rückblickend:"Uns fehlte ab Samstag die Pace.
Lewis, meanwhile, reflected:"We lacked pace from Saturday onwards.

Im Laufe des Jahres 1983 wurden vier Programme extern rückblickend begutachtet.
During 1983 four programmes were submitted for external retrospective assessment.

Sailer rückblickend,"aber wir wollten mit diesem Projekt wirklich vorankommen.
Sailer with hindsight,"but we really wanted to move forward with this project.

Wir haben fast täglich neue Quellen entdeckt", schwärmt Herzig rückblickend,"an Bord herrschte eine unglaubliche Euphorie.
Â"We found new springs almost every day", enthuses Herzig in hindsight,"there was unbelievable euphoria on board.

Rückblickend muss ich sagen: Das Wichtigste haben wir richtig gemacht- Wir sind losgefahren!
In hindsight, I must say, that despite the mistakes we made, we did one thing right: We set off!

HU Herr Präsident, wir würden die Ergebnisse des schwedischen Ratsvorsitzes gerne rückblickend aus einer Perspektive, die 10 bis 20 Jahre in der Zukunft ist, bewerten.
HU Mr President, we would like to assess the results of the Swedish Presidency retrospectively from a 10-20 year perspective.

Rückblickend müssen wir zugeben, dass unsere Produkte damals eine nur durchschnittliche Qualität aufwiesen.
In retrospective, we have to admit that our product was only average at that time.

Von der unglaublich intensiven(wenn auch mehrheitlich unbewussten) Praesenz des Marxschen Antagonismus aus kann man von heute aus auch rückblickend verallgemeinern.
From today, we can generalize also retrospectively from the incredibly intense(even if mostly unconscious) presence of the Marxist antagonism.

Rückblickend war dieser Schritt sehr gewagt, aber er führte zu Battlefield 1 und war sehr erfolgreich.
Daring in hindsight, it was a successful move that resulted in Battlefield 1.

Beeindruckt hat den Kunden darüber hinaus auch die durchgängige konzernweite Lieferkette vom Vormaterial bis zum fertigen Rohr«, sagt Michael Bick rückblickend.
The customer was also impressed by the Group-wide supply chain, from the starting material to the finished pipe," says Michael Bick in retrospective.

Rückblickend war es ein Fehler, an die spontane Kraft des Euros zur Gemeinschaftsbildung zu glauben.
In hindsight, it was a mistake to believe in the euro's spontaneous community-creating power.

Daher kann es wiederum für Kurzfilmfesti- vals interessant sein, diese Zeitdokumente rückblickend mit der nötigen Distanz in historischen Programmen zu kontextualisieren und zu diskutieren.
In turn, it can thus be of interest for short film festivals to contextualise and discuss these contempo- rary documents retrospectively with the required distance in historic programmes.

Einführung Rückblickend sind hier meine Beurteilung der Kapitel und Hinweise für den Leser eingefügt.
Introduction In retrospective, here are added my judgements on the chapters and some hints for the readers.

Rückblickend hätten die Beteiligten nicht erwartet, dass sich die Audit-Auflagen in derart vielen Unternehmens bereichen auswirken würden.
In hindsight, those involved had not expected the audit requirements to affect so many areas of the company.

Darin wurde nachgewiesen, dass Entscheidungen rückblickend sehr häufig als richtig bewertet wurden, wenn sie auf Basis der Intuition erfahrener Mitarbeitern getroffen wurden.
The study proved that, in hindsight, decisions were very often adjudged to have been correct when they were taken based on the intuition of an experienced employee.

Rückblickend kann man Havekost mit seiner radikalen Lust am Visuellen als einen Pionier unserer heutigen, schnellen Bildkultur sehen.
Retrospectively, you can see Havekost with his radical love of the visual as a pioneer of today's fast image culture.

Sie hatten, so erschien es rückblickend, im„tollen Jahr“ vielen Illusionen nachgejagt und waren von den Realitäten der Macht eines Besseren belehrt worden.
They had, or so it seemed retrospectively, chased down countless illusions in that“mad year” and the realities of power proved them wrong.

Rückblickend hätte ich mehr tun können, um zu verhindern, was dann geschah. Doch, selbst wenn man ewig lebt, kann man Geschehenes nicht ändern.
In hindsight, I could have done more to prevent what was to follow, but then, even an endless life cannot be played in reverse.

Möglicherweise würden wir rückblickend„Philadelphia" zugunsten einer zweiten Übernachtung in Washington streichen, um dort mehr Zeit für das vielfältige Angebot der Stadt zu haben.
Perhaps we would retrospectively skip"Philadelphia" in favor of a second night in Washington, to have more time there for the varied offer of the city.

Rückblickend, in der eigenen Auflösung dann, bemerken wir, dass das Licht nur eine Falle war, eine Täuschung, der wir zum Opfer gefallen sind.
In hindsight, in your own solving, we then come to realize that the light was only a trap, a deception, that we have fallen victim to.

Rückblickend ist dieser Einschätzung für die vergangenen zwei Jahrzehnte durchaus zuzustimmen, jedoch kann heute davon erfreulicherweise nicht mehr die Rede sein.
In retrospective, this assessment correctly reflected the last two decades. But nowadays, this is certainly no longer the case.

Aber rückblickend denke ich, dass es ein bisschen auch zum Charme dieses Levels beiträgt, da der Holzboden ein wenig an die Bühne eines Zauberers wie Harry Houdini erinnert….
But retrospectively I think it adds some more charm to this level, as it somehow resembles the stage of a magician like Harry Houdini….

Rückblickend jedoch gab es 1960 die ersten deutlichen Anzeichen für einen inhaltlichen Umbruch, der jedoch nur zum Teil bewusst initiiert war.
In hindsight, however, the first significant signs that a shift regarding content was occurring surfaced in 1960, though these were only partially intentional.

Rückblickend sind wir mit der Messeteilnahme sehr zufrieden und positiv überrascht ob der hohen Besucherzahlen auf der Messe allgemein und an unserem Stand.
Retrospectively the participation was very satisfying and we are and pleasantly surprised regarding the high number of visitors on exhibition in general and specifically on our stand.