Примеры использования Rastlosen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Den Rastlosen Frieden bieten.
Offer peace to the restless.Einsam bin ich, einsam und verloren, in einer weiten, rastlosen Welt.
Alone am I now. Lost and alone, in a far, wide, wandering world.Johannes Riege geht nach 40 rastlosen Jahren im Einsatz für die Logistikindustrie in den Ruhestand.
Johannes Riege retires after 40 years of tireless commitment to the logistics industry.Jo Röttger Jo Röttgerhat den großen Theatermann Robert Wilson auf seinem rastlosen globalen Flug begleitet.
Jo Röttger has accompanied Robert Wilson,the great man of theater, on his unresting global flight.Maria spricht deutlich über die andauernden und rastlosen Aktivitäten Satans, sowohl in Zeiten des Krieges wie im Frieden.
Mary speaks clearly about satans continual and tireless activities both during a time of war and of peace.Ein Ort um wieder zu fühlen und zu erleben,tief vom Innersten her, was es bedeutet in dieser rastlosen Welt ein Pilger zu sein.
A place to discover and to experience, once again,how it feels deep down what it means in this hectic world to be a pilgrim.Reem Saleh gelingt es auf sehr kunstfertige Weise, in der rastlosen und gehetzten Welt der Stadt Momente voller Harmonie einzufangen.
Amidst the restless and harried urban world, Saleh manages to capture moments full of harmony in a very artful way.Anfangs wird es Ihnen vielleicht so ergehen, wie jemandem,der gerade das Rauchen aufgegeben hat und nicht weiß, wohin mit seinen rastlosen Händen.
At first you might feel a little like someone whohas just given up smoking and is wondering what to do with their restless hands.Denn für meinen rastlosen Verstand war es nie genug, eine Hausherrin zu sein, und ich erkannte, es war meine kindliche Neugier darüber, wie meine Neger tickten.
Because being a hostess was never enough for my restless mind, and I realized it was my childlike curiosity about how my niggers ticked.Die Gegend gilt als sehr sicher und bestichtzudem durch seine gemütlichen Bars und Clubs die das Nachtleben für die Jungen und Rastlosen interessant gestalten.
The area is considered very safe andhouse many cozy bars together with a vibrant nightlife for the young and restless.Der Kurzroman beschreibt das erwachende Begehren einer jungen Muslimin und ihre rastlosen Streifzüge durch Stadt Mogador auf der Suche nach erotischer Erfüllung.
The novella describes theawakening desire of a young Muslim woman and her restless expeditions through the city of Mogador in search of erotic fulfillment.Ich bin mir sicher, dass ihre Poesie uns alle überdauern wird und eine Tür öffnet zu den verschlungenen Pfaden, den verlorenen Fußspuren,dem Leiden und den Schreien unserer so seltsamen, rastlosen Nation.
I expect their poetry will outlast us all, opening a door to the backroads, the lost footprints, the heartbreak,and hollering of our strange, wayfaring nation.Ich hielt es für angebracht, daß das Wirken dieses großartigen Mannes des Friedens, dieses rastlosen Pilgers, im Rahmen dieser Aussprache gewürdigt wird.
My feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.Daß der Petrus Canisius trotz seiner rastlosen kirchlichen Aufbauarbeit ein umfangreiches Werk als theologischer Schriftsteller hinterlassen hat, ruft Erstaunen und Bewunderung hervor.
The fact that Peter Canisius, despite his tireless ecclesial activity, left extensive theological writings causes wonder and admiration.Diese Dinge konnten nur der Vorstellung eines vollkommen fremdartigen Bewusstseins entsprungen sein-dem irgendeines wahnsinnigen Gottes, der im rastlosen Schlaf der Ewigkeiten träumte.
These things could only have been imagined by an utterly alien consciousness,some mad god dreaming in the restless sleep of eternities.Es ist vorteilhaft für alle Arten von Kindern, von der rastlosen für Verbindlichkeiten, die bestrebt, die neugierigen, die flexible er unbeholfen mit seinem Körper fühlt sich….
It is beneficial for all types of children, from the restless to liabilities, the anxious to the curious, the flexible he feels awkward with his body….Wer das Glück hatte, einen Blick auf den neuen deutschenKaiser zu werfen,„sah einen knapp mittelgroßen Mann mit rastlosen, strahlend blauen Augen und lockigem hellbraunem Haar.
Those who were fortunate enough to catch a glimpse of the newGerman Kaiser"saw a man of average height with restless, radiant eyes and curly light-brown hair.Ähnlich, Datierung war stringent eine Voraussetzung für die jungen, die Rastlosen, die unverbindlichen Singles und ich schnell bewegende Profis oder Jugendliche für einen schnellen Haken oben ohne Saiten suchen angebracht.
Similarly, dating was stringently a premise for the young, the restless, the noncommittal singles and fast moving professionals or adolescents looking for a quick hook up with no strings attached.Die scheinbare Richtigkeit ihres Räsonnements wird ambesten bewiesen durch folgende gleichzeitige Äußerung ihres rastlosen Zensors, des Fabrikinspektors Leonard Horner.
The apparent correctness of their reasons will be bestshown by the following contemporary statement by Leonard Horner, the factory inspector, their ever watchful censor.MicroClocks greift eben jenen rastlosen Wandel, jenes unaufhörliche Ticken, welches sich oft kalt, mechanisch und industriell anfühlt, auf und kreiert eine eigene musikalische Welt, ein künstlerisches Universum- mal apokalyptisch und brachial, mal sphärisch und dunkel.
On their album“opinions are on sale“ microClocks adopts that restless change, that incessant ticking, which often feels cold, mechanical and industrial, creating an own artistic universe- sometimes apocalyptical and brute, sometimes spherical and dark.Er ist in einer recht geradlinigen Sonatenform ausgelegt,mit einer ersten Themengruppe in dunklem, rastlosen f-moll, mit chromatischen Bewegungen hinein in andere Tonarten und wieder hinaus.
It is laid out in a fairly straightforward sonata form,with the first material in a turgid, restless F minor, moving in and out of other keys chromatically.Es ist besser, ruhig voranzuschreiten, sei es mit der Arbeit oder der Sadhana, dem Wirken der Kraft zuzustimmen und alles zu tun, um sie richtig wirken zu lassen,doch ohne dich in jedem Augenblick derartig zu quälen und ohne diese ständigen rastlosen Zweifel.
It is better whether with work or with sadhana to go on quietly, allowing the Force to act and doing your best to let it work rightly,but without this self-tormenting and constant restless questioning at every point.Sie können Pflanzen und Insekten durch eine gigantische Lupe betrachten,ungewöhnliches im Lime Tree Café probieren und sich in der nähe des Rastlosen Tempels aufhalten, welcher einen griechischen Tempel darstellt und sich im Wind bewegt.
Here you can look at insects and plants through a giant magnifyingglass, try unusual dishes in Lime Tree café, and of course marvel at the sight of Restless Temple, which represents an ancient Greek temple and begins to move in strong winds.Dann wolltest du abreisen, weil der Druck[der Yoga-Kraft] zu groß war,weil der Kampf mit der rastlosen und tamasischen Natur und dem asurischen Einfluss zu hart war und kein Ende nahm, weil du dich sehr müde fühltest und das Bedürfnis hattest fortzugehen, um auszuruhen, eine Atempause einzulegen und dich zu erholen.
Then you wanted to go because the pressure was too great,because the struggle with the restless and tamasic physical nature and the Asuric influence was too hard and continuous, because you felt very tired and needed to go away for a rest, for respite, to recover.Wir sind Menschen und wir haben die Fähigkeit zu lieben, die Fähigkeit uns Gedanken zu machen;wir haben eine Art grenzenloser Neugierde, rastlosen Wissensdurstes- was zu uns als Primaten doch so gut passt.
We are human, and we have the capacity to love, we have the capacity to wonder,and we have a sort of boundless curiosity, a restless inquisitiveness that so suits us as primates, I think.Wir haben erwähnt,dass die bevorstehende Polverschiebung Ausgleichende Kriege zwischen den Puppenspielern und ihren rastlosen Puppen ergeben hat, die danach suchen, Opportunisten zu werden in Zeiten, wenn ihre Spieler unfähig sein könnten, Kontrolle zu bewahren.
We have mentioned that the pending pole shift hasresulted in Leveling Wars between the Puppet Masters and their restless Puppets seeking to become opportunists during times when their masters might be unable to retain control.Neben den Bewässerungslinien, die inzwischen viele der griechischen Weinberge durchziehen, fanden nicht nur die traditionellen Rebsorten einer jeden Gegend ihren Platz, sondern auch neue,als Ergebnis der Suche der Weinbauern mit dem Ziel, jedem rastlosen Weinfreund nie dagewesene Erfahrungen zu bereiten.
Now, next to the watering lines in many Greek vineyards one finds not only the traditional varieties of each region but alsonew ones-the fruit of viticulturists' quest for new wine experiences to offer to restless oenophiles.Und zwischen all den starren Repetitionen,Klopfgeräuschen und erstickten Klängen sind es auch hier wieder die rastlosen kleinen Motive, die wie in der ganzen Musik von Joanna Woźny immer wieder hervordringen- und die sie zwischen Abstraktion und Konkretisierung in beständiger Spannung halten.
And again between all therigid repetitions, knocking sounds and muffled notes, it is the restless little motifs here, which, like in all Joanna Woźny's music, keep emerging- and which maintain the continuous tension between abstraction and concretion.Für es ist, dass jene Männer unlängst lebten,- in der Herrschaft von Antoninus in den meisten Fällen, offensichtlich- und dass sie zuerst Gläubiger in der Lehre der katholischen Kirche waren, in der Kirche von Rom unter dem Episcopate des gesegneten Eleutherus,bis wegen ihrer überhaupt rastlosen Neugier, mit der sie sogar die Bruder ansteckten, sie mehrmals weggetrieben waren Tertullian.
For it is evident that those men lived not so long ago,-in the reign of Antoninus for the most part,-and that they at first were believers in the doctrine of the Catholic Church, in the church of Rome under the episcopate of the blessed Eleutherus,until on account of their ever restless curiosity, with which they even infected the brethren, they were more than once expelled Tertullian.Dass jedoch Werke wie diese Symphonie aus dem künstlerischen Gärungsprozess zwischen den Extremen der von Beethoveneinerseits angestrebten Resignation im Sinne Plutarchs und seinem rastlosen Vorwärtsstreben im Sinne seiner Aussage des dem Schicksal in den Rachen Greifens andererseits hervorgegangen sein mögen, ist allein schon aufgrund Beethovens eigener Aussagen in bezug auf seinen Zustand während und vor dieser Zeit nachvollziehbar und diskutierbar.
However, that works such as this symphony might have emerged out of Beethoven's above-mentioned fermentation process between the extremes of the resignation he strived for in the meaning that hefelt to have been taught by Plutarch and his restless forging ahead within the meaning of his own expression of taking fate by the throat, can already be rightfully discussed on the basis of Beethoven's own statements with respect to his state during this process.
Synonyms are shown for the word 
