RAUBBAU на Английском - Английский перевод

• overexploitation
• over-exploitation
• depletion
• overexploit
• plunders

Примеры использования Raubbau на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Waldzertifizierung als Schutz vor Raubbau.
Forest certification as protection from over-felling.

Welch ein Raubbau“, murmelte Daylight halblaut.
It- all's plain gophering”, Daylight muttered aloud.

Streichung von Subventionen, die einen Raubbau an Ressourcen fördern;
Removal of subsidies that encourage the over-use of resources;

Gegen Chinas Raubbau an den Bodenschätzen dieser Völker.
Against China's depletion of the mineral resources of these peoples.

Die Monetarisierung des Sozialkapitals ist Raubbau an der Gemeinschaft.
The monetization of social capital is the strip-mining of community.

Wer Raubbau an Rohstoffen begeht, schädigt die nächste Generation.
Anyone who over-exploits raw materials is harming the next generation.

MISAPOR setzt auf 100% Recyclingrodukte und betreibt dadurch keinen Raubbau.
MISAPOR relies on 100% recycled products and therefore involves no exploitation.

Er ist gefährdet, Raubbau mit seinen Lebenskräften zu treiben und so krank zu werden.
He runs the risk to ruin his vital forces and thus become sick.

Holz und Papier mit dem FSC®-Siegel stammt garantiert nicht aus Raubbau.
Wood and paper with the FSC® seal are guaranteed to not stem from overexploi- tation.

August 2010- Raubbau an der Natur gefährdet Überleben indigener Völker weltweit.
Destructive exploitation of nature endangers the survival of indigenous people worldwide.

Sie ist eine unvermeidbare Folge dieser Politik und führt zum Raubbau an den Beständen.
It is an inevitable consequence of the policy and leads to the depletion of stocks.

Schema 18: Raubbau am Grundwasser: Sinkende Stadt Bangkok auf einer Tonschicht- und weitere sinkende Städte.
Scheme 18: Overexploitation of groundwater: sinking town of Bangkok on a clay layer- and more sinking towns.

Als verantwortungsvolles Unternehmen wenden wir uns schon viele Jahre gegen Raubbau jeder Art.
As a responsible company, we have been fighting against overexploitation of all kinds for many years.

Raubbau am Grundwasser Schema 17: Raubbau am Grundwasser durch Industrialisierung, Zerstörung von Lebensräumen.
Scheme 17: Overexploitation of groundwater by industrialization and destruction of living space biotopes.

Ein Unternehmen, dass die Nachhaltigkeit aufgibt und Raubbau an seinen Ressourcen übt, stirbt früher oder später.
If an enterprise throws sustainability overboard and plunders its own resources, it will sooner or later die.

Raubbau an den Ressourcen, Scheitern von Bildung, fehlende Kreativität oder dauerhaft gefährdete soziale Bindungen beeinträchtigen das Gesamte.
Depletion of resources, failures in education, needless barriers to creativity, and weak social bonds compromise the generativity of the whole.

Es besteht eine entscheidende Verpflichtung, den weiteren Raubbau an den Ökosystemen und die Abnahme der Artenvielfalt zu verhindern.
There is a critical imperative to avoid further depletion of ecosystem services and biodiversity.

Wir verwenden zudem ausschließlich Rohstoffe aus Anbaugebieten, in denen der Lebensraum von Tieren nicht durch Monokulturen und Raubbau gefährdet wird.
In addition, we only use raw materials from farming areas that don't compromise the animal habitat through monocultures and overexploitation.

Dies verhindert nicht nur Raubbau in den Tropen, sondern führt auch zu einer großen Wertsteigerung des Schweizer Holzes.
This not only prevents overexploitation in the tropics, but also substantially increases the value of the Swiss wood.

Tropenholz hat keinen guten Ruf, gilt als Ergebnis von Raubbau, Kahlschlag, zerstörter Natur.
Tropical wood's reputation is not so good because it's seen as being the product of over-exploitation, clearcutting, the destruction of nature.

Zwar wird viel über den Raubbau an der Natur in Madagaskar berichtet, aber es gibt auch eine andere Seite, die hier im Fokus des Filmes steht.
There are many reports about the over-exploitation of the nature in Madagascar, but this film focuses on another aspect.

Die wichtigsten Störfaktoren für die biologische Vielfalt sind Lebensraumveränderung, Klimawandel, Raubbau, Umweltverschmutzung und invasive Arten.
The main drivers directly affecting biodiversity are habitat change, climate change, over-exploitation, pollution and IS.

Klimawandel, Verschmutzung oder der Raubbau an den natürlichen Ressourcen können nicht einfach durch einen ökologischen Umbau('Greening') der Wirtschaft bewältigt werden.
Climate change, pollution or the depletion of natural resources cannot only be addressed by'greening the economy.

Die Erhaltung der Lebensqualität ist langfristig gesichert und nicht mehr an den Raubbau an Atmosphäre und Biosphäre gekoppelt.
The preservation of quality of life is secured in the long term and no longer linked to the overexploitation of the atmosphere and biosphere.

Com unterstützt keinerlei illegale Aktivitäten und keinen Raubbau an den Korallenriffen des Ozeans und vertreibt ausschließlich legale, farmgezüchtete Polypen.
Com does not support any illegal activities and no depletion of the coral-reefs of the ocean and expels exclusively legal, farm-bred polyps.

Der Mensch muss sich als Hüter der Erde verstehen, der Flora und Fauna schützt, statt sie durch Raubbau und Umweltverwüstung zu zerstören.
People must understand themselves as guardians of Earth who protects flora and fauna rather than destroy them by overexploitation and environmental devastation.

Illegaler Holzeinschlag und Handel ist- neben dem legalisierten Raubbau- eine der Hauptursachen für die Zerstörung von Wäldern, insbesondere Urwäldern.
Illegal logging and timber trade are- as well as legal overexploitation- one of the main reasons for the destruction of forests, especially primary forests.

Nach dieser Bestandsaufnahme wurden alternative Wirtschaftsweisen in den Blick genommen, die der sozialen Spaltung in Europa und dem Raubbau an der Natur entgegenwirken.
After this review, alternative economic practices were introduced which counteract the social divide in Europe and the overexploit of nature.

Hierzulande hat sich Chinas Image wegen gefährlichen Billigprodukten, ökologischem Raubbau, schamloser Produktpiraterie und frecher Spionage in Regierungscomputern in letzter Zeit rapide verschlechtert.
Here at home, China's image has rapidly deteriorated in the recent period because of dangerous cheap products, ecological over-exploitation and brazen spying on government computers.

Ein Weg, den Wald zu schützen und die gravierenden Verluste durch illegalen Handel und Raubbau einzudämmen, ist die forstliche Zertifizierung.
One way of protecting forests and curbing the serious losses that result from illegal trading and over-exploitation is certification.