RECHT ZUM WIDERRUF на Английском - Английский перевод

• right to revoke
• right of revocation
• right of cancellation

Примеры использования Recht zum widerruf на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Recht zum Widerruf der Einwilligung.
Right to the revocation of consent.

Für individuelle Produkte ist ein Recht zum Widerruf nach§ 312 g Abs.
For individual products the right of revocation is excluded following§ 312 g, paragraph 2 No.

Recht zum Widerruf Ihrer erteilten Einwilligung.
Right to revoke your given consent.

Ist der Käufer ein Vollkaufmann oder eine juristische Person besteht kein Recht zum Widerruf und Rücktritt vom Kaufvertrag.
If the buyer is a merchant or a legal person, there is no right to revoke and cancel the contract.

Recht zum Widerruf einer erteilten Einwilligung, Art.
Right to revoke a given consent, Art.

Weitere bedeutende Änderungen ergeben sich im Hinblick auf das dem Verbraucher im Bereich des E-Commerce regelmäßig zustehende Recht zum Widerruf.
Further important amendments concern the right of revocation regularly held by consumers in the area of e-commerce.

Recht zum Widerruf der Zustimmung zur Verarbeitung von Daten.
Right to revoke consent to data processing.

Widerrufsrecht, Rücksendungsrecht Das Recht zum Widerruf des Auftrages bei Fernabsatzverträgen ist gemäߧ 312 d Abs.
Right of Withdrawal, Right of Return The right to cancel the contract for distance selling contracts is excluded in accordance with§ 312 d Abs.

Das Recht zum Widerruf nach diesem§ 3 gilt ausschließlich für natürliche Personen, die den Vertrag zu einem Zweck abschließen, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann Verbraucher i.S.v.
The right to cancel under this Section 3 applies only to natural persons who conclude a contract for a purpose which can be attributed neither to their commercial nor their self-employed activity.

Der Kunde, sofern dieser Verbraucher ist, hat das Recht zum Widerruf seiner auf den Abschluss des Vertrages gerichteten Willenserklärung.
The customer, provided he is consumer, has the right to the retraction of his will-explanation directed toward the conclusion of the contract.

Ein Recht zum Widerruf der Einwilligung in die zukünftige Datenverarbeitung.
A right to withdraw consent for future data processing.

Der Gerichtshof stellt jedoch klar, dass in Fällen wie denen der Ausgangsverfahren, in denen der Verbraucher nicht über sein Recht zum Widerruf des Darlehensvertrags belehrt wurde, das Kreditinstitut die mit den fraglichen Kapitalanlagen verbundenen Risiken zu tragen hat.
However, the Court of Justice takes the view that, in circumstances such as those of the main proceedings, where the consumer was not informed of his right to cancel the credit agreement, it is for the bank to bear the risk inherent in the investment at issue.

Das Recht zum Widerruf erlischt mit dem Tode des anderen Ehegatten;
The right of revocation expires on the death of the other spouse;

Wir möchten darauf hinweisen, dass für Produkte von Walldeco mit einer frei wählbaren Größe, Ausstattung, Veredelung oder Detailgestaltung("individuelles Produkt") ein Recht zum Widerruf ausgeschlossen ist, da die erstellten Werke nach Ihren Vorgaben individuell angefertigt werden und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
We would like to point out that the right of recall is excluded for Walldeco with freely selectable size, fitting, finish, or detail design("individual product"), as the created works are customized according to your specifications and tailored to your personal needs.

Das Recht zum Widerruf haben wir nur in den in Ziffer 10 Buchstabe d genannten Fällen.
We have the right of cancellation in the cases mentioned in Clause 10 Letter d.

Ich möchte darauf hinweisen, dass für Werke mit einer frei wählbaren Größe, Ausstattung, Veredelung oder Detailgestaltung("individuelles Produkt") ein Recht zum Widerruf ausgeschlossen ist, da die erstellten Werke nach Ihren Vorgaben individuell angefertigt werden und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind.
I would like to point out to the fact that for works by a freely eligible size, equipment, refining or detailed creation("individual product") a right is excluded to the cancellation, because the provided works are made after your default individually and are cut on your personal needs.

Das Recht zum Widerruf ist ausgeschlossen in den gesetzlichen bestimmten Fällen des§ 312 d Abs.
The right of cancellation is excluded in the legal cases cited in Section 312 d, para.

Für Individuelle Produkte ist ein Recht zum Widerruf des Auftrages nach§ 312 d Abs. 4 Nr. 1 BGB(Widerrufs- und Rückgaberecht bei Fernabsatzverträgen) ausgeschlossen.
For individual products a right is excluded to the cancellation of the order after§312 d paragraph 4 No. 1 Civil Code cancellation right and right of return with distant sales contracts.

Recht zum Widerruf Ihrer erteilten Einwilligung: Sofern Sie in die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten eingewilligt haben, können Sie Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, jedoch ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung dadurch berührt wird.
Right to revoke your granted consent: If you have consented to the collection, processing and use of your personal data, you can revoke your consent at any time with future effect, but without affecting the lawfulness of the processing on the basis of consent to revocation becomes.

Berchtold hat das Recht zum Widerruf, wenn der Kunde in Zahlungsverzug gerät, ein Antrag auf Eröffnung des lnsolvenzverfahrens gestellt wurde oder der Kunde seine Zahlungen eingestellt hat.
Berchtold shall have the right of revocation if the customer falls behind with his payments, if an application is made for the institution of insolvency proceedings, or if the customer has ceased to make payments.

Recht zum Widerruf Ihrer erteilten Einwilligung: Sofern Sie in die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten eingewilligt haben, können Sie Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, jedoch ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung dadurch berührt wird.
Right to revoke consent granted: If you have consented to the collection, processing and use of your personal data, you can revoke your consent at any time with future effect but without this affecting the legal validity of the processing carried out on the basis of the consent up to the point of revocation.