REGULIERUNGSSTELLE на Английском - Английский перевод

• regulatory body
• regulator
• regulatory authority

Примеры использования Regulierungsstelle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Umsetzung dieser Bestimmungen bleibt der Regulierungsstelle überlassen.
The implementation of these rules is left to the regulator.

Zwar soll die Regulierungsstelle mit echten Vollmachten ausgestattet sein, darf jedoch nicht unterschiedslos davon Gebrauch machen.
While regulators must be vested with real powers, this does not mean that they should exercise these powers indiscriminately.

Um einer gerichtlichen Anordnung oder einem rechtlichen Verfahren nachzukommen oder auf Anfrage einer Behörde oder Regulierungsstelle.
To comply with any court order, law or legal process, including to respond to any government or regulatory request.

Ich stelle jedoch fest, daß die Wirksamkeit der Maßnahmen, die jetzt von der Regulierungsstelle in Luxemburg ergriffen werden, entscheidend ist.
I however note that the effectiveness of the measures now to be adopted by the regulator in Luxembourg is crucial.

Das Versäumnis, eine unabhängige Regulierungsstelle einzurichten, die zur Lösung von Wettbewerbsproblemen im Eisenbahnsektor mit den notwendigen Befugnissen ausgestattet ist.
The failure to set up an independent regulatory body with the necessary powers to remedy competition problems in the railway sector.

Maxiflex wird von der Cyprus Securities and Exchange Commission(CySEC) reguliert, der Regulierungsstelle von Investitionsfirmen, unter der Lizenz 258/14.
Maxiflex is regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission(CySEC), the regulator of investment firms, under the license 258/14.

Werden Entscheidungen der Regulierungsstelle in jahrelangen Streitigkeiten blockiert, bevor sie ihre Wirkung entfalten können, so wird das Ziel der Regulierung verfehlt.
If decisions of the regulator become mired in years of controversy before they become effective, the objective of regulation will not be achieved.

Der Betreiber der Infrastruktur darf jedoch vorbehaltlich der Zustimmung der Regulierungsstelle nach Artikel 30 weiterhin diese Entgelte erheben, wenn.
However, the infrastructure manager may, subject to the approval of the regulatory body referred to in Article 30 continue to levy those fees if.

So benötigt die Regulierungsstelle beispielsweise bei der Regulierung der Netzzugangsgebühren zuverlässige und umfassende Informationen zu den bei den Netzbetreibern anfallenden Kosten.
In order to regulate network access tariffs, for instance, the regulator needs to have reliable and comprehensive information on the costs incurred by the network operators.

Der Ausschuss befürwortet daher den im Maßnahmenpaket"SES II+" enthaltenen Vorschlag, dass die Europäische Kommission als europäische wirtschaftliche Regulierungsstelle für das ATM-Systems fungiert.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.

Außerdem hat die entsprechende zuständige Regulierungsstelle einen Leitfaden zur Bestimmung der Nettokosten in den folgenden Jahren herausgegeben.
Furthermore the relevant regulatory body has issued guidelines on how the determination of net cost is to be carried out for subsequent years.

Die meisten der vom Rat vorgenommenen Änderungen bedeuten im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission eine Schwächung der Position der Regulierungsstelle.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.

Jede Partei, die einem Beschluss einer nationalen Regulierungsstelle unterliegt, sollte das Recht haben, bei einer von den beteiligten Parteien unabhängigen Stelle Rechtsbehelf einzulegen.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.

Spezifischere Bestimmungen existieren in zahlreichen Mitgliedstaaten, um die Unabhängigkeit zu gewährleisten, z. B. das Verbot, dass Mitarbeiter der Regulierungsstelle Anteile an Unternehmen im betreffenden Sektor halten.
More specific rules are in place in Member States to ensure this independence, e.g. regulator staff are not permitted to hold shares of companies in the sector.

Die Funktionsweise der Regulierungsstelle sollte dergestalt sein, dass jeder Interessenkonflikt und jede Mitwirkung an der Vergabe des betreffenden öffentlichen Dienstleistungsauftrags vermieden wird.
The regulatory body should function in a way which avoids any conflict of interests and any possible involvement in the award of the public service contract under consideration.

Aufwands- und Ertragsposten enthalten, anhand deren sich gemäß den Anforderungen der Regulierungsstelle feststellen lässt, ob zwischen den verschiedenen Bereichen Quersubventionen geflossen sind;
Include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;

Die Regulierungsstelle sollte den Wettbewerb überwachen und zur wirksamen Behebung von Marktproblemen aus eigener Initiative Entscheidungen treffen, insbesondere im Hinblick auf die Vereinbarkeit der Entgelte mit den EU-Vorschriften.
The regulator should monitor competition and take decisions on its own initiative to solve market problems effectively, in particular as regards the compatibility of charges with EU rules.

Bedeutsam für das Vertrauen in die Eisenbahn und die von uns gefundene Lösung ist auch die Regulierungsstelle, die zum Vermittlungsergebnis gehört und die das System überwachen soll.
The regulator, who is to be appointed under the terms of the conciliation and who is to oversee the system, is also an important factor because it is important to create confidence in the railways and in the solution we have now arrived at.

Die der Regulierungsstelle zu erteilenden Auskünfte umfassen sämtliche Daten, die sie in ihrer Eigenschaft als Beschwerdeinstanz und für die Überwachung des Wettbewerbs in den Schienenverkehrsmärkten gemäß Absatz 2 benötigt.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring the competition in the rail services markets in accordance with paragraph 2.

Die Kommission hat die beiden Länder ferner aufgefordert, die vollständige Unabhängigkeit der Regulierungsstelle zu gewährleisten und eine restriktive Nutzungsvereinbarung außer Kraft zu setzen, die derzeit bestimmten Zugbetreibern Kapazitäten reserviert.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.

Übersteigen die direkten Kosten für das gesamte Netz 35% der aufgrund der geleisteten Zugkilometer berechneten Durchschnittskosten für Instandhaltung, Verwaltung und Erneuerung des Netzes, so muss der Infrastrukturbetreiber dies gegenüber der Regulierungsstelle genau begründen.
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35% of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.

Eine Schlüsselrolle fällt daher dem Staate zu, der entweder selbst oder über eine Regulierungsstelle dafür Sorge tragen muß, daß die Fahrwegbetreiber sich in einer Weise verhalten, die dem Gemeinwohl dient und nicht bloß dem Eingennutz.
A key role therefore needs to be played by the State, either itself or through a regulatory body to ensure that infrastructure managers do behave in a manner that is consistent with the interests of society and not simply their own interest.

In Bezug auf den Telekommunikationsmarkt sollten die Hauptziele darin bestehen, die Telefontarife für die Familien und Unternehmen tatsächlich zu senken, eine universelle und hochwertige Breitbandverbindung zu gewährleisten, die Roaming-Tarife abzuschaffen und eine einheitliche Regulierungsstelle für die ganze EU einzuführen.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.

Angesichts der Verbesserungen, welche die Regulierungsstelle bei der eigenen Überwachung der Tätigkeit der Rundfunkveranstalter in der Zwischenzeit erzielt hatte, beschloss die Kommission am 4. April 2006, das Verfahren einzustellen16.
In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters' activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 200616.

Der Vorschlag sieht außerdem einen neuen institutionellen Ansatz vor, und zwar mit dem Konzept, eine Europäische Eisenbahnagentur als Regulierungsstelle für das System und eine gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Management und die Gewährleistung der Sicherheit im Sektor einzurichten.
The proposal also provides for a new institutional approach, through the idea of setting up a European Railway Agency as a regulatory body for the system and a joint supervisory authority that can manage and ensure safety in the sector.

Die Befugnisse und die Zuständigkeiten der Regulierungsstellen in den Mitgliedstaaten variieren je nach Sektor und Gesetzeslage in den jeweiligen Mitgliedstaaten, einschließlich der Aufgabentrennung zwischen der Regulierungsstelle des Sektors und dem zuständigen Ministerium.
The powers and responsibilities of regulators in the Member States vary between sectors and in the legislation of the Member States, including the division of tasks between the sector regulator and the competent ministry.

Die effiziente Verwaltung und gerechte und nichtdiskriminierende Nutzung von Eisenbahnfahrwegen erfordert die Einrichtung einer Regulierungsstelle, die über die Anwendung dieser gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften wacht und ungeachtet der gerichtlichen Nachprüfbarkeit als Beschwerdestelle fungieren kann.
The efficient management and fair and non-discriminatory use of rail infrastructure require the establishment of a regulatory body that oversees the application of these Community rules and acts as an appeal body, notwithstanding the possibility of judicial review.

Die Regulierungsstelle nach Artikel 55 prüft, ob die veranschlagten mittel- bis langfristigen Einnahmen des Infrastrukturbetreibers ausreichen, um die vereinbarten Leistungsvorgaben zu erfüllen, und gibt mindestens einen Monat vor Unterzeichnung der Vereinbarung entsprechende Empfehlungen ab.
The regulatory body referred to in Article 55 shall assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term income of the infrastructure manager for meeting the agreed performance targets and shall make relevant recommendations, at least one month before the agreement is signed.

Hierzu stellt der Gerichtshof fest, dass der Richtlinie zu entnehmen ist, dass die von der Regulierungsstelle getroffenen Verwaltungsentscheidungen ausschließlich einer gerichtlichen Kontrolle unterliegen können, und dass die tschechische Regelung somit gegen das Unionsrecht verstößt.
In that regard, the Court has found that it is clear from that directive that the administrative decisions adopted by the regulatory body can be subject only to judicial review, and therefore the Czech legislation infringes EU law.