REZIDIV на Английском - Английский перевод

• relapse
• recurrence
• recurrent
• relapsed

Примеры использования Rezidiv на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich sehe Patienten im Rezidiv.
I see patients during recess.

Auch nach Rezidiv war optimistisch als"Kiyoshiro ist, wenn alles in Ordnung!
Even after recurrence was optimistic as"Kiyoshiro's if all right!

Famiglia sehr gastfreundlich, gute cucina. immersi in natura. da Rezidiv.
Famiglia very hospitable, good cucina. immersi in natura. da recurrence.

Eine Kaplan-Meier-Kurve der Zeit bis zum Rezidiv pro Behandlungsgruppe wird in Abbildung 1 gezeigt.
A Kaplan Meier plot of time to relapse by treatment group is shown in Figure 1.

Ergebnisse: Im Nachuntersuchungszeitraum von 4-37 Monaten(Mittel 21,5 Monate) waren alle Patienten beschwerdefrei und ohne Rezidiv der Erosio.
Results: In the follow-up time of 4-37 months(mean 21.5 months) all patients had no complaints and were without any relapses of erosion.

Studie zur Behandlung von Kindern mit Rezidiv einer akuten lymphoblastischen Leukämie ALL.
Clinical Trial on the Treatment of Children with Relapses of Acute Lymphatic Leukemia ALL.

Bei Rezidiv nach Hochdosistherapie kann bei jüngeren Patienten eine allogene Transplantation mit reduzierter Konditionierung diskutiert werden 2.
In case of a relapse after high-dose therapy an allogenic transplantation with reduced conditioning may be discussed for younger patients 1.

Eine weitere Indikation im Rezidiv ist der Nachweis einer del(17p13) bzw.
Another indication in relapse is the demonstration of a del(17p13) or TP53 mutation with a disease requiring therapy.

Der primäre Wirksamkeitsendpunkt war eine Kombination aus einem gesicherten, symptomatischen, nicht-tödlichen Rezidiv einer VTE und tödlichen VTE bis zum Tag 97.
The primary efficacy endpoint was the composite of confirmed symptomatic recurrent non-fatal VTE and fatal VTE reported up to Day 97.

Bei 3 Patienten war das Rezidiv am Rande der Lasernarbe subfoveolar gelegen, so daß keine weitere Therapiemöglichkeit bestand.
With 3 patients, the recurrences was subfoveolarly situated at the edge of the cicatrices caused by the laser.

Erwachsene oder pädiatrische Patienten im Alter von 3 Jahren oder älter mit Rezidiv oder Fortschreiten des malignen Glioms.
Adult and paediatric patients 3 years of age or older with recurrent or progressive malignant glioma.

Ziel: Immunreaktionen und das Rezidiv der Grunderkrankung sind immer noch das Hauptproblem nach perforierender Keratoplastik.
Objective: Immune reaction and recurrence of the underlying disease are still the main problem after penetrating keratoplasty.

Kommt der Patient später auf eine solche Schiene, dann kann daraus ein Rezidiv des Gesamtkonflikts resultieren.
At a later time, the patient sets on such a track, the whole conflict can become re-activated resulting in a relapse.

Bei den Patientinnen(n=102) mit einem Rezidiv nach 180 Tagen und später betrug die mediane Überlebenszeit im Topotecan+Cisplatin-Arm 9,9 Monate 95% KI.
In those(n=102) with recurrence after 180 days, the median survival in the topotecan plus cisplatin arm was 9.9 months 95% C. I.

WHO Grad I: Tumor ist histologisch gutartig und durch vollständige Resektion in der Regel heilbar, Rezidiv unwahrscheinlich z.B. pilozytisches Astrozytom, Ependymom.
WHO° I: Tumor is histologically benign and curable by complete removal, usually relapse unlikely e.g. pilocytic astrocytoma, ependymoma.

Im Rezidiv ist eine erneute Therapie mit Purin-Analoga möglich, insbesondere dann, wenn die vorausgegangene Remission lang anhaltend gewesen war >3 Jahre.
A second therapy with purine analogues is possible in relapse, particularly if the previous remission after cladribine has been long> 3 years.

Die Patienten litten an einem ersten oder zweiten Rezidiv eines Glioblastoms und sprachen nicht mehr auf die Standardbehandlung an.
Patients were eligible for inclusion if they suffered from first or second relapse of glioblastoma and were refractory to standard therapy.

Es wurde ein statistisch signifikanter Unterschied(p< 0,0001) zwischen den beiden Behandlungsgruppen im Hinblick auf die Zeit bis zum Rezidiv zugunsten von TREVICTA beobachtet.
There was a significant difference(p< 0.0001) between the two treatment groups in the time to relapse in favour of TREVICTA.

Die Studienteilnehmer waren entweder refraktär oder hatten ein Rezidiv auf mindestens eine vorausgegangene ITP-Therapie mit Thrombozytenwerten< 30.000/µl n 67.
Subjects were refractory or relapsed to at least one prior ITP therapy with a platelet count< 30,000/µl n=67.

Erfolgt das Rezidiv nach initialer Rituximab/Chemotherapie innerhalb von 6 Monaten, wird im allgemeinen Rituximab-Refraktärität angenommen.
If the relapse occurs after initial rituximab/chemotherapy within a period of 6 months, refractoriness to rituximab has to be assumed and treatment with chemotherapy alone is recommended e.

Es kann durch den Austausch von Lippenbalsam leicht verbreitet werden, oder sogar Rezidiv verursacht aus der gleichen Lippenstift Oberfläche verwendet, wie vor dem Ausbruch.
It can be easily spread by sharing lip balms, or even cause recurrence from using the same lipstick surface as before the outbreak.

Nach 5 Jahren war das Rezidiv bei 34.1% der Patienten, die mit Chemotherapie allein behandelt wurden und bei 27.8% der Patienten mit PSK zu der Standardbehandlung.
After 5 years, recurrence was found in 34.1% of patients treated with chemotherapy alone and 27.8% in patients with PSK added to standard treatment.

Ceplene/IL-2 ist eine Immuntherapie, die das Ziel hat, die immunvermittelte Zerstörung restlicher myeloischer Leukämiezellen zu induzieren und dadurch ein Rezidiv der Leukämie zu verhindern.
Ceplene/ IL-2 is an immunotherapy which aims to induce immune-mediated destruction of residual myeloid leukaemic cells and thereby to prevent relapse of leukaemia.

Bei Patientinnen(n=39) mit einem Rezidiv innerhalb von 180 Tagen nach Radio-Chemotherapie mit Cisplatin betrug die mediane Überlebenszeit im Topotecan+Cisplatin-Arm 4,6 Monate 95% KI.
In patients(n=39) with recurrence within 180 days after chemoradiotherapy with cisplatin, the median survival in the topotecan plus cisplatin arm was 4.6 months 95% C. I.

Diagnose eines diffusen, intrinsischen Ponsgliom, bestätigt durch eine zentrale Referenzneuroradiologie, das entweder refraktär auf die Standardtherapie ist, oder ein Rezidiv oder einen Progress darstellt.
Diagnosis of diffuse intrinsic pontine glioma confirmed by central neuroradiological review- refractory to standard treatment, or relapsed or progressive after first-line therapy.

Da die Lebenserwartung im Rezidiv durch die Ausdehnung der Metastasierung beeinflusst wird, erscheint eine Verlaufskontrolle mit Schnittbildverfahren sinnvoll.
As the patient's life expectancy in relapse is influenced by the extent of metastization, monitoring the course of the disease with imaging techniques appears to be a reasonable course of action.

Eine alleinige Strahlentherapie kann bei Patienten mit lokalisiertem Rezidiv erwogen werden, die keine B-Symptome oder Anämie aufweisen und ausserhalb des initialen Strahlenfeldes rezidivieren[ 27] IV, B.
Radiation therapy only may be considered for patients with localized relapse, no B symptoms or anemia and relapse outside the initial radiation field IV, B.

Das der orthodontischen Intrusion folgende Rezidiv führt zur dentalen Bissvertiefung und addiert sich somit nicht zu der Rezidivtendenz("skelettale Bissöffnung") der chirurgischen Korrektur.
Relapse following orthodontic intrusion results in deepening of the dental bite and does not add to the tendency for relapse('skeletal bite opening') of the surgical correction.

Bei der Minderheit der Patienten, die nach Absetzen der Behandlung ein Rezidiv der Symptome zeigen, kann die Behandlung unter denselben Bedingungen erneut begonnen und ein zufriedenstellendes Ansprechen erzielt werden.
In the minority of patients showing a relapse of symptoms after treatment discontinuation, treatment may be re-initiated under the same conditions with a satisfactory response.

Ektropium und Lagophthalmus bei der Blepharoplastik, -vermeidbares Rezidiv bei der Entropiumoperation, -narbig bedingte Lidfehlstellungen nach Lidrekonstruktion und vor allem Tumorrezidive bis hin zur Erfordernis der Exenteraio orbitae.
Ektropium and lagophthalmus in blepharoplastic surgery, avoidable recurrence in entropium surgery, lid malpositions caused by scars following lid reconstruction and especially recurrence of a tumor which might even require exenteratio orbitae.