REZIDIVIERENDEN на Английском - Английский перевод

• recurrent
• relapsing
• recurring
• relapsed

Примеры использования Rezidivierenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für Patienten mit aktiven rezidivierenden Formen von MS(RMS)….
For patients with active forms of relapsing MS(RMS)….

Es wird angemerkt, dass die chirurgische Technik Erleichterung bringt, insbesondere in Fällen, in denen die Pathologie kontinuierlich wird rezidivierenden Verlauf.
It is noted that the surgical technique brings relief, especially in cases where the pathology becomes continuous relapsing course.

Bei Patienten mit klinisch signifikanten rezidivierenden Infektionen in der Anamnese sollte Raptiva mit Vorsicht verwendet werden.
In a patient with history of clinically significant recurring infections, Raptiva should be used with caution.

Der isländische Typ der Hereditären zerebralen Hämorrhagie mit Amyloidose ist eine Form der HCHWA(siehe dort) mit Beginn der Symptome im Alter von 20-30 Jahren, mit systemischer Amyloidose und rezidivierenden lobären intrazerebralen Hämorrhagien.
Hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis(HCHWA), Icelandic type is a form of HCHWA(see this term) characterized by an age of onset of 20-30 years, systemic amyloidosis and recurrent lobar intracerebral hemorrhages.

Behandlung eines nach einer Behandlung mit Rituximab rezidivierenden oder refraktären CD20- positiven follikulären Non-Hodgkin-Lymphoms(NHL) vom B-Zell-Typ.
Treatment of rituximab relapsed or refractory CD20+ follicular B-cell non-Hodgkin's lymphoma NHL.

Zusammenfassung: Die organ- und funktionserhaltende OP kombiniert mit BT und Chemotherapie ist eine sinnvolle Alternative zur Exenteration und Chemotherapie in der Therapie des rezidivierenden intraorbitalen RMS im Kindesalter.
Conclusion: Organ and function preservation by minimal surgery and peroperative interstitial brachytherapy combined with multiagent chemotherapy seems to be a feasible alternative to exenteration and chemotherapy in the case of recurrent intraorbital RMS of the child.

Stattdessen, sie behaupten, dass die Symptome ein Ergebnis von rezidivierenden Infektion sind, Gewebeschäden aus der Erstinfektion, oder ein Ergebnis einer anderen Erkrankung, die diagnostiziert bleibt.
Instead, they claim that the symptoms are a result of recurrent infection, tissue damage from the initial infection, or a result of a different illness that remains undiagnosed.

In der Enoxaparin/VKA Gruppe gab es keinen klaren Zusammenhang zwischen der durchschnittlichen Zeit im therapeutischen Bereich(TTR) der Prüfzentren(TTR INR Range von 2,0- 3,0) in den gleichgroßen Tertilen und der Inzidenz von rezidivierenden VTE p 0,082 für die Interaktion.
In the enoxaparin/VKA group, there was no clear relation between the level of mean centre TTR(Time in Target INR Range of 2.0- 3.0) in the equally sized tertiles and the incidence of the recurrent VTE p=0.082 for interaction.

Am selben Institut wurde eine weitere Studie mit 40 Kindern im Alter von 7-18 Jahren mit rezidivierenden Atemwegerkrankungen durchgeführt, welche Ukrain in Gesamtdosis 20 mg bekamen.
At the same institute another study was carried out with 40 children aged 7-18 with recurring diseases of the respiratory system, they received Ukrain up to a total dose of 20 mg.

Methode: Eine Standard pars plana Vitrektomie mit en-bloc Peeling der inneren Grenzmembran(ILM) und epiretinalem Gewebe wurde bei 77 Augen mit idiopathischen Makulaforamina(IMF) °III, bei 19 Augen mit IMF °IV und bei 16 Augen mit rezidivierenden Makulaforamina(RMF) durchgeführt.
Methods: Pars plana vitrectomy with en-bloc peeling of the ILM and epimacular tissue was performed in 77 eyes with stage III idiopathic macular holes(IMH), in 19 eyes with stage IV IMH and 16 eyes with recurrent macular holes RMH.

Bohomolets Nationalen medizinischen Universität(Kiew, Ukraine) bekamen 38 Kinder mit rezidivierenden Lungenerkrankungen im Alter von 3 bis 14 Jahren das Präparat Ukrain in der Gesamtdosis 35 mg.
Bohomolets National Medical University(Kiev, Ukraine) 38 children aged from 3 to 14 with relapsing lung or bronchial diseases received the preparation Ukrain with at a total dose of 35 mg.

Die empfohlene Dosis zur Initialbehandlung von akuten TVT oder LE ist 15 mg zweimal täglich innerhalb der ersten drei Wochen, gefolgt von 20 mg einmal täglich für die Weiterbehandlung sowie zur Prophylaxe von rezidivierenden TVT und LE, wie in der unten stehenden Tabelle aufgeführt.
The recommended dose for the initial treatment of acute DVT or PE is 15 mg twice daily for the first three weeks followed by 20 mg once daily for the continued treatment and prevention of recurrent DVT and PE, as indicated in the table below.

Jahr für die Behandlung von erwachsenen Patienten mit rezidivierenden Formen der Multiplen Sklerose, Krankheiten, bei denen Entzündungen beschädigt die Schutzhülle um die Nervenzellen im Gehirn und Rückenmark.
Year for the treatment of adult patients with relapsed forms of multiple sclerosis, diseases where inflammation damages the protective sheath around the nerve cells in the brain and spinal cord.

Der Doktor behandelt Paige, die Freundin des Captains, bei ihrer rezidivierenden remittierenden Multiple Sklerose.
The doctor treats Paige, the captain's girlfriend, for her relapsing remitting multiple sclerosis.

Diese Medikamente, wenn genehmigt, wird wahrscheinlich für rezidivierenden Fall als letztes Mittel sein(Salvage-Therapie) wo weitere konventionelle Standard-Therapien sind nicht geeignet erachtet, einschließlich Stammzelltransplantation.
These drugs, if approved, will likely be for relapsed cases as a last resort(salvage therapy) where further standard conventional therapies are not deemed suitable, including stem cell transplants.

Dieser kann primär, das heißt ohne eine vorausgegangene oder begleitende organische Erkrankung oder sekundär als Folge eines organisches Schwindelsyndroms oder parallel dazu auftreten, insbesondere bei chronisch rezidivierenden Formen wie vestibulärer Migräne, Morbus Menià ̈re oder Vestibularisparoxysmie.
This can be the primary pathology, without preceding or accompanying physical disorders, or a secondary pathology, as the result of a physical vertigo syndrome or in parallel to one, especially in chronic recurring forms such as vestibular migraine, MeniÃ̈re's disease, or vestibular paroxysmia.

Die Therapiedauer zur Behandlung der TVT und LE(venöse Thromboembolien, VTE) bzw. zur Prophylaxe von rezidivierenden VTE sollte nach sorgfältiger Abwägung des Nutzens der Behandlung hinsichtlich des Blutungsrisikos(siehe Abschnitt 4.4) individualisiert werden.
The duration of therapy for treatment of DVT and PE(venous thromboembolism, VTE), and prevention of recurrent VTE should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding see section 4.4.

Wenn eine Prophylaxe von rezidivierenden TVT und LE indiziert ist, sollte mit dieser Dosierung(2x täglich 2,5 mg) erst nach Abschluss einer 6 monatigen Behandlung(mit entweder 2x täglich Apixaban 5 mg, oder einem anderen Antikoagulanz) begonnen werden siehe Tabelle 1 und Abschnitt 5.1.
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below see also section 5.1.

Ärzte sollten eine sorgfältige Überwachung vornehmen, wenn sie Kineret bei Patienten anwenden, die eine Vorgeschichte von rezidivierenden Infektionen haben oder die Grunderkrankungen haben, die sie für Infektionen prädisponieren können.
Physicians should exercise caution when administering Kineret to patients with a history of recurring infections or with underlying conditions which may predispose them to infections.

Für Patienten mit aktiven rezidivierenden Formen von MS(RMS) Zulassung dieses Medikaments ist eine wichtige neue Behandlungsoption, die die drei wichtigsten Indikatoren für die Krankheitsaktivität und Fortschreiten der Behinderung im Vergleich mit dem Wirkstoff Interferon beta-1a signifikant unterdrückt.
For patients with active forms of relapsing MS(RMS) approval of this drug is an important new treatment option that significantly suppresses the three main indicators of disease activity and progression of disability compared with the drug interferon beta-1a.

Substitutionstherapie beim Myelom oder bei der chronischen Lymphozyten-Leukämie mit schwerer sekundärer Hypogammaglobulinämie und rezidivierenden Infektionen; Substitutionstherapie bei Kindern mit AIDS und rezidivierenden Infektionen Die empfohlene Dosis beträgt 0,2 bis 0,4 g/kg KG alle drei bis vier Wochen.
Replacement therapy in myeloma or chronic lymphocytic leukaemia with severe secondary hypogammaglobulinaemia and recurrent infections; replacement therapy in children with AIDS and recurrent infections The recommended dose is 0.2 to 0.4 g/kg bw every three to four weeks.

Während der gleichzeitigen Behandlung mit solchen Arzneimitteln ist keine Dosisanpassung von Apixaban erforderlich, dennoch sollte Apixaban in der Prophylaxe von Schlaganfällen und systemischen Embolien bei Patienten mit NVAF sowie in der Prophylaxe von rezidivierenden TVT und LE nur mit Vorsicht gleichzeitig mit systemischen starken Induktoren von sowohl CYP3A4 als auch P-gp eingesetzt werden.
No dose adjustment for apixaban is required during concomitant therapy with such medicinal products, however in patients receiving concomitant systemic treatment with strong inducers of both CYP3A4 and P-gp apixaban should be used with caution for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE.

Brustkrebs In einer randomisierten Phase III Studie mit 529 Patienten mit inoperablem, lokal rezidivierenden oder metastasierten Brustkrebs mit Rezidiv nach einer adjuvanten/neoadjuvanten Chemotherapie, zeigte Gemcitabin in Kombination mit Paclitaxel eine statistisch signifikante Verlängerung der Zeit bis zur bestätigten Tumorprogression von 3,98 auf 6,14 Monaten(log-rank p=0,0002) bei mit Gemcitabine/Paclitaxel behandelten Patienten verglichen mit Paclitaxel behandelten Patienten.
Breast cancer In a randomised phase III study of 529 patients with inoperable, locally recurrent or metastatic breast cancer with relapse after adjuvant/neoadjuvant chemotherapy, gemcitabine in combination with paclitaxel showed a statistically significant prolongation of time to documented disease progression from 3.98 to 6.14 months(log-rank p=0.0002) in patients treated with gemcitabine/paclitaxel compared to patients treated with paclitaxel.

Bei Patienten, die entweder mit 15 mg Xarelto zweimal täglich, gefolgt von 20 mg einmal täglich zur Behandlung von TVT oder LE, oder mit 20 mg einmal täglich zur Prophylaxe von rezidivierenden TVT und LE behandelt wurden, traten bei etwa 27,8% der Patienten Blutungen und bei etwa 2,2% der Patienten eine Anämie auf.
In patients treated with either 15 mg twice daily Xarelto followed by 20 mg once daily for treatment of DVT or PE, or with 20 mg once daily for prevention of recurrent DVT and PE, bleeding events occurred in approximately 27.8% of patients and anaemia occurred in approximately 2.2% of patients.

Substitutionstherapie bei Myelom oder chronisch lymphatischer Leukämie(CLL) mit schwerer sekundärer Hypogammaglobulinämie und rezidivierenden Infektionen; Substitutionsbehandlung bei Kindern mit kongenitalem AIDS und rezidivierenden Infekten Die empfohlene Dosis liegt bei 0,2-0,4 g/kg KG alle drei bis vier Wochen.
Replacement therapy in myeloma or chronic lymphocytic leukaemia(CLL) with severe secondary hypogammaglobulinemia and recurrent infections; replacement therapy in children with congenital AIDS and recurrent infections The recommended dose is 0.2-0.4 g/ kg BW every three to four weeks.

Ausserdem wird Roche Daten der Studie J-ALEX vorstellen. In dieser offenen, randomisierten Phase-III-Studie wurde Alecensa mit Crizotinib bei Patienten mit ALK-positivem fortgeschrittenen oder rezidivierenden nicht-kleinzelligen Lungenkrebs(NSCLC) verglichen, die zuvor noch keinen ALK-Hemmer erhielten und höchstens eine vorherige Chemotherapie hatten.
Roche will be presenting data from the J-ALEX trial, an open-label, randomised phase III study that compared Alecensa and crizotinib in people with ALK-positive advanced or recurrent NSCLC who had not previously received an ALK inhibitor and who had a maximum of one prior treatment with a chemotherapy.

Initiale Behandlung bei hoher Tumorlast, einmal wöchentlich über vier Wochen In den zusammengefassten Daten dreier Studien erhielten 39 Patienten mit einem rezidivierenden oder chemoresistenten niedriggradigen oder follikulären B-Zell-NHL mit hoher Tumorlast(Einzelläsionen ≥ 10 cm im Durchmesser) 375 mg/m2 MabThera einmal wöchentlich als intravenöse Infusion über vier Wochen.
Initial treatment, bulky disease, weekly for 4 doses In pooled data from three studies, 39 patients with relapsed or chemoresistant, bulky disease(single lesion≥ 10 cm in diameter), low grade or follicular B cell NHL received 375 mg/ m2 of MabThera as intravenous infusion weekly for four doses.

Der Ausschuss für Tierarzneimittel(CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Palladia zur Behandlung von inoperablen Mastzelltumoren vom Grad II(mittelschwer) oder Grad III(sehr schwer), rezidivierenden, kutanen Mastzellentumoren bei Hunden gegenüber den Risiken überwiegen und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Palladia zu erteilen.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use(CVMP) concluded that the benefits of Palladia exceed the risks for the treatment of non-resectable Patnaik grade II(intermediate grade) or III(high grade), recurrent, cutaneous mast cell tumours in dogs and recommended that Palladia be given a marketing authorisation.

Die Daten dieser Phase-III-Studie wurden im November 2010 auf dem Kongress der American Heart Association(AHA) vorgestellt. Der Antrag auf Zulassung in der Indikation"Behandlung der tiefen Venenthrombose und Prävention der rezidivierenden tiefen Venenthrombose und Lungenembolie" basiert auf Daten aus der Phase-III-Studie EINSTEIN-DVT, die im August 2010 auf dem Kongress der European Society of Cardiology(ESC) präsentiert wurden sowie auf Daten der Phase-III-Studie EINSTEIN-Extension, vorgestellt im Dezember 2009 auf dem 51. Kongress der American Society of Hematology ASH.
Submission for the treatment of DVT, and prevention of recurrent DVT and PE, is based on data from the Phase III EINSTEIN-DVT trial that was presented at the European Society of Cardiology(ESC) Congress in August 2010, and data from the Phase III EINSTEIN-Extension trial that was presented in December 2009 at the 51st Annual Meeting of the American Society of Hematology ASH.

Bei der Studie E2100 handelte es sich um eine offene, randomisierte, Wirkstoff-kontrollierte, multi- zentrische Studie zur Beurteilung von Avastin in Kombination mit Paclitaxel beim rezidivierenden oder metastasierten Mammakarzinom bei Patienten, die zuvor noch keine Chemotherapie zur Behand- lung ihrer lokal rezidivierenden oder metastasierten Erkrankung erhalten hatten.
Study E2100 was an open-label, randomised, active controlled, multicentre clinical trial evaluating Avastin in combination with paclitaxel for locally recurrent or metastatic breast cancer in patients who had not previously received chemotherapy for locally recurrent and metastatic disease.