WIEDERKEHREN на Английском - Английский перевод

• return
• recur
• come back
• come again
• repeats
• recurrence
• returning
• recurring
• coming back

Примеры использования Wiederkehren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Meister... wird wiederkehren.
The Master shall rise.

Dieses direkte Wiederkehren eines Konfliktthemas nennen wir ein Rezidiv.
This direct recurrence of a conflict matter is what we call a relapse.

Eines Tages wird Euer General wiederkehren.
Your General will come back.

Er wird als Regierungschef wiederkehren, aber seine Tage im Amt sind gezählt.
He will be back as Taoiseach but his days will be numbered.

Und dürfen auch niemals wiederkehren.“.
And it must never return again».

Das Drama seines Zustandes wiederkehren, sobald sie die Stiefel aufgenommen wurden.
The drama of his condition recur as soon as they were taken off the boots.

In der Küche kann ein Motten wiederkehren.
A moth may appear in the kitchen again.

Wenn die Anfälle wiederkehren, sollte ein Besuch beim Frauenarzt nicht verschoben werden.
If the seizures recur, a visit to the gynecologist should not be postponed.

Seitdem sieht man einige Arten wiederkehren.
Since then, some species have returned.

Aber er wird regelmäßig nach Europa wiederkehren, nach Paris, eine Stadt, die im besonders gefällt, oder nach Rom, er ist italienischer Herkunft.
But he will return regularly to Europe, to Paris, a city that he particularly likes, or to Rome, he is of Italian origin.

Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
It is He who begins and repeats His creation.

Daher wird die gleiche Mondphase nach fast 355 Tagen wiederkehren und der Mond wird fast dieselbe Deklination nach Norden oder Süden erreichen.
Thus the same lunar phase will recur after nearly 355 days and the moon will attain almost the same declination north or south.

Kopaonik, ich glaub' wir werden wiederkehren….
Kopaonik, I think you will see us again….

Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein.
The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; sorrow and sighing shall flee away.

Als Gast ankommen und als Freund wiederkehren….
Guests arriving and returning as a friend….

Die Engländer würden wiederkehren. Das wusste ich.
The English would come again- I knew that.

Gute Inhalte sorgen dafür, dass die Besucher wiederkehren.
Good content keeps visitors coming back.

Die Sache mit dem Reisen und Wiederkehren ist ja diese.
The thing about traveling and returning is this.

Stress kann im Mutterleib beginnen und während der gesamten Lebensdauer wiederkehren.
Stress can begin in the womb and recur throughout the lifespan.

Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt.
It is He who creates all things and causes them to return.

Fühlte ich den neurologischen Fluss des Lebens selbst wiederkehren.
I felt the neurological flow of life itself returning.

Wenn wir etwa starben und zu Erde wurden,(werden wir wiederkehren)?
When we are dead and become dust?

Ich fahre in die Neue Welt und werde nie wiederkehren.
I'm off to the New World, and I won't be back.

Du bist Staub und sollst zum Staub wiederkehren«.
For dust you are and to dust you will return.

Auffällig ist, dass so viele Besucher jedes Jahr wiederkehren.
You will notice the large number of visitors who come back every year.

Am Tage der Fertigstellung der Stadt sollte Kukulkan wiederkehren.
On the date the city was finished, Kukulkan was supposed to return.

Dies ist nicht das Tal der Elfen... und Cornelius wird nie wiederkehren.
This isn't the Vale of the Fairies and Cornelius is never coming back.

Nach der Rückeroberung durch die Franzosen durften die Akadier wiederkehren.
After the reconquest by the French, the Acadians were allowed to return.

Das Ergebnis: Zufriedene Feriengäste, die im nächsten Urlaub gerne wiederkehren möchten.
The result: satisfied holiday guests who are keen to return.

Jung sah die ganze Palette von spirituellen Symbolen im 20. Jahrhundert wiederkehren….
Jung saw the whole panoply of spiritual symbols recurring in the 20th century….