RICHTSCHNUR на Английском - Английский перевод

• guideline
• guide
• guidance
• line
• guidelines
• guided

Примеры использования Richtschnur на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was ist dann Ihre Richtschnur?
What are your ethics?

Richtschnur sind die Durchführungsbestimmungen der Haushaltsordnung.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.

Ich habe eine Regel, oder eher eine Richtschnur.
I have a rule. Well, it's more of a guideline.

Richtschnur sollte für uns allein sein, das"Bessere von Europa" zu erreichen.
We must be guided solely by the aim of a"better Europe.

Bei TPA keine Schlagworte, sondern Richtschnur unserer täglichen Arbeit.
With TPA these are not slogans, but rather guidelines for our daily work.

Die wichtigste Richtschnur dabei sind die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation ILO.
The most important guidelines in this regard are the core labour standards of the International Labour Organization ILO.

Die rechtlich verbindliche Charta ist zu einer Richtschnur für alle EU-Organe geworden.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.

Also, unsere Richtschnur ist, dass wir realisierte Seelen sind.
So the guideline is such that we should know that we are realized souls.

Wenige Menschen nur lassen sich das Leben Jesu zur Richtschnur ihres Lebens dienen.
Jesus' life serves only a few people as a guiding principle of their life.

Verwenden Sie den Faden als Richtschnur, indem Sie unmittelbar oberhalb des Fadens schneiden.
Use the string as a guideline, cutting just above it.

Das herumliegende Handwerkszeug, der große Bohrer und kleine Bohrer, das Breitbeil, Bolzen, Richtschnur, Winkelmaß, Meißel und Hobel.
The tools lying around, the great auger and little auger, the adze, bolt, line, square, gouge, and bead-plane.

Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gericht machen;
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet.

Forschungsagenda: Bis Ende des Jahres wollen wir eine umfassende Forschungsagenda erstellen, die als Richtschnur für unsere zukünftige Forschung dienen soll.
Research agenda*: By the end of the year will establish a comprehensive Research Agenda to serve as a guideline for our future research.

Und ich will das Recht zur Richtschnur und die Gerechtigkeit zum Gewicht machen;
And I will appoint judgment for a line, and righteousness for a plummet;

Forschungsagenda: Bis Ende des Jahres wollen wir eine umfassende Forschungsagenda erstellen, die als Richtschnur für unsere zukünftige Forschung dienen soll.
Research agenda: By the end of the year we would like to create a comprehensive research agenda, which should serve as a guide for our future research.

Diese soll als Richtschnur für zukünftige Sanierungs- und Ausbaumaßnahmen gelten.
This is to apply as a guideline for future rehabilitation and expansion measures.

Was tun die Meister? Für diejenigen, die zu ihnen kommen, legen sie eine Richtschnur für die zukünftige Handlungsweise fest.
To those who come to Them, They lay down a line of action for the future life.

Die MDG waren 15 Jahre lang Richtschnur für die Entwicklungspolitik der EU und die EU hat maßgeblich zur Verwirklichung der Ziele beigetragen.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.

Vorsorge, Ökologie und lokale Entwicklung müssen Richtschnur wirtschaftlichen Handelns werden.
Precautionary measures, the environment and local development must become the guiding principles of economic action.

Die Grundrechtecharta diente als Richtschnur für die Ausgestaltung der EU-Initiativen zur Wachstumsförderung.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.

Am Ende des zweiwöchigen Gipfelmarathons steht als einziger Lichtblick eine verklausulierte Anerkennung der 2 Grad Celsius-Leitplanke als Richtschnur aller Klimaschutzbemühungen.
The only ray of hope at the end of the two-week marathon summit is the hedged recognition of the two-degree-Celsius guardrail as a guideline for all efforts in protecting the climate.

Diese Bewertung sollte schon jetzt als Richtschnur für den Haushalt des kommenden Jahres aufgefasst werden.
This assessment should be considered as early guidance for next year's budget.

In einer funktionierenden Gesellschaft ist Gemeinwohl das Band, welches das Gemeinwesen zusammenhält, Richtschnur bei der Lösung von Konflikten und Ressource für den Einzelnen.
In a functioning society, public value is the bond which holds the community together, the guideline for solving conflicts, and a resource for the individual.

Die internationale Norm bietet Unternehmen eine Richtschnur, ihre Energieeffizienz- und Beschaffungsmaßnahmen individuell umzusetzen- umweltfreundlich und ressourcenschonend.
This international standard offers companies a guideline for implementing their energy efficiency and procurement measures in an environmentally friendly, resource-efficient way.

Insbesondere der touristische Werbeeffekt für das Land Salzburg ist Richtschnur für die Beurteilung der Förderwürdigkeit eines Projektes.
In particular, the tourist promotional effect for the state of Salzburg is a guideline for assessing the eligibility of a project.

In diesem Sinne dient der Deutsche Corporate Governance Kodex als Richtschnur zur Umsetzung allgemein anerkannter Standards guter und nachhaltiger Unternehmensführung.
With this in mind, the German Corporate Governance Code is to be seen as a guide to implementing generally accepted standards of good, sustainable corporate governance.

Der Rat vereinbarte folgenden gemeinsamen Ansatz als Richtschnur für die weiteren Beratungen über das Gemeinschaftspatent.
The Council agreed on the following common approach as guidelines for the continued work on the Community patent.

Höchste Qualität ist bei Hirschmann Laborgeräte die Richtschnur für Prozesse in Entwicklung, Produktion und Verwaltung.
Highest quality are the guidelines at Hirschmann Laboratory for the processes in development, production and management.

Die RL zielt darauf ab, verständlich und mittels weniger Regelungen eine Richtschnur für ein integres, faires und transparentes Verwaltungshandeln zu bieten.
The RL aims to provide understandable and, by means of few rules, a guideline for integrity and fair and transparent administrative action.

Die RL zielt darauf ab, verständlich und mittels weniger Regelungen eine Richtschnur für ein integres, faires und transparentes Verwaltungshandeln zu bieten.
The Guideline aims to provide, by means of few rules, understandable directives for an administration of integrity, fairness and transparency.