RIEDGRAS на Английском - Английский перевод

• sedge
• reeds

Примеры использования Riedgras на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wächst Riedgras empor ohne Wasser?
Can reeds thrive without water?

Die südlichen Gebiete sind gezeichnet von niederem Buschwerk, Riedgras und Gräsern.
The southern areas are marked by low shrubs, Sedges and grasses.

Wächst Riedgras empor ohne Wasser?
Can the rushes grow without water?

Nest: Mit Halmen und Blättern ausgekleidete Vertiefung in vernässtem Riedgras.
Nest: In a depression in marshy sedge beds, lined with sedge stems and leaves.

Das Riedgras am See ist verblüht und keine Vögel singen mehr.
The sedge has withered from the lake, and no birds sing.

Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, oder gedeiht das Riedgras ohne Wasser?
Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?

Im Riedgras gibt es eine große rosa Pflanze- Blutweiderich- das ist auch eine gute Honigpflanze.
In the sedge grass there is a tall pink plant- purple loosestrife- it is a good honey plant too.

Der Ortsname Cavizzana stammt von dem lateinischen Wort“carex”, was Riedgras bedeutet.
The toponym Cavizzana derives from the latin carex, the Carex, an aquatic reed.

Inmitten eines Büschels Riedgrases, das aus dem Schleim aufragte, lag etwas Dunkles.
From amid a tuft of cotton grass which bore it up out of the slime some dark thing was projecting.

Der Islâm fordert, dass wir uns Allâh ergeben und uns vor unserem Schöpfer neigen wie ein Riedgras sich im Wind neigt.
Islam asks us to submit to Allaah, to bend toward our creator as a reed bends in the wind.

Emergente Makrophyten wie etwa Riedgras und Binsen umfassen einige der produktivsten Pflanzen in temperiertem Klima mit Erträgen von 20 bis Ψ0 t/ha Jahr.
Emergent macrophytes, such as the reeds and rushes, include some of the most productive plants in temperate climates with yields of 20 to 40 t.haiy"1.

Und siehe, aus dem Strom stiegen sieben Kühe herauf, schön von Aussehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgras.
And lo, from the Nile there came up seven cows, sleek and fat; and they grazed in the marsh grass.

Der Name, der anscheinend von einer Sumpfpflanze abstammt und zwar dem Riedgras(càrice), wurde in den Jahren 1215(Carçanum) und 1220(de Carza) dokumentarisch erwähnt.
The toponym, apparently coming from a marshland plant named càrice(sedge), is witnessed as early as in 1215(Carçanum) and in 1220 de Carza.

Und siehe, aus dem Strom stiegen sieben Kühe herauf, schön von Aussehen und fett an Fleisch, und sie weideten im Riedgras.
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

Außerdem müssten sehr große Teile der landwirtschaftlichen Nutzfläche mit schnell wachsendem Riedgras oder mit anderen für Energie aus Biomasse geeigneten Gewächsen bepflanzt werden.
And very large parts of our arable land could be sown with fast-growing reeds or other crops suitable for conversion to biomass energy.

Ökologische Vielfalt des Holzes bietet auch Pflanzen, die charakteristisch für Feuchtgebiete sind: Binse, Riedgras, Schachtelhalm.
The wood's ecological diversity also offers plants which are characteristic of wetlands: bulrush, sedge, horsetail.

Im Gegenteil, das Riedgras, bezeichnen die Schachtelhalme und andere Sumpfgräser darauf, dass der Boden sauer und die Verbesserung bis zur Grundsteinlegung des Gartens die Trockenlegung, die Kalkdüngung braucht.
On the contrary, the sedge, horsetails and other marsh grasses specify that the soil sour and requires improvement to a garden bookmark drainage, liming.

Für es ist der befeuchteten Erlenwälder überschüssig sind wlagoljuby-gigrofity(kassatik airowidnyj, kisljak kistezwetnyj, des Riedgrases) charakteristisch.
For it is superfluous the humidified alder thickets vlagolyuby-gigrofita are characteristic kasatik airovidny, kizlyak kistetsvetny, sedge.

Es ist ein mehrjähriges ausdauerndes 30-40 cm hohes Riedgras mit einem dreikantigen Stengel, 4-7 mm breiten spitzen Blättern und einer knolligen Wurzel, welche in der ayurvedischen Ernährung verwendet wird.
It is a multi-year perennial 30-40 cm high sedge with a triangular Stem, 4-7 mm wide, pointed leaves and a tuberous root, which is used in the Ayurvedic diet.

An Bord des Schiffes, das traditionelle Neretva Boot und genießen Sie die ruhige Hand unserer Führer, der Sie durch geheimnisvolle Kanäle spletc bewachsen mit Schilf und Riedgras stattfinden wird.
Aboard the ship, the traditional Neretva boat and enjoy the steady hand of our leaders who will take you through mysterious channels spletc overgrown with reed and sedge.

Das Hauptstück der Sammlung ist" su fassoi", ein Boot, das aus Binsen und Riedgras gefertigt und von den Fischern der Strandseen in Cabras und Santa Giusta benutzt wurde.
The centrepiece of the collection is" su fassoi", a boat made entirely by weaving together wetland reeds with rush and reed pegs, once used by the fishermen on the Cabras and Santa Giusta lagoons.

Suchodolnyje werden die Wiesen der vorübergehenden überschüssigen Befeuchtung(in der Aue Flusses Muchawez) rasnotrawno- bobowo charakterisiert- von der grasigen Vegetation, normal suchodolnyje sind die Wiesen(es wiegt die grasige Vegetation vor), die Sumpfwiesen(das Riedgras) seltener.
Sukhodolny meadows of temporary excess moistening(in the floodplain of river Mukhavets) are characterized raznotravno- bobovo- cereal vegetation, normal sukhodolny meadows(the cereal vegetation prevails), boggy meadows(sedge) are more rare.

Größe: Länge 19-22 cm, Flügelspannweite 37-42 cm, Gewicht 57-147 g. Nest: An vernässten Stellen im Röhricht oder Riedgrasbewuchs. Sorgfältig gebaut, Außenteile Schilf oder Riedgras(Dach), innen mit Gräsern, Riedgras, Wurzelfasern und Haaren.
Size: Length 19-22 cm, wingspan 37-42 cm, weight 57-147 g. Nest: In wet reed or sedge beds, carefully constructed with a roof-like structure made of sedges, and other parts made of grass, sedges, root fibres and hair.

Es sind die periodische Kontrolle des Zustandes der bekannten Populationen und die Suche der neuen Stellen des Wachsens, die Verhinderung der Anthropogeneinwirkungen, die Durchführung der zielgerichteten Optimierung der Stellen des Bewohnens notwendig das periodische Aufräumen der Grundstücke mit dem Riedgras bolotoljubiwoj von ist es der Arten holz-kustarnikowych.
Periodic control of a condition of the known populations and search of new places of growth, prevention of anthropogenous influences, carrying out purposeful optimization of habitats are necessary periodic clearing of sites with a sedge bolotolyubivy from wood and shrubby breeds.

Riedgräser wie etwa Binse(Scirpus lacustris) werden zur Abwasserreinigung in Teichen benutzt.
Reeds such as the bulrush(Scirpus lacustri s) have been used for sewage purification in ponds.

Diese schließen junge Bäume mit breiten Blättern, auftauchende Wasserspezies(Riedgräser, Binsen usw.) und Algensysteme ein.
These include coppiced broad leaf trees, emergent aquatic species( reeds. rushes etc.) and algal systems.

Die Uni-Mäher UM verarbeiten alle Arten von Gräsern, vom Seegras über Schilf bis hin zu den Riedgräsern.
The UNI-Mower UM works up all sorts of grass, from grass over seaweed to reed grass.