Примеры использования Rigoros на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Ausbildung war rigoros.
And that training was relentless.Buñuel war sehr rigoros, rigoros bei allem.
Bunuel was very strict, strict about everything.Um Himmels willen, kämmen Sie doch nicht so rigoros!
For God's sake, man, don't comb so hard.Er verletzt Menschen rigoros und grausam.
It savagely and cruelly harms people.Rigoros getestet, klinisch gesicherten Komponenten.
Carefully examined, clinically backed components.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rigoros getestet
rigorose anwendung
Bei den Informatikprojekten werden rigoros Prioritäten gesetzt.
Strict priorities will be defined for IT projects.Ich klinge ungern rigoros, aber jedes Kind muss mal die Wahrheit sehen.
I hate to sound harsh, but every kid has to learn the truth someday.Gelingt das nicht, wird kritisches Verhalten rigoros bestraft.
If that doesn't work, critical attitudes are vigorously punished.Ich war erstaunt, wie rigoros die Bibel als Gottes Wort durch die Zeugen befolgt wird.
I was amazed how strictly the Witnesses adhere to the Bible as the Word of God.Jetzt müssen wir unsere Pläne zur wirtschaftlichen Erholung rigoros umsetzen.
Now we must implement our recovery plans vigorously.Es gibt da einen Weg, der weder rigoros noch lax ist, sondern auf dem die Liebe das Gesetz vollendet.
For there is an approach that is neither rigorist nor lax, but in which the law is completed by love.Deshalb ist es wichtig, dass die nötigen Vorbereitungen rigoros vorangetrieben werden.
It is therefore important that the necessary preparations are being continued with rigour.Aber zuerst sperrte sich Mr. Kubota rigoros gegen die Idee, Luigis Gesicht auf dem unteren Bildschirm anzuzeigen.
But at first, Kubota-san was adamantly opposed to the idea of putting Luigi's face on the bottom screen.Wir beobachten zugleich, dass gegenüber klassenkämpferischen Kollegen rigoros vorgegangen wird.
At the same time we observe that vigorous action is being taken against class-militant colleagues.Der Leiter des Internierungslagers, Hong, schlug rigoros auf sie ein und einige Praktizierende wurden brutal zwangsernährt.
Detention centre head Hong savagely beat them, and some practitioners were brutally force-fed.Die nächsten Tests haben in der Zeit länger sein,viel besser berichtet und auch rigoros.
The next experiments should be much longer in the period,much better informed Rigoros reagierten Behörden auch in Thailand: Sie sperrten die bei Urlauberinnen und Urlaubern beliebte Insel Koh Tachai.
Authorities also reacted strongly in Thailand, closing the island of Koh Tachai, which was popular with vacationers.Sie stellen sich dann ihre eigenen LV-Gruppen zusammen und entfernen die überflüssigen rigoros aus dem LV.
They arrange themselves then their own LV groups and remove the redundant radical from the LV.Speichern Sie nicht jede Datei und löschen Sie alte Dateien rigoros- Dateien, die Sie nicht speichern, müssen Sie nicht organisieren.
Don't save every file, and do delete old files ruthlessly- If you don't save it, you don't need to organize it.Nach der Intervention derKommission vereinfachte die UEFA ihre Regeln und begrenzte die Sperrzeiten rigoros.
Following the Commission's intervention,UEFA has simplified its rules and strictly limited the blocked number of hours.Sie sehen aber, dass die EU nicht rigoros mit Ländern umgeht, die den Regenwald abholzen, um Rinder zu züchten.
Yet they see the EU failing to be rigorous in dealing with countries where they Klare Wege zur Entwicklungstätigkeit für Glasund Stahlsubstrate werden in Australien, bzw. Europa rigoros umgesetzt.
Clear pathways for development activity for glass andsteel substrates are being strictly implemented in Australia and Europe, respectively.Abweichende Meinungen wurden rigoros unterdrückt, davon waren u. a. Journalisten, politische Aktivisten und Menschenrechtsverteidiger betroffen.
Dissent was ruthlessly suppressed, with journalists, political activists and human rights defenders among those targeted.Klar muss allerdings sein, dass Bildung, Gesundheitswesen usw.eine Dimension besitzen, die nicht uneingeschränkt und rigoros der Privatwirtschaft überlassen werden kann.
However, it should be understood that education, health,etc. have a dimension that cannot be submitted purely and strictly to private enterprise.Unsere Übersetzer- stets rigoros Muttersprachler- müssen durch Ausbildung oder Erfahrung auf genau definierte Fachbereiche spezialisiert sein.
Our translators- always strictly native speakers- are necessarily specialised, according to education and experience, in clearly-defined sectors.Die Prävention von Waldbränden in den Ländern Südeuropas muss mit verbindlichen Maßnahmen gefördert werden,zu deren Durchführung die Regierungen der Mitgliedstaaten rigoros verpflichtet sind.
Fire prevention in southern European countries should be encouraged through bindingmeasures to which the governments of the Member States must strictly adhere.Outlets von einigen der renommiertesten italienischen Firmen, rigoros in den Marken produziert und vom Castello di Monterado leicht erreichbar.
The outlets of some of the most prestigious Italian brands, strictly made in Marche and easily reachable from the Castello di Monterado.Es stimmt, dass Griechenland nicht immer so rigoros war, wie es bei der Verwaltung seiner öffentlichen Finanzen und der EU-Gelder hätte sein müssen.
It is true to say thatGreece has not always been as rigorous Dazu sind gegebenenfalls die nationalen Rechtsvorschriften rigoros und wirksam anzuwenden und durchzusetzen und die Einhaltung laufend zu überwachen.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.Zweitens wird kurzfristig überhaupt nicht klar sein, wie rigoros und vor allem mit welchem politischen Mut die Reform der öffentlichen Finanzen betrieben wird.
Secondly, it is not at all clear in the short term how vigorously and, above all, with what political courage public finance reform will be carried out.
