SADAQA на Английском - Английский перевод

• charity
• alms
• sadaqa
• be charitable
• charitable deeds

Примеры использования Sadaqa на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bitte gib uns voll-ständiges Maß und gewähre uns Sadaqa.
Yet grant us the full measure, and be charitable to us!

Die Sadaqa sind für die Bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im Lande(für den Lebensunterhalt) umherreisen.
Alms are for the poor who are restricted in the way of Allah, disabled from going about in the land.

Und manche von ihnen bezichtigen dich(ungerechter Verteilung) der Sadaqa.
O Prophet, some of them find fault with you in the distribution of alms.

Die Sadaqa sind für die Bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im Lande(für den Lebensunterhalt) umherreisen.
Charity is for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land.

Und manche von ihnen bezichtigen dich(ungerechter Verteilung) der Sadaqa.
Among them there are some who find fault with you concerning the distribution of alms.

Großzügigkeit oder Sadaqa können einem den Weg zum Paradies ebnen, denn mit jeder großzügige Tat erhalten wir großartigen Lohn bei Gott.
Generosity or sadaqa may pave the way to Paradise because with every generous act comes great reward from God.

Gebilligtes Wort und Vergebung sind besser als eine Sadaqa, der Belästigung folgt.
A kind word and forbearance is better than that charity which is followed up by insult or injury.

Alles, das in der Absicht, Gott zufrieden zu stellen, großzügig als Geschenk gegeben wird, ist Sadaqa.
Anything given generously- freely to others- with the intention of pleasing God is sadaqa.

Die Sadaqa sind für die Bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im Lande(für den Lebensunterhalt) umherreisen.
The charities are for the poor who are straitened in the way of Allah, not capable of moving about in the land for trade.

Wenn ihr euch mit dem Gesandten vertraulich unterhalten wollt, so gebt vor eurer vertraulichen Unterredung eine Sadaqa!
When you converse privately with the Messenger, offer something in charity before your conversation!

Die Sadaqa sind für die Bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im Lande(für den Lebensunterhalt) umherreisen.
Charity is for Fuqara(the poor), who in Allah's Cause are restricted(from travel), and cannot move about in the land for trade or work.

Wir und unsere Familie litten Not und wir brachten minderwertige Handelsware mit. Bitte gib uns voll-ständiges Maß und gewähre uns Sadaqa.
A hard time has hit us and our family, and we have brought but poor capital, so pay us full measure and be charitable to us.

Der Gesandte Allahs sagte zu ihnen:"Wenn ihr wollt, könnt ihr zu den Kamelen von Sadaqa gehen und ihre'alban'(Milch) und ihren'abwl'(Urin/ Colostrum?) trinken.
So Allah's Messenger said to them: If you so like, you may go to the camels of Sadaqa and drink of their"alban" and"abwal.

Wir und unsere Familie litten Not und wir brachten minderwertige Handelsware mit. Bitte gib uns voll-ständiges Maß und gewähre uns Sadaqa.
Misfortune hath touched us and our folk, and we bring but poor merchandise, so fill for us the measure and be charitable unto us.

Sadaqa kann so einfach sein wie ein Lächeln, einer älteren Person mit ihren Einkäufen behilflich zu sein oder Hindernisse aus dem Weg oder von der Straße zu räumen.
 Sadaqa can be as simple as a smile, helping an elderly person with their groceries or removing objects from the road or path.

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr euch mit dem Gesandten vertraulich unterhalten wollt, so gebt vor eurer vertraulichen Unterredung eine Sadaqa!
O you who have believed, when you[wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity.

Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und(ihre Belohnung) vermehrst, und sprich für sie Bittgebete, denn dein Bittgebet ist eine Beruhigung für sie.
Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them.

Und sollte er in Schwierigkeit sein, dann gilt Nachsehen bis zur Erleichterung. Und wenn ihr sie(die Schulden) als Sadaqa lasst, ist es besser für euch, wenn ihr nur wüßtet.
And if(the debtor) is in straitness, then let there be postponement until(he is in) ease; and that you remit(it) as alms is better for you, if you knew.

Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und(ihre Belohnung) vermehrst, und sprich für sie Bittgebete, denn dein Bittgebet ist eine Beruhigung für sie.
Take charity from their wealth, in order that they are thereby cleansed and purified, and pray for them; for your prayer is a comforting mercy for them.

Und sollte er in Schwierigkeit sein, dann gilt Nachsehen bis zur Erleichterung. Und wenn ihr sie(die Schulden) als Sadaqa lasst, ist es besser für euch, wenn ihr nur wüßtet.
If[the debtor] is in straits, let there be a respite until the time of ease; and if you remit[the debt] as charity, it will be better for you, should you know.

Annulliert eure Sadaqa nicht durch Vorhaltung und Belästigung wie derjenige, der sein Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber gibt und den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag nicht verinnerlicht.
Render not vain your almsgiving by reproach and injury, like him who spendeth his wealth only to be seen of men and believeth not in Allah and the Last Day.

Und manche von ihnen bezichtigen dich(ungerechter Verteilung) der Sadaqa. Doch würde ihnen davon etwas gegeben, wären sie zufrieden. Aber wenn ihnen davon nichts gegeben wird, so sind sie wütend!
And among them is one who slanders you regarding the distribution of charity; so if they receive some of it they would be happy- and if not, thereupon they get displeased!

Die Sadaqa sind für die Bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im Lande(für den Lebensunterhalt) umherreisen. Derjenige, der(sie nicht) kennt, denkt, sie seien vermögend wegen ihres Nichtbittens.
Charity is for those in need, who, in Allah's cause are restricted(from travel), and cannot move about in the land, seeking(For trade or work): the ignorant man thinks, because of their modesty, that they are free from want.

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Annulliert eure Sadaqa nicht durch Vorhaltung und Belästigung wie derjenige, der sein Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber gibt und den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag nicht verinnerlicht.
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth[only] to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day.

Annulliert eure Sadaqa nicht durch Vorhaltung und Belästigung wie derjenige, der sein Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber gibt und den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag nicht verinnerlicht.
Do not nullify your charitable deeds with reminders and hurtful words, like him who spends his wealth to be seen by the people, and does not believe in God and the Last Day.

Die den Iman verinnerlicht habt! Annulliert eure Sadaqa nicht durch Vorhaltung und Belästigung wie derjenige, der sein Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber gibt und den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag nicht verinnerlicht.
Believers, do not annul your charitable giving with reproach and hurt, like he who spends his wealth to show off to the people and believes neither in Allah nor in the Last Day.

Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und(ihre Belohnung) vermehrst, und sprich für sie Bittgebete, denn dein Bittgebet ist eine Beruhigung für sie.
Take,[O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke[Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them.

Die den Iman verinnerlicht habt! Annulliert eure Sadaqa nicht durch Vorhaltung und Belästigung wie derjenige, der sein Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber gibt und den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag nicht verinnerlicht.
Believers, do not cancel out your charitable deeds with reminders and hurtful words, like one who spends his wealth only to be seen by people, and not believing in God and the Last Day.

Die den Iman verinnerlicht habt! Annulliert eure Sadaqa nicht durch Vorhaltung und Belästigung wie derjenige, der sein Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber gibt und den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag nicht verinnerlicht.
O Believers, do not spoil your charity by taunts and injury to the recipients like the one who practises charity to be seen by men, while he neither believes in Allah nor in the Last Day.

Die den Iman verinnerlicht habt! Annulliert eure Sadaqa nicht durch Vorhaltung und Belästigung wie derjenige, der sein Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber gibt und den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag nicht verinnerlicht.
O believers, do not nullify your charity by giving to oblige and flaunting(your favours) like a man who spends of his wealth only to show off, but does not believe in God and the Last Day.