SCHILLERN на Английском - Английский перевод

• shimmer
• iridescence
• dazzle
• shimmering

Примеры использования Schillern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vögel schillern durch das dichte Blätterwerk.
Birds shimmer through the dense foliage.

ALUCOBOND® terra ist inspiriert vom Schillern der Gesteine.
ALUCOBOND® terra is inspired by iridescent stone.

Bei Tag schillern Glasflächen in anderem Ton als nachts.
In daytime, glass surfaces shimmer with a different shade than at night.

Besonderheit: Der Hinterleib vor allem der Arbeiterinnen schillern grünlich bis purpur im Licht.
Specifics: Abdomen especially from workers is shimmering green to purpur.

Bei Tag schillern Glasflächen in anderem Ton als nachts.
The glass surfaces shimmer during the day in a different tone than at night.

Das Schloss hat zwei spitze Türme, lange, gewundene Korridore und steht an einem Fluss, auf dem Libellen schillern.
It has pointy towers, windy corridors and a river aglitter with dragonflies.

Glasflächen schillern in drei verschiedenen Tönen, abhängig vom Betrachtungswinkel.
The glass surfaces shimmer in three different tones depending on the viewing angle.

Eine Einführung in die Musik Unsuk Chins von Paul Griffiths Dieses Schillern, woher kommt es?
An introduction to the music of Unsuk Chin by Paul Griffiths This iridescence, where does it come from?

Und es war ein Schillern den Thron umgebenden, in Aspekte ähnlich wie ein Smaragd.
And there was an iridescence surrounding the throne, in aspect similar to an emerald.

Als Matrix, in dem die Perlen entstehen, gleicht es einer Haut, die ihnen ihr Strahlen und ihr Schillern verleiht.
The matrix in which pearls are born, it is like a skin that gives them their luster and their iridescence.

Sour Rainbow Strips schillern in Regenbogenfarben und erfrischen mit ihrer säuerlichen Note.
Sour Rainbow Strips dazzle in rainbow colours and refresh with their hint of sour.

Dazu Panoramen von Eislandschaften, die im Licht der langen Sommertage in den unwirklichsten Farben schillern.
These panoramas of ice landscapes, The shimmer in the light of the long summer days in the unreal colors.

Jetzt schillern alle Weltmodefrauen an den Stränden in lakonischen klassischen Badeanzügen.
Now all the world fashionable women are dazzling on the beaches in laconic classic bathing suits.

Mit Neugierde und Wissensdurst werden spielerisch Naturgesetze entdeckt: Warum schillern Seifenblasen? Weshalb vergrößert eine Lupe? Wieso können Boote schwimmen?
With curiosity and thirst for knowledge playful nature laws are discovered, why shimmering bubbles?

Facettenreich geschliffen, schillern die gläsernen Steine geheimnisvoll und wirken je nach Lichteinfall heller oder dunkler, grüner oder grauer.
Richly facetted and polished, the glass stones shimmer mysteriously and appear lighter or darker, greener or more grey depending on the light.

Sie züchten kognitive Verwaltungstechnologien, die kulturelle und subjektive Vieldeutigkeit und das Schillern kontextabhängiger Aussagen nicht erkennen.
They breed cognitive management technologies blind to cultural and subjective ambiguity and the slipperiness of context-dependent statements.

VERKOSTUNG: Strohgelb mit grünen Schillern in sauberen Nase von guter Intensität mit Noten von Apfel und weißen Früchten.
TASTING NOTE: Straw yellow color with greenish irisations, clean nose of good intensity with souvenirs of apple and white fruit.

Ein Feuerwerk aus Seifenblasen, die in der Luft schweben und mit allen Farben des Regenbogens schillern, lässt weder Kinder noch Erwachsene gleichgültig.
Fireworks of soap bubbles floating in the air and iridescent with all the colors of the rainbow do not leave indifferent either children or adults.

Dieses Schillern der Ränder, das Zittern der Dinge über sich hinaus, sei die Aureole, der Zustand äußerster Singularität, der- in einer Situation, die als vollendet gedacht wird- aufs Neue eine Möglichkeit eröffnen soll.
This shimmering of the peripheries, the trembling of things, is the halo, that state of extreme singularity that- in a situation that is thought of as complete- opens up a possibility anew.

Die kann man aufpusten, dann werden die ganz groß, schillern in allen Farben, sind sehr beeindruckend, verlieren ihre Farbe, platzen und sind weg.
You can blow them up and they get really big, they shimmer with all the colours, they're very impressive, then they lose their colours, burst and disappear.

Allein der 1,5 Kilometer lange Weg durch den Canyon ist traumhaft schoen, da die Gesteinsschichten in viellerlei Farben schillern und das Auge des Betrachters verzaubern.
The 1.5 kilometer walk through the canyon is incredibly beautiful because the layers of stone are shimmering in many colors and enchant the eye of the beholder.

Dieses Schillern der unverdient UND GLEICHZEITIG aus eigenen Sünden leidenden Nation erweist sich auch als normsetzend und identitaetsbildend- dieser Topos kommt im wesentlichen in jeder Konstitution von Nationen gleich zum Zuge.
This iridescence of the unmerited nation and simultaneously suffering from its own sins reveals as standard- and identity setting- this topos comes essentially at the right moment in every constitution of nations.

Welches andere Medium erlaubt derart individuelle Druckresultate, die nicht nur in prächtigen Farben strahlen, dazu glänzen und schillern, die nicht nur Ihre Augen verwöhnen, sondern die sogar wunderbar duften können?
What other medium offers such customized printed results that radiate magnificent colors, shine and shimmer, and not only feast the eyes, but can even be beautifully scented?

Die unter Wasser befindlichen Korallen schillern in den herrlichsten Farben, deren Gewirre schon von oben her, insbesondere jedoch beim Tauchen aus nächster Nähe betrachtet, den Eindruck hervorruft, als seien hier alle nur erdenklichen Abtönungen in einer unendlichen Skala der feinsten, aufs zarteste abgestuften Nuancen kunstvoll aneinandergereiht.
The corals under water glitter in the most gorgeous colors whose tangle created even seen from above but especially while diving in closest proximity the impression that all possible shades on an infinite scale of the finest most delicately stepped nuances were artfully aligned.

Im Zeitalter des unbegrenzten Internets, von Torrents und winzigen microSD-Karten, scheinen CDs, die mit allen Farben des Regenbogens schillern, ein Überbleibsel der Vergangenheit zu sein, und nur Kenner kaufen sie.
In the era of unlimited Internet, torrents and tiny microSD-cards, CDs iridescent with all the colors of the rainbow seem to be a relic of the past, and only connoisseurs buy them.

Auf nach Tarma, eine Stadt in den Bergen Perus, auf etwa 3000 Metern Höhe gelegen findet man auf dem Weg von Lima nach Tarma einige schöne Sites, wie etwa am höchsten Punkt der zu überwindenden Berglandschaft, in Ticlio befindet sich einer der tollen und noch gut erhaltenen Bergseen, die je nach Wetterlage in vielen tollen Farben schillern.
On to Tarma, a city in the mountains of Peru, to about 3000 Meters altitude can be found on the way from Lima to Tarma some nice sites, such as at the top of the mountains to be overcome, Ticlio in lies one of the great and well-preserved mountain lakes, that shimmer depending on the weather in many great colors.

Was könnte schöner am Meer sein als die fantastischen Schattierungen von Korallen, die an exotischen Riffen schillern, mit erstaunlich schönen Fischen, die um sie herum schwimmen, und anderen fantastischen Meerestieren?
What could be more beautiful on the sea than the fantastic shades of corals dazzling on exotic reefs, with amazingly beautiful fish floating around them and other fantastic sea creatures?

Das Haus wurde vor, Spezifikationen und bioklimatischen Planung gebaut worden, ist die Bank von der Küche und das Waschbecken Granit, Aluminium EPAL mit doppelt verglasten Fenstern, sind aus Marmor und Holz der Treppe, hat das ganze Haus Decken mit LED-Beleuchtung und Schillern, das Herd mit Kochfeld ist mit Gas usw.
The house has been built to specifications and bioclimatic design, the bench of the kitchen and the sink is granite, aluminum is EPAL with double glazed windows, the stairs are from marble and wood, the whole house has ceilings with LED lighting and iridescence, the cooker with hob is working with throttle etc.

Ihr zucket mit den Achseln und machet mit dem Kopfe und mit den Augen eine zweideutige Bewegung, ich aber sage euch: Fürwahr, unsere Weisheit ist gleich dem Schaume des Meeres, dessen Blasen auf ihrer Oberfläche zwar auch ein schönes Farbenspiel schillern lassen; aber man darf so eine schillernde Blase nur anhauchen und sie ist samt ihrem Farbenspiele wie aus dem Dasein völlig verschwunden.
You jerk your shoulders and make an ambiguous movement with your heads and eyes; and I tell you: Truly, our wisdom is like the foam of the sea, whose bubbles on their surface make a beautiful play of shimmering colors; but one only has to breathe on such a shimmering bubble, and it, together with its color-play, completely disappears from existence.

Er war ein Mystiker der Ekstase, der Farben hören und Klänge sehen konnte; ein Avantgardist, der die serielle Musik erst ermöglicht hat; ein begnadeter Lehrer- und seine Werke schillern genau wie seine künstlerische Persönlichkeit.
Classical music  The composer Olivier Messiaen was a mystic of ecstasy, who could hear colours and see sounds; a gifted teacher- and his works dazzle just like his artistic personality.