SCHREIHALS на Английском - Английский перевод

• screamer
• yeller

Примеры использования Schreihals на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schreihals! Hi!
Shrieky, hi!

Bring den Schreihals.
Bring the crier.

Der Schreihals blieb über Nacht.
The screamer spent the night.

Du bist ein Schreihals.
You're a yeller.

Der Schreihals, ein junger Mann in Walters Alter, ruft etwas, was Walter nicht richtig versteht, auch wenn ihm die Bedeutung klar sein dürfte.
The loudmouth, a young man about the same age as Walter, yells something that Walter can't quite make out, although the meaning is very clear to him.

Hallo, Mr Schreihals.
Hey there, Mr Mouth.

Sophia war Robins Mitbewohnerin im College, und sie ist anscheinend"ein kleiner Schreihals" in der Kiste.
Sophia was Robin's college roommate. And she's apparently"a bit of a screamer in the sack.

Wir haben versucht, dem jeweiligen Schreihals mit einer Flasche Welpenmich auszuhelfen.
We have tried to give the screamer a bottle of puppymilk.

Wenn man wirklich eine änderung der situation in der politischen landschaft haben will, reicht es nicht einem schreihals die stimme zu geben.
If one really wants a change of situation in the political landscape it's not enough to vote for a brayer.

Mit einer verrückten Idee und einem Schreihals Namens„Bangboy“ stampften sie einen Track aus dem Boden, bei dem kein Fuß mehr still stehen kann.
A crazy idea and a squaller named“Bangboy” later, they brought up a track no listener could stand still.

Ich bin eher ein Schreihals.
Me, I'm more of a screamer.

Der große Schreihals, frech und ohne Schamgefühl, wird zum Oberbefehlshaber der Armee, mit der Unverschämtheit seiner Streitsucht die Brücke angebrochen, die Stadt vor Angst wie gelähmt.
The great shameless, audacious bawler, He will be elected governor of the army: The boldness of his contention, The bridge broken, the city faint from fear.

Wer ist der Schreihals?
Who's the screamer?

Ich bin wirklich kein Schreihals.
I'm not really a yeller.

Es gibt Leute, die meinen, die Leninisten seien verpflichtet, jeden linken Schreihals und Neurastheniker zu unterstützen, die Leninisten seien überall und in allem die geschworenen Linken unter den Kommunisten.
Some people think that it is the duty of the Leninists to support every Left tub-thumper and neurasthenic, that everywhere and in everything the Leninists are the inveterate Lefts among the Communists.

Ihr neues Baby ist ein Schreihals.
Her new baby's a crier.

Ich will, dass dieser Schreihals aufhört.
I want that racket stopped.

Ich habe einen Ruf als Schreihals.
I do have a little bit of a reputation as a screamer.

He, schmeißt diesen Schreihals raus!
Hey, toss this stub bug out of here!

He, Logan, gib mir den Schreihals zurück.
Ah, Logan. Give me my screamer back.

Würden Sie ihn als einen Schreihals bezeichnen?
Would you characterize him as a-a screamer?

Ist das nicht der süße Schreihals von gestern?
Isn't that the cute yelling guy from yesterday?

Ich bin besorgt. Ein kleiner, deutscher Schreihals mit Schnurrbart.
I'm a little worried about that... little German screamer with a moustache.

Und diese beiden kleinen Schreihälse sind Tammy und Ronnie Jr.
And these two little hellraisers are Tammy and Ronnie Jr.

Junge Hüpfer und Schreihälse.
Young jumpers and loudmouths.

Was? Die sind echte Schreihälse, die beiden!
They are real screamers those two!

Hörst du die Schreihälse hinten?
You hear the hecklers in the back row?

Das Final vereint alle Schreihälse, Streithähne und Körperkünstler wie zum temperamentgeladenen, chaotischen Karnevalsumzug.
The finale unites all the shriekers, gamecocks and physical artists in a temperamental and chaotic carnival parade.

Andere skandalöse Schreihälse sind wunderschöne blauweisse Häher mit extrem langen Schwanzfedern Black-throated Magpie-Jay.
Other scandalous screechers are the beautiful blue and white Black-throated Magpie Jays with extremely long tail feathers.

Der Nachteil ist, dass wir von nun an wieder seitens der Schreihälse vom Front National die ewige Debatte miterleben dürfen über die Frage, ob es normal ist, dass eine Partei, die 13 Prozent der Stimmen erhält, nur zwei oder drei Abgeordnete im Parlament hat.
But the bad side is that we will be subjected to the eternal debate, led by the loudmouths of the Front National, on the question of whether it is normal that a party that has won 13% of the votes should have only two or three deputies in Parliament.