SCHUTTKEGEL на Английском - Английский перевод

• debris cone
• alluvial fan
• scree
• talus

Примеры использования Schuttkegel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Dorf Toblach befindet sich auf einem Schuttkegel des Silvesterbaches.
The village of Dobbiaco is on a debris cone of Silvestro River.

Die eindrucksvollsten Schuttkegel sind auf der rechten Talseite, oberhalb der Alp von Nant zu beobachten.
The most imposing cones are located on the right bank, above the pasture of Nant.

Der Pfad Nr. 666 verläuft in einer Schlangenlinie über den Schuttkegel. Foto: AT, © Peer.
The path no. 666 proceeds in serpentines across the scree. Foto: AT,© Peer.

Zudem staute der Schuttkegel die Vispa auf, wodurch der untere Dorfteil langsam überschwemmt wurde.
Moreover, the alluvial fan dammed up the Vispa, causing the lower part of the hamlet slowly to become flooded.

Eine Lösung dafür konnte schließlich durch einen 20 Meter tiefen Kanal durch den Schuttkegel gefunden werden.
A solution was eventually found by cutting a 20-metre-deep channel through the rock debris.

Einige Weiler im Talgrund auf einem Schuttkegel des Flusses sind zusammengewachsen und bilden das Zentrum des Orts.
Some of the hamlets on the detritus cone of the river on the valley floor have merged and form the centre of Roveredo.

Hinter dem eingezäunten Versuchspflanzgarten erfolgt der Aufstieg zunächst über den Schuttkegel und dann über ein enges Tal.
Right behind the trial garden, you will find the ascent to the Schuttkegel mountain and then across a very narrow valley.

Das idyllische Dorf Nals liegt auf einem Schuttkegel zwischen Berg und Tal, auf einer Meereshöhe von 331 m ü.d. M….
The idyllic village of Nalles is situated on a debris cone between the mountain and the valley, on an altitude of 331 m asl.

Immer der Markierung 3 folgend schlängelt sich die Via Alpina um die Felswände und Schuttkegel der Hohen und Kleinen Gaisl.
Still following the signs for trail no. 3, Via Alpina winds its way around the rock faces and taluses of the Hohe and Kleine Gaisl peaks.

Ennetlinth auf der linken Talseite, Linthal Matt auf dem Schuttkegel des Durnagels und Linthal Dorf mit den anschließenden Bauerngütern im Auen, am Fuß des Chilchenstocks.
Ennetlinth on the left-hand side of the valley, Linthal Matt on the talus of the Durnagel and Linthal village with the nearby farmsteads in the meadowland at the foot of the Chilchenstock.

Das Dorf am Reschenpass liegt auf, direkt zwischen Haidersee und Reschensee am Schuttkegel der Malser Haide.
The village on the Reschen Pass lies at a height of 1,472 metres between the Haidersee and Reschensee on the scree slope of the Mals Heath.

Unter den häufigsten Ablagerungsformen dieser Landschaft sind die Schuttkegel und die Schutthalden zu nennen, welche an die intensive Einwirkung von Frost und Tau auf die steilen, Dolomiten Felswände gebunden sind.
Among the most frequent elements of this landscape are talus cones and talus fans generated by intense frost shattering on the steep dolomite faces.

Grossansicht Die kleinste der elf Gemeinden in der Region Engadin St. Moritz liegt auf einem Schuttkegel des Bachs Ova d'Es-cha auf 1684 Metern.
The smallest of the 11 municipalities making up the Engadin St. Moritz region lies on an alluvial fan of the Ova d'Es-cha stream at 1,684 metres above sea level.

Neben den beiden Zentren Toscolano Maderno, die auf dem Schuttkegel des Flusses Toscolano sitzen, die Gemeinschaft bestäht aus verschiedenen malerischen Ortschaften.
Besides the two towns of Toscolano and Maderno, which sit on the alluvial fan of the Toscolano River, the community is made up of several picturesque villages: Maclino, Vigole, Sanico, Gaino, Cecina, Roina, Cabiana, Folino and Bezzuglio.

So wurde 1937 nach zwölf Jahren Bauzeit die Stille Nacht Gedächtniskapelle eingeweiht, die auf dem Schuttkegel der alten St. Nikolaus-Kirche errichtet wurde.
So it was that, in 1937, after twelve years of building, the Silent Night Memorial Chapel was finally consecrated, standing upon the debris pile which had been left behind by the old St. Nicholas' Church.

Dank der günstigen Lage und dem Schuttkegel, auf dem Vetzan entstanden ist, reicht die Geschichte des Weinbaus hier auf das 12. Jahrhundert zurück. Es waren die Benediktinermönche des Klosters Marienberg in der Nähe von Burgeis.
Thanks to its favourable position and the debris cone on which the village rises, Vezzano boasts a long tradition in the field of vine-growing, which dates back to the 12th century, thanks also to the dedication of the Black Monks of the Monte Maria convent in Burgusio.

Kaltenbach liegt im mittleren Zillertal am Schuttkegel des gleichnamigen Kaltenbachs.
Kaltenbach is located in the heart of the Zillertal valley on the detritic cone of the Kaltenbach river.

Sicher hat auch ihn das Bild fasziniert, das sich uns Villnössern und allen Feriengästen so überwältigend bietet: der Anblick, wenn die„bleichen Berge" von der Abendsonne in leuchtende Rottöne getaucht werden und malerische Felsformationen, steil aufragende Wände und bizarre Schuttkegel vom Spiel der Farben gleichsam lebendig zu werden scheinen.
Of course he was also impressed by the scenery, which is so overwhelming to both us locals and to all the holidaymakers: the sight when the" pale mountains" are bathed in bright red tones by the evening sun and when picturesque rock formations, steeply rising walls and bizarre debris seem to come to life through this play of colors.

Mitten durch den Flimser Grosswald führt diese Tour auf dem Schuttkegel des Flimser Bergsturzes zur Kante der imposanten Rheinschlucht.
This tour leads through the middle of the Flims forest to the talus of the Flims drop and to the edge of the Rhine Gorge.

Jahrhundert ist die Psychiatrische Klinik Waldhaus auf einem Areal mit wechselvoller Geschichte erbaut worden: einst Schuttkegel, später Wald, dann Acker und Weidefläche.
The 19th century Waldhaus Psychiatric Clinic site has an interesting and metamorphic past; once a talus cone, then a forest, later farmland and then a pasture.

Rabland, ein Ortsteil der Gemeinde Partschins, wurde auf einem Schuttkegel erbaut und zieht heute vor allem Modell-Liebhaber in seinen Bann.
Rablà, part of the municipality of Parcines, was constructed on a debris cone and attracts a large number of passionate modelers.

Immer der Markierung 3 folgend schlängelt sich die Via Alpina um Felswände und Schuttkegel der Hohen Gaisl bis zur oberen Roßalm 2142 m.
Following the signs for trail 3, Via Alpina winds around the flanks and debris-covered peak of the Hohe Gaisl to the upper Roßalm meadow 2,142m.

Weil in den oben liegenden Runsen oft auch andere Prozesse wirksam sind, weisen Schuttkegel häufig auch Spuren von Murgängen und Lawinen auf.
Because other processes are frequently taking place in the gullies above, debris cones often show traces of debris flow and avalanches.

Herkunft: Ausgewählte zum Weingut Alois Lageder gehörende Parzellen auf dem Margreider Schuttkegel und in Tramin, auf 240- 370 Meter ü.d.M. gelegen.
Origin: selected parcels owned by the Alois Lageder Winery located on the scree of Magrè and in Termeno at an altitude of 240- 370 metres a. s.

Erstens müssen wir die Dynamik de r Überschneidungszone der Grundwasserleiter verstehen, die sich vom Salar unter dem Schuttkegel durch den ganzen nordwestlichen Teil des Konzessionsgebiets zieht.
First, we have to understand the dynamic of the aquifer intersection zone that extends from the Salar under the alluvial cone throughout the northwestern part of the property.