SCHWACHHEIT на Английском - Английский перевод

• weakness
• frailty
• infirmity
• weaknesses

Примеры использования Schwachheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schwachheit, dein Nam ist Weib!
Frailty, thy name is woman!

Ich übergebe dir meine Schwachheit und Stärke.
I surrender my weaknesses and strengths to you.

Schwachheit, dein Name ist Weib.
Frailty, thy name is woman.

Beten in Zungen hilft unserem Unvermögen Schwachheit.
Prayer in tongues helps our problems/weaknesses.

Kind der Schwachheit, wache und bete, Finde in mir dein alles in allem.”.
Child of weakness, watch and pray, Find in me thine all in all.”.

Es gefiel Dir, mich mit mancher Schwachheit zu prüfen;
It pleased You to test me with many a weakness;

So ist die menschliche Schwachheit zum Zeichen der Wahrheit der göttlichen Verheißungen geworden.
Human frailty has thus become a sign of the truth of God's promises.

Wir brauchen Unabhängigkeit von unserer eigenen Schwachheit.
We need to be independent from our own weaknesses.

Betrachte dich selbst und deine eigene Schwachheit ohne den Heiligen Geist GALATER 6:1.
Consider yourself and your own fragility outside of the Holy Spirit GALATIANS 6:1.

Du siehst, ich habe mehr Fleisch als andre Menschen und also auch mehr Schwachheit.
Thou seest I have more flesh than another man and therefore more frailty.

Kaum wird je eine Mission in solcher Schwachheit(Malaria) angefangen worden sein,….
Hardly ever a mission will have been started in such a weakness(malaria),….

Wenn gerühmt werden muss, so will ich mich der[Zeichen] meiner Schwachheit rühmen.
If it is needful to boast, I will boast in the things which concern my infirmity.

Ihr wisst aber, dass ich euch in Schwachheit des Fleisches zum ersten Mal das Evangelium verkündigt habe.
You know that I was weak in flesh when I preached the gospel to you at the first.

Der kalte Schweiß der Sterbenden kommt von ihrer leiblichen Schwachheit her.
The cold, clammy sweat of dying men comes through the weakness of their bodies.

Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.
Ye know that in infirmity of the flesh I preached the gospel to you at the first.

Maria lehrt uns, dass uns Gott nicht im Stich lässt, dass er Großes auch mit unserer Schwachheit tun kann.
Mary teaches us that God does not abandon us; he can do great things even with our weaknesses.

Beständig hat Satan die Schwachheit des Menschen benutzt, um Gutes böse erscheinen zu lassen und Böses gut;
Satan has continually taken advantage of man's weaknesses, made good to appear evil, and evil to appear good;

Die Frau lebte von ihren letzten Überresten, sie befand sich in einem Zustand der Schwachheit, ihre Vorräte waren aufgebraucht!
The woman was on her last morsel, in a state of weakness, and her resources exhausted!

Rom 15:1 Wir Starken müssen die Schwachheit der Nicht-Starken ertragen und nicht uns selbst zu Gefallen leben.
We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.

Burmas lange Jahre unter einem Militärregime, so Suu Kyi, seien das Resultat der Schwachheit des ganzen Landes gewesen.
Burma's long years under a military regime, she said, came about as a result of weaknesses in the whole country.

Unser ganzes Leben, auch wenn es von der Schwachheit der Sünde geprägt ist, ist unter den Blick Gottes gestellt, der uns liebt.
All our life, although marked by the fragility of sin, is placed under the gaze of God who loves us.

Der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.
Being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity;

Wisst ihr nicht, dass eine große Zahl von ihnen die Erde bewohnt hat und Schwachheit und schwere Verfehlungen kennen lernte?
Do you not know that a great many of them have inhabited the earth and have known weaknesses and great failings?”?

Der da könnte mitleiden über die, so unwissend sind und irren, nachdem er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Ich höre den Heiland sagen,"Deine Stärke ist doch gering, Kind der Schwachheit, wache und bete, Finde in mir dein alles in allem.
I hear the Saviour say,"Thy strength indeed is small, Child of weakness, watch and pray, Find in me thine all in all.

Das Ideal der Gemeinschaft darf jedoch nicht vergessen machen, daß jede christliche Wirklichkeit auf der menschlichen Schwachheit aufbaut.
The communitarian ideal must not blind us to the fact that every Christian reality is built on human frailty.

Es ist die Liebe, mit der er in jener Nacht unsere Schwachheit, unser Leiden, unsere Ängste, unsere Sehnsüchte und unsere Grenzen angenommen hat.
It is the love with which, that night, he assumed our frailty, our suffering, our anxieties, our desires and our limitations.

Es ist die mächtige Kraft eines hingegebenen Lebens, eine mächtige Kraft der Schwachheit von der richtigen Art- d.h.
It is the mighty power of a yielded life, the mighty power of weakness of the right kind- that is, of dependence.

Der Gekreuzigte enthüllt einerseits die Schwachheit des Menschen und andererseits die wahre Kraft Gottes, nämlich die Unentgel-tlichkeit der Liebe.
The Crucified One reveals on the one hand man's frailty and on the other, the true power of God, that is the free gift of love.

Das ist sehr wichtig angesichts der heute weit verbreiteten Furcht, dass Vergebung unmöglich sei, dass es unmöglich sei, wiederhergestellt und von der eigenen Schwachheit erlöst zu werden.
How important this is, when we consider today's widespread fear that it is impossible to be forgiven, rehabilitated and redeemed from our weaknesses.