Примеры использования Schwerlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sonst wären sie mir schwerlich gefolgt.
Otherwise they would only have followed me with difficulty.Es ist schwerlich anfechtbar, dass der Grund hierfür die freien Sauerstoffradikale sind.
It is hard to contest that this damage was caused by oxygen radicals.Wenn Sie es so sagen, kann ich es schwerlich verweigern.
Since you put it that way, it's hard for me to refuse.Du wirst schwerlich einen Choreographen oder Ensembleleiter finden, der das nicht ist.
You will be hard-pressed to find any choreographer or company director who isn't like that.Was wir nicht sehen, können wir nur schwerlich erkennen.
What we do not see we can only recognise with difficulty.Und ich denke sie wird schwerlich jemanden finden, der stärker ist als er.
And I think it would be hard finding anyone stronger than him.Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit verblassen nur schwerlich.
Memories of our time together will Fade only with difficulty.Und so vergisst man nur schwerlich eine Mahlzeit, die er kreiert hat.
The conclusion is that one would not easily forget a meal he has prepared.Im Schatten eines Arsenals militärischer Waffen kann freie Meinungsäußerung schwerlich gedeihen.
Free speech is unlikely to flourish in the shadow of an arsenal of military weapons.Er kann schwerlich zur Wahrheit gelangen, die nur der Mensch gewinnt, der sie ernstlich begehrt.
He can hardly find the truth which is only gained by a person who seriously desires it.Wer nicht ein zweiter Descartes ist, wird schwerlich die Antwort finden.
Unless a man be a second Descartes he will have difficulty in finding the answer.Schwerlich finden Sie einen interessanteren Weg als die Greenways zwischen Prag und Wien.
It would be hard to find a more interesting way than on the Greenways leading from Prague to Vienna.Wenn die Menschen Sorgen und Ängste quälen, können sie schwerlich einen Wandel akzeptieren.
When people Schraders Kunst kann schwerlich durch ein einzelnes Element oder ein einzelnes Werk definiert werden.
It is scarcely possible to define Schrader's art in terms of a single element or an individual work.Da aber Jesus sah, daß er traurig war worden, sprach er: Wie schwerlich werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
And Jesus, looking at him, said, How hard it is for those who have wealth to get into the kingdom of God!Der Mann hat schwerlich geahnt, wie sehr ihn heutige Philologen und Theologen um seinen Reich.
The man can hardly have suspected, how much the philologist and theologian of today would envy him his riches.Noch einmal:die Sprache ist hier so stark in Worte gefasst, dass sie schwerlich ernst genommen werden kann.,, Wirkliche Naturwissenschaftler….
Again, the language here is worded so strongly that it's hard to take seriously."real scientists….Mehr kann man jedoch schwerlich tun, ohne eine Flut von aus reinen Zweckgründen gestellten Asylanträgen auszulösen.
But it is difficult to go further than that without inflating the number of applications for asylum made for reasons of convenience.Davon ausgehend sind meines Erachtens die für Artikel 2 vorgeschlagenen Änderungen,wenn sie die eine oder andere spezifische Frage hervorheben, schwerlich zu akzeptieren.
From this point of view, the amendments tabled to Article 2,emphasising one specific issue or another, are, I believe, hard to accept.In einem Binnenmarkt lässt sich schwerlich exakt bestimmen, wo Vorteile erwachsen und Kosten entstehen.
It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.Heute ist schwerlich eine wirtschaftliche und soziale Entwicklungsstrategie vorstellbar, bei der die Förderung dieser Technologien nicht ein wesentlicher Bestandteil wäre.
Today, it is difficult to imagine an economic and social development strategy which would not have the promotion of these technologies as a major component.Der Ausschuß räumt ein, daß Selbständige schwerlich von gemäß Artikel 118 a erlassenen Richtlinien erfaßt werden können.
The Committee recognizes that self-employed workers are difficult to cover under Article 118A Directives.Wir werden unsere Ziele schwerlich erreichen, wenn wir uns ausschließlich auf die finanzielle Hilfe des Staates, auf die Sozialfürsorge und die Unterstützung der Wohlfahrt verlassen.
We will be unlikely to achieve our goals if we rely exclusively on public funding and social and welfare assistance.Wenn man mit der Bahn in Florenz ankommt, wird man schwerlich ein bequemeres und gemütlicheres 2 Sterne-Hotel als das Hotel Berna finden.
Arriving in Florence by train, it would be difficult to find a 2-star hotel that is more comfortable and friendly than Hotel Berna.Gesetzgebung allein kann jedoch schwerlich die komplexen und tief verwurzelten Verhaltensmuster verändern, die Ursache der Ungleichbehandlung bestimmter Gruppen sind.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.Das Motiv wurde von den Empiristen als schwerlich der Erfahrung angemessen, von den Rationalisten als vieldeutig betrachtet.
The theme was regarded as ill-adapted to experience by empiricists, and as ambiguous by rationalists.Ohne eine solche Erklärung kann man schwerlich erwarten, dass sie all die schwierigen und umfassenden Reformen durchführen, die viel Aufopferung und harte Arbeit mit sich bringen.
Without such a declaration, it is difficult to expect them to undertake all the Vor diesem Hintergrund dürfte Italien Skeptiker schwerlich überzeugen, dass der Staat numismatisches Kulturgut besser schützt und bewahrt als Privatpersonen.
Against this background it will be difficult to convince Italy's sceptics that the state guards and preserves numismatic cultural property better than private persons.Angesichts dieser Einschränkungen kann der vom Parlament herausgegebene Bericht schwerlich ein Dokument darstellen, das den gegenwärtigen Stand der Debatte über die europäische Wettbewerbspolitik angemessen wiedergibt.
Given these constraints, any report by Parliament is unlikely to 
