KAUM на Английском - Английский перевод

• hardly
• barely
• little
• scarcely
• hard
• almost
• rarely
• virtually
• unlikely
• cannot

Примеры использования Kaum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es bleibt kaum ein Wunsch offen.
Nearly no which stays ungranted.

Ich kann die Namensschilder kaum lesen.
Getting harder to read name tags.

In kaum merkbarer Art eliminiert….
Eliminated in a hardly noticeable way….

Ich meine, dass schreit kaum nach seiner Unschuld.
I MEAN, THAT HARDLY SCREAMS INNOCENCE.

Kaum zu glauben, was, Schatz?
Can't believe this is happening, right, honey?

Murray, es hätte kaum schlimmer kommen können.
Murray, it couldn't have possibly gone worse.

Kaum Wärmeverlust nach Sanierung mit aluplast.
Low heat losses after renovating your home with aluplast.

Das Feedback hätte kaum positiver ausfallen können.
The feedback could not have been more positive.

Kaum Stillstandzeiten und minimale Wartungskosten.
Marginal shut-down periods and minimal maintenance costs.

Ich hatte noch volles Haar, alle Zähne und kaum eine Falte.
I HAD MOST OF MY HAIR, ALL MY TEETH AND HARDLY A WRIN KLE.

Dass es kaum schlimmer als meine Vorstellung sein könne.
That it can't be worse than what I have imagined.

Weich und geschmeidig wie eine Monofile, dennoch kaum zu zerbeißen.
Soft and supple like a mono line, but still cannot be bitten through.

Ich glaube kaum, dass es ohne Ihr Wissen war, Admiral.
I can't believe that he didn't have your consent, Admiral.

Kaum einen schöneren Ort hätten sie dafür wählen können.
They could not have picked a more beautiful place than that.

Ein Hardware-Multiplikator wäre kaum schneller als diese Software-Multiplikation.
A hardware multiplicator would not be very much faster than this software multiplication.

Kaum dass er wieder munter war, kommentierte er den Tag folgendermaßen.
Soon after recovering, he commented on the day as follows.

Ich glaube kaum, dass Jochai schon an Heirat denkt.
I can't believe Yochay's already thinking of getting married.

Kaum so viel wie der 3-Tonnen-Balken, der dir drauf gefallen ist.
It couldn't be as bad as when you dropped that three-ton beam on it.

Er brachte es kaum heraus und biss sich fast auf die Zunge.
He couldn't get it out his mouth. Liked to bit his tongue.

Kaum zu glauben, dass du aus dem giftigen Samen deines Vaters entstanden bist.
Can't believe you come from the poison seed of your father.

Sonst war kaum jemand am Bahnsteig um diese Zeit.
Other than that, hardly anyone was to be seen on the platform at this time of day.

Kaum ein Bewohner Südamerikas wird mehr gefürchtet als die Anakonda.
No other„inhabitant“ of South Africa is more feared than the anaconda.

Wir hätten uns kaum eine bessere Zeit auf den Färöern vorstellen können.
We could not have wished for a better experience on the Faroe Islands.

Kaum zu glauben, dass ich das gerade zum Direktor von S.H.I.E.L.D. gesagt habe.
Can't believe I just said that to the Director of S.H.I.E.L. D.

Ich glaub kaum, dass ihr für euren Lebensunterhalt, Leben rettet.
I can't believe you guys save lives for a living.

In kaum vorstellbarer Geschwindigkeit'rasen' die Partikel im Kreis.
The particles“race” in circles at an almost inconceivable speed.

Termine sind kaum einzuhalten, man verbringt viel Lebenszeit mit Warten.
Appointments cannot be kept; one spends much of one's life waiting.

Kaum zu verstehen sind für einen modernen Menschen die gesellschaftlichen Machtverhältnisse.
To understand sooner are for a modern man, the societal power relations.

Es gibt kaum was Besseres, um die besprochene Entwicklung zu bestätigen.
There couldn't be something better to confirm the spoken development.

Und sie hätten kaum ein besseres Versuchsobjekt als Tinsley Mortimer dafür nehmen können.
And they couldn't have picked anyone better than Tinsley Mortimer to do it with.