Примеры использования Schwirrt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mein Kopf schwirrt.
Gonna fly that head.Mir schwirrt der Kopf!
My head is swimming.Die Lerche steigt und schwirrt.
The lark rises and whirls.Es schwirrt um die Bühne.
It moves around the stage.Du bist eine Fliege, die um Monroes Kopf herum schwirrt.
You are a fly buzzing around Monroe's head.Nein, mir schwirrt der Kopf.
No, my head is spinning.Wenn Sie kurz vor einer wichtigen PowerPoint-Präsentationstehen und Ihnen vor lauter Folien der Kopf schwirrt, unterstütze ich Sie gerne.
If an important PowerPoint presentation comes up andall those slides make your head spin, I would be pleased to assist you.Was schwirrt mir im Kopf herum.
What is spinning around in my head.Es ist die Art von Song, bei dem dir der Kopf schwirrt- aber auf eine gute Art.
It's the sort of song that makes your head spin- but in a good way.Mir schwirrt viel im Kopf herum. Das ist alles.
I got a lot on my mind, is all.Eine Sache, die Sie sagten, schwirrt in meinen Stirnlappen herum.
Something you said keeps rattling around in my frontal lobe.Mir schwirrt der Kopf bei diesen Fragen!
I head is spinning off on these issues!Auch der inzwischen selten gewordene Gelbringfalter schwirrt durch die Laubwälder an der Brandenberger Ache.
Also the woodland brown butterfly,which has become rare in the meantime, swarms through the deciduous forests at the Brandenberger Ache.Ihnen schwirrt der Kopf vom vielen Grübeln.
You head is spinning from too much thinking.Das Rauschen der Flüsse, die Lockrufe der Paradiesvögel,die Gesänge der Stämme auf der Mount Hagen Show- all das schwirrt mir im Kopf umher.
The rush of the rivers, the calls of the birds of paradise,the songs of the tribes at the Mount Hagen Show- all of this is spinning around in my head like an out-of-control roundabout.Das Ding schwirrt den ganzen Morgen herum.
That thing's been buzzing around all morning.Ein schier endloser Atemzug, der kaum an- und abschwillt, abergleichzeitig auf seiner Oberfläche durch einen Mikrokosmos aus Obertönen, brüchigen Flageoletts und knisternden Geräuschen schwirrt.
A seemingly endless breath that barely rises and falls,yet whirs on its surface through a microcosm of harmonics, brittle flageolets and crackling sounds.Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.
She buzzes around Parliament like a bee.Voyager 2 sah außerdem einen kleineren dunklen Fleck auf der Südhalbkugel und eine kleine unregelmäßige weiße Wolke,die alle 16 Stunden oder so um Neptun herum schwirrt, bekannt als"Der Flitzer.
Voyager 2 also saw a smaller dark spot in the southern hemisphere anda small irregular white cloud that zips around Neptune every 16 hours or so now known as"The Scooter.Vibes schwirrt einem um den Kopf herum wie eine gigantische Biene.
Vibes is like one gigantic bee buzzing around your head.Glänzendes Latex spannt sich um pralle Kurven, Fesseln hindern nachhaltig die Bewegungsfreiheit, Ketten rasseln, Gänsehaut,das Sirren der Peitsche schwirrt durch die Luft, Spannung und unerwartete Momente….
Shiny latex stretches around sexy curves, shackles prevent the freedom of movement, Chains rattling, goosebumps,the sound of the whip whizzes through the air, tension and unexpected moments….Der Park schwirrt von den leisen Stimmen der konspirativen Rezitatoren.
The park hums with the quiet voices of the conspiratorial narrators.FL 3.6 Es muss euch ja auffallen, warum zur Winterszeit nur wunderselten irgend ein solches Tier zu ersehen ist,während doch zur warmen Sommerszeit alles schwirrt und wimmelt von derlei kleinen beflügelten Bewohnern der Luft.
FL 3.6 You must Ein kleines Spionage-Robotter-Ding schwirrt durch die Atmosphäre... und stürzt in einen verschneiten Planeten hinunter.
A little spy robot thingy zips through the atmosphere""and crashes into the snowy planet below.Nicht bloß die Palmen, die Sonne und die milde Luft sind es, womit man ja grundsätzlich einverstanden sein kann, sondern alles,und das Superlative schwirrt auch über den Köpfen der Gäste im HanaHaus.
It's not just the palm trees, the sun and the mild climate that are awesome, all of which are certainly worthy of the appellation, but everything else here too-and the superlative also floats among the guests of HanaHaus.Marshal Maus, die elektronische Maus, schwirrt im Kreis herum, hechtet nach vorne, kehrt wieder um, versteckt sich unter Hindernissen und zuckt gelegentlich hin und her.
Marshal Maus the electronic mouse zips around the circular path, zooming forward, reversing direction, hiding under obstacles and occasionally twitching back and forth.Ich weiß noch, als Dr. Olafson in Transportertheorie sagte, wie der Körper konvertiert wird, in Milliardenvon Kilobytes von Daten, durch den Subraum schwirrt, da wusste ich, dass kein Raum für Fehler besteht.
I remember the day in Dr Olafson's transporter-theory class, when he was talking about the bodybeing converted into billions of kiloquads of data, zipping through subspace, and I realized there's no margin for error.Ihr versammelt euch dort, Geplauder, habt Kaffee und schwirrt umher und kommt über eure gesellschaftlichen Materialien hinweg, und ihr sprecht auch über eure Lehrmissions-Erfahrungen, die Tätigkeiten eurer Organisation.
You gather there, chitchat, have coffee, and buzz about and get over your social materials, and you also talk about your Teaching Mission experiences, the workings of your organization.Wenn wir eine Mücke erschlagen, die um den Kopf unseres Babys schwirrt, und wenn wir die Mücke nicht deshalb erschlagen, weil wir sie hassen, sondern um das Kind zu schützen und weil wir Liebe für das Baby empfinden, dann ist das ist etwas ganz anderes, als wenn wir die Mücke umbringen, weil wir sie hassen.
If we kill a mosquito that is buzzing around our baby's head and we do it not because we hate the mosquito but we have love for our baby and want to protect it; that 
Synonyms are shown for the word 
